Chotto kangaesasete: suora lause
考える (kangaeru) tarkoittaa ajatella tai harkita. Sen kausatiivinen muoto 考えさせる (kangaesaseru) tarkoittaa antaa jonkun ajatella, ja te-muoto 考えさせて (kangaesasete) muuttaa sen pyynnöksi: anna minun ajatella. Lisää ちょっと (chotto) hieman, niin saat jokapäiväisen rento lauseen ちょっと考えさせて (chotto kangaesasete).
Lisää kohteliaaseen puheeseen kudasai: chotto kangaesasete kudasai. Pehmentää sitä entisestään kääntämällä se kysymykseksi: sukoshi kangaesasete moraemasu ka, voisitko antaa minulle vähän aikaa ajatella? Lause sopii kaikkeen ravintolan valinnasta työtarjouksen tekemiseen.
Syykuvio on sama, jota käytetään yasumasete kudasaissa, anna minun levätä, ja kaerasete kudasai, anna minun mennä kotiin. Se pyytää lupaa, minkä vuoksi se kuulostaa huomaavaiselta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ちょっと考えさせて。 | Chotto kangaesasete. | Anna minun ajatella vähän. (rento) |
| ちょっと考えさせてください。 | Chotto kangaesasete kudasai. | Anna minun ajatella sitä. (kohtelias) |
| 少し考えさせてもらえますか。 | Sukoshi kangaesasete moraemasu ka. | Voisitko antaa minulle vähän aikaa ajatella? |
| 一晩考えさせてください。 | Hitoban kangaesasete kudasai. | Anna minun nukkua sen päällä. |
| ちょっと待って、考えてる。 | Chotto matte, kangaeteru. | Odota, mietin. |
Täyteaineita, kun ajattelet: sō desu ne, ētto, un
Usein tarvitset vain muutaman sekunnin, ja täysi pyyntö olisi liikaa. Japanilaiset käyttävät lyhyitä täyteaineita osoittamaan, että ajattelet. そうですね (sō desu ne), sanoi hitaasti ja laskevalla äänellä, on kohtelias monipuolinen: katsotaanpa. Satunnaisessa puheessa siitä tulee sō da ne tai vain sō nē.
えーっと (ētto) ja えー (ē) ovat jokapäiväisiä ummia. あのー (anō) on enemmän huomion saamiseen tai epäröintiin ennen kuin sanot jotain hankalaa. うーん (ūn) osoittaa, että olet aidosti epävarma. Nan te iu ka na, miten se pitäisi ilmaista, ja nan da kke, mikä se taas oli, ovat hyödyllisiä, kun haet sanaa.
Japanilaiset kuuntelijat odottavat näitä ääniä, ja hiljainen tauko ilman niitä voi tuntua siltä, että et olisi kuullut. Täyteaine pitää keskustelun elossa, kun ajattelet.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| そうですね… | Sō desu ne... | Saa nähdä... (kohtelias) |
| えーっと… | Ētto... | Öh... |
| うーん、どうかな。 | Ūn, dō ka na. | Hmm, en ole varma. |
| 何て言うかな。 | Nan te iu ka na. | Miten se pitäisi laittaa? |
| 何だっけ。 | Nan da kke. | Mitä se taas oli? |
| そうですねえ、難しいですね。 | Sō desu nē, muzukashii desu ne. | Hmm, se on hankala tapaus. |
Kangaete mimasu: Ajattelen sitä
考えてみます (kangaete mimasu) tarkoittaa, että yritän ajatella sitä tai mietin sitä uudelleen. Te-miru-kuvio, kokeile tehdä, tekee siitä pehmeän ja avoimen. Satunnaisesti se on kangaete miru, ja ystävät sanovat usein kangaete oku, mietin sitä, mikä voi kuulostaa hieman ei-sitovalta.
Kaupoissa tämä on normaali tapa lähteä ostamatta: mō sukoshi kangaete mimasu, mietin sitä vielä vähän. Henkilökunta ei työnnä, koska he ymmärtävät sen kohteliaaksi tapaksi lähteä. Ystävien keskuudessa kangaete oku ne vastauksena kutsuun on usein pehmeä ei, kun taas vilpitön ehkä yleensä sisältää enemmän yksityiskohtia, kuten päivämäärän, jonka vahvistat.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 考えてみます。 | Kangaete mimasu. | Ajattelen sitä. |
| もう少し考えてみます。 | Mō sukoshi kangaete mimasu. | Ajattelen sitä vielä vähän. |
| 考えとくね。 | Kangaetoku ne. | Ajattelen sitä. (rento) |
| 家族と相談してみます。 | Kazoku to sōdan shite mimasu. | Puhun siitä perheeni kanssa. |
| 明日までにお返事します。 | Ashita made ni o-henji shimasu. | Vastaan sinulle huomenna. |
Kentō shimasu: liikelause ja sen pehmeä no
検討 (kentō) tarkoittaa tarkastelua tai harkintaa, ja liike-elämässä se on vakiosana jonkin tarkastelun ottamiseksi. 検討します (kentō shimasu) harkitsemme sitä, ja mitä vaatimattomampaa 検討させていただきます (kentō sasete itadakimasu) haluaisimme harkita sitä. Kuulet nämä ehdotusten, tarjousten ja pyyntöjen jälkeen.
