Suositusasteikko
Suositukset vaihtelevat sen mukaan, kuinka paljon ne painavat, ja japanilainen merkitsee eron selvästi. Lopussa vain mainitset jotain. Keskellä sanot, että se on hyvä ja kokeilemisen arvoinen. Vahvemmalla kohdalla kerrot jollekin, että heidän pitäisi tehdä se, mikä on pikemminkin neuvoa kuin suositusta ja jolla on vastaava sosiaalinen paino.
Vahvuuden ja suhteen yhdistäminen on tärkeää. Ta hō ga ii ystävälle on normaalia; sama lause asiakkaalle kuulostaa siltä, että ohjaat heitä. Asteikon keskikohta on suurin osa keskusteluista.
| Lomake | Vahvuus | Tunne |
|---|---|---|
| …もいいですよ ...mo ii desu yo | Kevyt | Yksi vaihtoehto useiden joukossa |
| …がおすすめです ...ga osusume desu | Vakio | Tämä on minun suositukseni |
| …はおいしいですよ ...wa oishii desu yo | Vakio, epäsuora | Tosiasia, joka sisältää suosituksen |
| …てみてください ...te mite kudasai | Lämmin | Ole hyvä ja kokeile |
| ぜひ…てください zehi ...te kudasai | Innostunut | Sinun todella pitäisi |
| …た方がいいです ...ta hō ga ii desu | Neuvoja | Sinun pitäisi, pitäisi siinä |
Te mite kudasai, kokeile sitä ja katso, on näistä hyödyllisin. Se suosittelee väittämättä, että kuuntelija pitää siitä.
Pyydä suositusta
Kysyminen on usein hyödyllisempää kuin kertominen, varsinkin oppijalle, koska se antaa keskustelun jollekin, jolla on enemmän sanottavaa, ja antaa sinulle aikaa kuunnella. Osusume wa arimasu ka on universaali muoto ja toimii ravintolassa, kaupassa tai keskustelussa elokuvista.
Kysymyksen kaventaminen helpottaa vastaamista. Rajoituksen, kuten budjetin, ajan tai valinnan lisääminen muuttaa laajan kysymyksen kysymykseksi, johon voidaan vastata lauseella.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | Mitä suosittelette? |
| この店のおすすめはありますか。 | Kono mise no osusume wa arimasu ka. | Onko täällä jotain mitä suosittelette? |
| 初めてなんですが、何がいいですか。 | Hajimete na n desu ga, nani ga ii desu ka. | Tämä on ensimmäinen kertani. Mikä olisi hyvä? |
| 辛くないものでおすすめはありますか。 | Karakunai mono de osusume wa arimasu ka. | Onko sinulla suositus, joka ei ole mausteinen? |
| 一日しかないので、どこがいいですか。 | Ichinichi shika nai node, doko ga ii desu ka. | Minulla on vain yksi päivä, joten missä olisi hyvä? |
| 何か面白い本、知りませんか。 | Nani ka omoshiroi hon, shirimasen ka. | Tiedätkö mielenkiintoisia kirjoja? |
Antaa sellaisen syyn kanssa
Syyllinen suositus on hyödyllisempi ja kohteliaampi kuin ilman, koska sen avulla kuuntelija voi arvioida, koskeeko syy häntä. Se antaa heille myös hienon tavan kieltäytyä: he voivat olla eri mieltä syistä kuin sinun kanssasi.
Syy tulee yleensä toiseksi, liitettynä solmulla tai karalla tai erillisenä lyhyenä lauseena. Pidä se konkreettisesti. Ravintolan hyvä sanominen ei kerro mitään; Sanomalla, että on hiljaista ja kala on tuoretta, joku antaa perustan päätökselle.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ここのラーメンがおすすめです。あっさりしていて食べやすいです。 | Koko no rāmen ga osusume desu. Assari shite ite tabeyasui desu. | Suosittelen ramenia täällä. Se on kevyt ja helppo syödä. |
| 静かなので、話すのにいいですよ。 | Shizuka na node, hanasu no ni ii desu yo. | Se on hiljainen, joten siitä on hyvä puhua. |
| 朝早く行くと空いています。 | Asa hayaku iku to suite imasu. | Jos menet aikaisin aamulla, se on tyhjä. |
| 値段の割においしいと思います。 | Nedan no wari ni oishii to omoimasu. | Mielestäni hintaansa nähden hyvä. |
| 観光地の割に人が少ないです。 | Kankōchi no wari ni hito ga sukunai desu. | Turistikohteessa on vähän ihmisiä. |
| 好みが分かれるかもしれませんが、私は好きです。 | Konomi ga wakareru kamo shiremasen ga, watashi wa suki desu. | Mielipiteet voivat vaihdella, mutta pidän siitä. |
No wari ni on kompakti ja erittäin luonnollinen tapa kehystää arvoa: nedan no wari ni, hintaan nähden; kankōchi no wari ni turistikohteeseen.
Zehi, ja kuinka innostus toimii
Zehi lisää lämpöä ja tunnetta kaikin tavoin, ja se on sana, joka muuttaa suosituksen kutsuksi. Se toimii parhaiten kokemuksissa: vierailemalla, yrittämällä, tulemalla, näkemällä. Se sopii huonommin ostoksille, joissa innostus voidaan lukea paineeksi.
