Sympatian ja huolen ilmaiseminen japaniksi

Tunnusta ennen kaikkea muuta

Japanin kielen sympaattisen vastauksen perinteinen muoto on kuitata, sitten tauko ja sitten tarjous. Tauko on todellinen: lyönnin jättäminen ennen kuin sanot mitään muuta merkkiä siitä, että ymmärsit sanotun sen sijaan, että siirryt suoraan reaktioon.

Oppijat kääntävät tämän usein ylösalaisin ja aloittavat ratkaisulla, vertailulla tai optimistisella kehyksellä. Kaikki kolme ovat hyvin tarkoitettuja ja kaikki kolme ylittävät tunnustuksen, joka on osa, jota toinen henkilö todella tarvitsee. Taihen desu ne, jota ei seuraa mikään, on täydellinen ja asianmukainen vastaus.

Kun joku voi huonosti

Sairaudella on omat lauseensa, ja keskeinen on odaiji ni, joka tarkoittaa huolehtimista itsestäsi ja jota käytetään keskustelun lopussa kenen tahansa sairaan kanssa. Sitä sanovat farmaseutit ja lääkärit sinulle ja mitä sinä sanot sairaana kotiin menevälle kollegalle.

Toinen hyödyllinen askel on poistaa painetta eikä rohkaista. Muri shinaide kudasai, älä työnnä itseäsi, on sopivampi kuin mikään ponnisteluja edellyttävä parantua pian muunnelma.

Sairaalle kollegalle kertominen, että työ on suojattu, on yksi ystävällisimmistä asioista, jonka voit sanoa, koska se asia, josta hän itse asiassa huolestuttaa, on yleensä työ.

Kun joku on ylikuormitettu töissä

Työstressi on yleisin tilanne, johon reagoit, ja perinteinen tunnustus on otsukaresama desu, joka tekee paljon hiljaista työtä. Se tunnistaa ponnistelun kommentoimatta tulosta, ja on tarkoituksenmukaista, onnistuiko henkilö vai ei.

Tämän lisäksi hyödyllinen asia on tietty tarjous. Yleiset avuntarjoukset ovat kohteliaita ja niitä otetaan harvoin vastaan; yksi tietty on toimintakelpoinen. Ashita no shiryō, tetsudaimashō ka nimeää tehtävän ja ajan, jolloin on helppo sanoa kyllä.

Todella huonoja uutisia

Vakavissa uutisissa, jotka eivät ole kuolema, rekisteri nousee ja lauseet lyhenevät. Rajoitus on käytäntö: lyhyt tunnustus, tarjous ja sitten kuunteleminen. Pitkät tunteiden ilmaukset asettavat toisen henkilön asemaan, jolla hän voi hallita reaktioitasi.

Jos et tiedä mitä sanoa, sen sanominen on hyväksyttävää ja usein parempi kuin tavoittaa. Nan to ittara ii ka wakaranai n desu ga on rehellinen ja ymmärretään pikemminkin vilpittömäksi kuin riittämättömyydeksi.

Osanotot

Kuolemalla on kiinteä kieli ja kiinteä kieli on oikea. Goshūshō-sama desu on tavallinen suullinen surunvalittelu, jota käytetään hautajaisissa ja ensikuuleessa uutisia. Okuyami mōshiagemasu on virallinen versio kirjallisesta viestistä tai erittäin muodollisesta ympäristöstä.

Pidä se lyhyenä ja vältä spekuloimista syistä tai lohdutusta paremmasta paikasta. Jos olet lähellä henkilöä, käytännön avun tarjous hautajaisten jälkeen on hyödyllisempää kuin useat sanat silloin.

Hautajaisissa nämä sanotaan hiljaa ja lyhyesti, usein kumartaen eikä mitään muuta. Valmistelua ei odoteta, eikä se ole tapana.

Vältettävät refleksit

Useat vaistomaiset vastaukset osuvat huonosti, ja ne kannattaa nimetä, koska ne ovat kaikki hyvää tarkoittavia. Hyppääminen neuvoihin, vertaaminen omaan kokemukseesi, minimoiminen valoisalla puolella ja rohkaisu, joka edellyttää enemmän vaivaa ovat neljä yleisintä.

Ganbatte ansaitsee erityisen maininnan. Se on lämmin sana oikeassa yhteydessä, ennen tenttiä tai ottelua, ja vaikea sana uupuneelle, sairaalle tai surevalle, koska se vaatii vaivaa. Muri shinaide on lähes aina turvallisempi valinta.

• Älä avaa neuvoja; tunnusta ensin ja anna heidän kysyä
• Älä vertaa omaan kokemukseesi ensimmäisessä vastauksessa
• Vältä hopeavuorauksia, kuten mada mashi desu yo, ainakaan se ei ole huonompi
• Vältä ganbattea jonkun uupuneen, sairaan tai surevan kanssa
• Älä paina saadaksesi lisätietoja; anna heidän päättää mitä jakaa
• Älä tee yleistä tarjousta, jota et todellisuudessa noudattaisi

Kun olet se, joka saa myötätuntoa

Olet myös toisella puolella, ja perinteinen vastaus on lyhyt kiitos ja kevyt varmistus. Japanilainen vaatimattomuus tarkoittaa, että ihmiset yleensä vähättelevät omia vaikeuksiaan, ja tämän rekisterin yhteensovittaminen pitää vaihdon mukavana.

Tietyn avuntarjouksen hyväksyminen on hienoa eikä vaadi yksityiskohtaista protestia. Ja, okotoba ni amaete, pitää sanasi, on vakiolause tarjouksen hyväksymiselle sulavasti.