Miten maksaminen käytännössä toimii
Useimmissa japanilaisissa ravintoloissa seteli asetetaan pöydällesi aterian aikana, yleensä kuvapuoli alaspäin pienessä pidikkeessä, ja kannat sen kassalle lähtiessäsi ulos. Pöydässä maksaminen on pikemminkin poikkeus kuin sääntö, ja jonkun tulevan ottamaan korttisi odottaminen aiheuttaa pitkän odotuksen.
Kirjastossa on pieni tarjotin, kaikei-zara. Käteinen menee tarjottimelle mieluummin kuin kassan käsiin, ja rahat palautetaan usein molemmin käsin. Tämä on vakiona kaikkialla, myös lähikaupoissa, ja sen oikea tekeminen on yksi niistä pienistä asioista, joka lukee välittömästi tutuksi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お会計お願いします。 | Okaikei onegaishimasu. | Lasku, kiitos. |
| すみません、お勘定を。 | Sumimasen, okanjō o. | Anteeksi lasku. |
| レジでお願いします。 | Reji de onegaishimasu. | Rekisterissä, kiitos. |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Voinko käyttää korttia? |
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegaishimasu. | Käteistä, kiitos. |
| 領収書をお願いします。 | Ryōshūsho o onegaishimasu. | Kuitti kuluista, kiitos. |
Eroaminen ystävien kesken
Tasaisesti jakautuva Warikan on oletusarvo ystävien ja ikätovereiden kesken, ja laskeminen tehdään yleensä pöydässä eikä ravintolassa. Pyöristys on yleistä ja anteliasta: ryhmä pyöristää usein sopivaan numeroon henkilöä kohden sen sijaan, että laskettaisiin jeneihin.
Maksusovellukset ovat muuttaneet tätä huomattavasti. Nyt on normaalia, että yksi henkilö maksaa koko laskun ja jokainen siirtää osuutensa jälkeenpäin, mikä poistaa käteisongelman kokonaan. Pyydä tehdä se tällä tavalla on täysin tavallista.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 割り勘にしましょうか。 | Warikan ni shimashō ka. | Jaetaanko se tasaisesti? |
| 一人三千円ぐらいですね。 | Hitori sanzen-en gurai desu ne. | Noin kolme tuhatta jeniä kukin. |
| 細かいのがないので、後で送ります。 | Komakai no ga nai node, ato de okurimasu. | Minulla ei ole pikkurahaa, joten lähetän sen myöhemmin. |
| 立て替えておきますね。 | Tatekaete okimasu ne. | peitän sen toistaiseksi. |
| あとでアプリで送ります。 | Ato de apuri de okurimasu. | Lähetän sen myöhemmin sovelluksella. |
| ちょうどあります。 | Chōdo arimasu. | Minulla on tarkka summa. |
Tatekaeru, tilapäisesti maksaa jonkun puolesta, on avainverbi koko tähän tilanteeseen. Tatekaete oku tarkoittaa, että olen sen edessä toistaiseksi.
Erillisiä laskuja pyydetään
Betsubetsu, erilliset laskut, on oikeutettu pyyntö, ja monet ravintolat tekevät sen, mutta eivät kaikki. Vilkas izakaya ja pienet perheomisteiset paikat sanovat usein, että se ei ole mahdollista, jolloin ryhmä asettuu keskenään. Kysyminen aikaisin kuin rekisterissä tekee siitä paljon todennäköisempää.
Lause on lyhyt ja vastaus on ennakoitavissa. Jos vastaus on ei, tavallisesti seuraava siirto on, että yksi maksaa ja kaikki muut maksavat heidän kanssaan, minkä vuoksi edellisen osan sanasto on tärkeä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 別々でお願いできますか。 | Betsubetsu de onegai dekimasu ka. | Voisimmeko maksaa erikseen? |
| 会計は別々でも大丈夫ですか。 | Kaikei wa betsubetsu demo daijōbu desu ka. | Onko oikein maksaa erikseen? |
| 申し訳ありません、一括でお願いしております。 | Mōshiwake arimasen, ikkatsu de onegai shite orimasu. | Olen pahoillani, pyydämme kertamaksua. |
| では、まとめてお願いします。 | Dewa, matomete onegaishimasu. | Sitten kaikki yhdessä, kiitos. |
| 二つに分けていただけますか。 | Futatsu ni wakete itadakemasu ka. | Voisitko jakaa sen kahteen osaan? |
Työateriat ja kuka maksaa
Työillallisella on sosiaaliset säännöt, joita ystävän aterialla ei ole. For welcome parties, farewells and client dinners, the company or a senior person often covers the cost, and the amount may never be discussed in front of you. Muissa tapauksissa on kiinteä henkilökohtainen maksu, kaihi, joka kerätään etukäteen.