Se on myös vakiosana kutsun innokkaalle vastaanottamiselle. Zehi yksinään on täydellinen ja lämmin kyllä, minkä vuoksi kannattaa opetella molempiin suuntiin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ぜひ食べてみてください。 | Zehi tabete mite kudasai. | Sinun pitäisi todella kokeilla sitä. |
| 京都に行くなら、ぜひ朝に行ってください。 | Kyōto ni iku nara, zehi asa ni itte kudasai. | Jos menet Kiotoon, mene aamulla. |
| ぜひ遊びに来てください。 | Zehi asobi ni kite kudasai. | Ole hyvä ja tule käymään. |
| ぜひ、お願いします。 | Zehi, onegaishimasu. | Kyllä, ole hyvä. |
| ぜひ一度は見てほしいです。 | Zehi ichido wa mite hoshii desu. | Haluaisin, että näkisit sen ainakin kerran. |
Suositellaan töissä
Työssä suositus on lähempänä ehdotusta, ja sanamuoto muuttuu sen mukaan. Ta hō ga ii on liian ohjaava kenellekään vanhemmalle, ja turvakehykset tarjoavat mahdollisuuden ja palauttavat päätöksen.
Hyödyllinen kaava on antaa suositus omana näkemyksenäsi perusteltuna ja lopettaa kysymykseen. Kojinteki ni wa henkilökohtaisesti alentaa painetta samalla kun sitoutuu tehtävään, jota kollega yleensä sinulta haluaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 個人的には、こちらの方がいいと思います。 | Kojinteki ni wa, kochira no hō ga ii to omoimasu. | Henkilökohtaisesti tämä on mielestäni parempi. |
| 経験上、この方法が早いです。 | Keiken-jō, kono hōhō ga hayai desu. | Kokemukseni mukaan tämä menetelmä on nopeampi. |
| A の方が安全かと思いますが、いかがでしょうか。 | A no hō ga anzen ka to omoimasu ga, ikaga deshō ka. | Luulen, että A voi olla turvallisempi. Miten se olisi? |
| どちらでも対応できますが、おすすめは B です。 | Dochira demo taiō dekimasu ga, osusume wa B desu. | Voimme tehdä kumman tahansa, mutta suositukseni on B. |
| よろしければ、資料をお送りします。 | Yoroshikereba, shiryō o ookuri shimasu. | Jos haluat, lähetän sinulle materiaalit. |
Suositukseen vastaaminen
Kun joku suosittelee jotain, tavanomaisessa vastauksessa on kaksi osaa: reaktio ja osoitus siitä, mitä aiot tehdä. Pelkästään reaktio jättää suosittelijan epävarmaksi, toteutuiko hänen ehdotuksensa.
Sekä hyväksyminen että lykkääminen on helppoa. Ittemimasu, menen kokeilemaan, hyväksyy. Kondo tameshite mimasu, kokeilen sitä joskus, lykkää kohteliaasti ja kaikki ymmärtävät, että joskus ei ehkä koskaan saavu.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| いいですね。行ってみます。 | Ii desu ne. Ittemimasu. | Se kuulostaa hyvältä. aion kokeilla. |
| ありがとうございます。今度試してみます。 | Arigatō gozaimasu. Kondo tameshite mimasu. | Kiitos. Kokeilen joskus. |
| メモしておきます。 | Memo shite okimasu. | Teen sen muistiin. |
| 前から気になっていたんです。 | Mae kara ki ni natte ita n desu. | Olin kiinnostunut siitä jo jonkin aikaa. |
| 実は、辛いものが苦手なんです。 | Jitsu wa, karai mono ga nigate na n desu. | Itse asiassa en ole hyvä mausteisten ruokien kanssa. |
| また教えてください。 | Mata oshiete kudasai. | Kerro minulle joskus muista. |
Suosittele jotain vastaan
Varoittaminen on vaikeampaa kuin suositteleminen, koska se on ristiriidassa heidän jo mahdollisesti tekemänsä valinnan kanssa. Pehmeä versio herättää enemmän harkintaa kuin tuomiota, ja vahva versio, nai hō ga ii, tulisi varata aidoille ongelmille.
Varoituksen kehystäminen olosuhteisiin mieluummin kuin itse asiaan on yleensä parempi. On hyödyllisempää ja vähemmän vastakkainasettelua sanoa, että paikka on erittäin täynnä viikonloppuisin, kuin sanoa, että se ei ole hyvä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 週末はすごく混みますよ。 | Shūmatsu wa sugoku komimasu yo. | Viikonloppuisin siellä on paljon tungosta. |
| 予約しないと入れないかもしれません。 | Yoyaku shinai to hairenai kamo shiremasen. | Et ehkä pääse sisään ilman varausta. |
| あまりおすすめしません。 | Amari osusume shimasen. | En todellakaan suosittelisi sitä. |
| 行くなら、平日の方がいいと思います。 | Iku nara, heijitsu no hō ga ii to omoimasu. | Jos menet, mielestäni arkipäivä on parempi. |
| 好みによると思いますが、私はちょっと。 | Konomi ni yoru to omoimasu ga, watashi wa chotto. | Luulen, että se riippuu mausta, mutta henkilökohtaisesti, ei niin paljon. |
Watashi wa chotto, joka loppuu, on täydellinen ja kohtelias tapa sanoa, että se ei ollut sinua varten sanomatta, että se on huono.