Kentō on usein vilpitön: yritys saattaa tarvita useiden ihmisten hyväksynnän ennen kuin mitään päätetään. Mutta se on myös laajalti tunnustettu tapa sanoa ei sanomatta sitä. Merkkejä siitä, että se on todellinen harkinta, ovat aikakehys, yksityiskohtia koskevat kysymykset tai nimetty henkilö, joka ottaa sinuun yhteyttä. Kohtelias ei-merkkejä ovat nopea zensho shimasu, teemme parhaamme, ilman seurantaa tai hiljaisuutta kokouksen jälkeen.
Kun sillä on merkitystä, pyydä kohteliaasti aikakehystä: itsu-goro o-henji o itadakemasu deshō ka, milloin saamme kuulla vastauksen? Se on normaalia japanilaisessa liiketoiminnassa ja selventää asioita painostamatta ketään.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 検討します。 | Kentō shimasu. | Harkitsemme sitä. |
| 検討させていただきます。 | Kentō sasete itadakimasu. | Anna meidän harkita sitä. (nöyrä) |
| 社内で検討いたします。 | Shanai de kentō itashimasu. | Keskustelemme siitä sisäisesti. |
| 前向きに検討します。 | Maemuki ni kentō shimasu. | Suhtaudumme siihen myönteisesti. |
| いつ頃お返事をいただけますでしょうか。 | Itsu-goro o-henji o itadakemasu deshō ka. | Milloin saamme kuulla takaisin? |
| 来週中にご連絡いたします。 | Raishū-chū ni go-renraku itashimasu. | Otamme sinuun yhteyttä ensi viikon aikana. |
Oikean tason valinta
Oikea lause riippuu siitä, kuinka kauan tarvitset ja kenen kanssa puhut. Tässä taulukossa on yhteenveto tärkeimmistä vaihtoehdoista.
| Tilanne | Lause | Taso |
|---|---|---|
| Muutama sekunti, kuka tahansa kuuntelija | そうですね… (sō desu ne) | Neutraali |
| Muutama sekunti, ystävät | えーっと / うーん (ētto / ūn) | Rento |
| Minuutti tai enemmän, ystävät | ちょっと考えさせて (chotto kangaesasete) | Rento |
| Aika päättää, kohtelias | 考えさせてください (kangaesasete kudasai) | Kohtelias |
| Poistuminen kaupasta ostamatta | もう少し考えてみます (mō sukoshi kangaete mimasu) | Kohtelias |
| Liiketoimintaehdotus | 検討させていただきます (kentō sasete itadakimasu) | Muodollinen |
Mitä ihmiset sanovat takaisin
Kun pyydät aikaa, tavallinen vastaus on lupa ja kärsivällisyys. Ystävät sanovat ii yo, yukkuri de, toki, ota aikaa. Kohteliaat puhujat sanovat, että dōzo, go-yukkuri, ota aikaa, ja liiketoiminnassa myyjät vastaavat usein tarjouksella lisätietoja ja kysymyksellä siitä, milloin he voivat ottaa yhteyttä.
Jos toinen tarvitsee pian vastauksen, hän voi antaa määräajan: kinyōbi made ni o-henji itadakemasu ka, voisitko kertoa meille perjantaihin mennessä? Se ei ole painostavaa; se on normaali tapa pitää asiat liikkeessä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| いいよ、ゆっくりで。 | Ii yo, yukkuri de. | Toki, ota aikaa. |
| どうぞ、ごゆっくりお考えください。 | Dōzo, go-yukkuri o-kangae kudasai. | Ole hyvä ja mieti aikaasi. |
| 決まったら教えてね。 | Kimattara oshiete ne. | Kerro kun päätät. |
| 金曜日までにお返事いただけますか。 | Kin'yōbi made ni o-henji itadakemasu ka. | Voisitko ilmoittaa meille perjantaihin mennessä? |
| 何かご不明な点があれば、お気軽にどうぞ。 | Nanika go-fumei na ten ga areba, o-kigaru ni dōzo. | Jos jokin jäi epäselväksi, kysy rohkeasti. |
Yleisiä oppilaiden virheitä
Nämä ovat yleisimpiä ongelmia, joita oppijoilla on ajattelulauseiden kanssa.
- Sanoen watashi wa kangaemasu, luulen. Se ei ole pyyntö eikä pyydä aikaa; käytä kangaesasete.
- Kangaesasete ilman chottoa tai kudasaita opettajalle tai pomolle. Kuulostaa vaatimukselta.
- Ole hiljaa ajattelun aikana. Käytä täyteainetta, kuten sō desu ne, jotta kuuntelija tietää, että olet kuullut.
- Sano kentō shimasu rennossa keskustelussa. Se on liikekieltä ja kuulostaa jäykältä ystävien kanssa.
- Otetaan jokainen kentō shimasu kyllä tai jokainen ei. Etsi aikakehys ja seuranta.
- ētton liiallinen käyttö haastattelussa. Yksi tai kaksi on hyvä; sen jälkeen pysähtyy sen sijaan rauhallisesti.
Useimmin käyttämäsi lause on luultavasti yksinkertaisin: sō desu ne, sanotaan hitaasti, kun löydät sanasi.