Kun joku seniori maksaa, on tapana tarjota kerran, aidosti ja hyväksyä, jos hylätään. Kiitä heitä sitten uudelleen seuraavana työpäivänä, jota useimmat ulkomaalaiset työntekijät kaipaavat. Gochisōsama deshita yöllä ja jatkokiitos aamulla on täydellinen lomake.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 会費はおいくらですか。 | Kaihi wa oikura desu ka. | Kuinka paljon panos on? |
| 私の分、お支払いします。 | Watashi no bun, oshiharai shimasu. | Anna minun maksaa osani. |
| いえ、ここは私が。 | Ie, koko wa watashi ga. | Ei, tämä koskee minua. |
| ごちそうさまでした。ありがとうございます。 | Gochisōsama deshita. Arigatō gozaimasu. | Kiitos ruoasta. |
| 昨日はごちそうさまでした。 | Kinō wa gochisōsama deshita. | Kiitos eilisestä ruoasta. |
| 次は私に出させてください。 | Tsugi wa watashi ni dasasete kudasai. | Anna minun maksaa seuraavan kerran. |
Tsugi wa watashi ni, seuraava kerta on minulle, on siro tapa hyväksyä. Se sulkee vaihdon kieltäytymättä lahjasta.
Käteinen, kortit ja QR-maksu
Japani siirtyi käteisvapaaseen maksamiseen monia maita myöhemmin ja epätasaisesti. Kaupungit, ketjut, lähikaupat ja asemat ovat mukavasti käteisettömiä. Pienet ravintolat, vanhemmat kaupat, jotkut klinikat, temppelit ja maaseutualueet voivat silti olla vain käteistä, eikä vain käteisellä -kyltti ole epätavallista.
Käytännön tapana on pitää käteistä mukana, tarkistaa ennen isompaa ostoa ja tietää kunkin maksutavan lauseet. QR-based apps are widely used and are usually referred to by their brand names, so the general question is simply about which methods are accepted.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お支払い方法はいかがなさいますか。 | Oshiharai hōhō wa ikaga nasaimasu ka. | Miten haluaisit maksaa? |
| これで払えますか。 | Kore de haraemasu ka. | Voinko maksaa tällä? |
| 一括でお願いします。 | Ikkatsu de onegaishimasu. | Yhdellä maksulla, kiitos. |
| 現金のみですか。 | Genkin nomi desu ka. | Onko vain käteistä? |
| Menetelmä | japanilainen | Missä se toimii |
|---|---|---|
| käteistä | 現金 genkin | Kaikkialla |
| Luottokortti | クレジットカード kurejitto kādo | Kaupungit, ketjut, useimmat ravintolat |
| IC-kuljetuskortti | 交通系IC kōtsūkei ai shii | Asemat, lähikaupat, monet kaupat |
| QR-maksusovellus | コード決済 kōdo kessai | Laajalle levinnyt, mutta ei yleismaailmallinen |
| Vain käteisellä | 現金のみ genkin nomi | Pienet ja maaseudun laitokset |
Sovitaan jälkeenpäin
Suurin osa jakamisesta tapahtuu nykyään aterian jälkeen eikä kassalla, joten rahansiirron sanastoa kannattaa hallita. Verbit ovat okuru, lähettää ja harau, maksaa, ja hyödyllinen substantiivi on tatekae, rahaa jonkun puolesta.
Nopea suhtautuminen tähän on sosiaalisesti tärkeämpää kuin summa. Osuuden lähettäminen samana iltana on normaalia ja arvostettua; muistuttamista on vältettävä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| いくらでしたか。 | Ikura deshita ka. | Paljonko se oli? |
| 今送りますね。 | Ima okurimasu ne. | Lähetän sen nyt. |
| 立て替えてくれてありがとう。 | Tatekaete kurete arigatō. | Kiitos sen peittämisestä. |
| 端数は気にしないでください。 | Hasū wa ki ni shinaide kudasai. | Älä ole huolissasi oudosta muutoksesta. |
| 少し多めに送りました。 | Sukoshi ōme ni okurimashita. | Lähetin vähän ylimääräistä. |
| 確認しました。ありがとう。 | Kakunin shimashita. Arigatō. | Selvä, kiitos. |
Pienet asiat, jotka korostavat sinua
Kourallinen tottumuksia huomataan välittömästi, ja ne kaikki ovat helppoja. Rahat menee lokeroon. Et anna tippiä. Sanot gochisōsama deshita poistuessasi ravintolasta, joka on suunnattu henkilökunnalle ja otetaan lämpimästi vastaan. Etkä laske vaihtorahaasi kassan edessä, mikä luetaan epäluottamukseksi.
Mikään näistä ei vaadi kieltä. Yhdessä he tekevät enemmän sen puolesta, miltä vaihto tuntuu kuin sanastoa, mikä kannattaa tietää, kun japanin kielesi on vielä kehittymässä.
- Laita käteistä lokeroon, älä kassan käteen
- Älä anna tippiä; se palautetaan sinulle
- Sano ごちそうさまでした gochisōsama deshita lähtiessäsi
- Älä laske vaihtorahaa tiskillä
- Vastaanota vaihtorahaa ja kortteja molemmin käsin missä voit
- Pidä käteistä aina, jopa kaupungissa