Bonsai neljässä kortissa
Neljä sanaa vie sinut itse taiteesta sen päivittäiseen hoitoon: puu tarjottimessa, ruukku, karsiminen ja kastelu, joista jokainen bonsai rakastaja puhuu.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 盆栽 | bonsai | tarjottimessa kasvanut puu |
| 鉢 | hachi | ruukku kasveille |
| 剪定 | sentei | karsiminen |
| 水やり | mizuyari | kastelu |
Hachi on kasviruukun yleinen sana; bonsai:lle kuulet myös bonsai bachi, bonsai potin, jossa hachi muuttuu bachi yhdisteessä. Mizuyari tarkoittaa kirjaimellisesti veden antamista ja on jokapäiväinen sana minkä tahansa kasvin kastelulle.
Kaksi kanjia: 盆 ja 栽
盆 (bon, 9 vetoa) tarkoittaa tarjotinta tai matalaa allasta ja sen alaosa on 皿, astia. Se on sama kanji kuin Obon (お盆), esi-isien kesäjuhla, ja obon tarkoittaa tarjoiluastiaa; konteksti kertoo mitä tarkoitetaan. 栽 (sai, 10 vetoa) tarkoittaa istuttaa tai viljellä. Yksinään se on harvinainen, mutta näet sen saibai (栽培), viljelyssä ja muutamassa puutarhanhoidossa.
Joten bonsai on kirjaimellisesti tarjottimen istutus. Sana viittaa sekä taiteeseen että yksittäiseen puuhun: voit sanoa bonsai ga shumi desu, harrastukseni on bonsai tai kono bonsai wa kirei desu ne, tämä bonsai on kaunista.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お盆 | obon | tarjoilualusta; myös Obon festivaali |
| 栽培 | saibai | viljely, kasvien kasvatus |
| 盆栽が趣味です。 | Bonsai ga shumi desu. | Harrastukseni on bonsai. |
| この盆栽はきれいですね。 | Kono bonsai wa kirei desu ne. | Tämä bonsai on kaunis. |
Mistä bonsai tuli
Taito kasvattaa pieniä puita ja maisemia astioissa kehittyi Kiinassa, jossa se tunnetaan nimellä penjing. Se saapui Japaniin vuosisatoja sitten, ja Kamakura-ajan maalauksissa ja kääröissä näkyy jo ruukkupuita. Ajan myötä japanilaiset viljelijät kehittivät omia tyyliään, ja Edo-kaudella bonsai tuli suosittu samuraiden, kauppiaiden ja kaupunkilaisten keskuudessa. Historioitsijat keskustelevat tarkasta päivämäärästä ja reiteistä, joten käsittele niitä laajalti.
1900-luvun alussa ryhmä bonsai viljelijöitä muutti Tokiosta Ōmiya, joka on nyt osa Saitama kaupunkia, ja perusti niin kutsutun Ōmiya Bonsai kylän. Sillä on edelleen useita bonsai puutarhoja, ja lähellä on julkinen bonsai taidemuseo. Japanista sana bonsai levisi ympäri maailmaa, ja nykyään harrastajia ja klubeja on monissa maissa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 盆栽は中国から伝わりました。 | Bonsai wa Chūgoku kara tsutawarimashita. | Bonsai tuli Kiinasta. |
| 大宮盆栽村に行ってみたいです。 | Ōmiya bonsai mura ni itte mitai desu. | Haluaisin vierailla Ōmiya Bonsai kylässä. |
| 海外でも人気があります。 | Kaigai de mo ninki ga arimasu. | Se on suosittu myös ulkomailla. |
Yleisiä tyylejä ja mikä tekee hyvästä bonsai
Bonsai luokitellaan rungon ja oksien muodon mukaan jukei (樹形). Nämä ovat tyylejä, joita todennäköisimmin näet esityksessä. Harrastajat ihailevat puuta, joka näyttää vanhalta ja luonnolliselta, jossa on vahva pohja, ylöspäin kapeneva runko, tasapainoiset oksat ja puuhun sopiva ruukku. Monet yhdistävät bonsai ajatuksia kärsivällisyydestä ja hiljaisesta kauneudesta, mutta ihmiset kuvaavat sen vetovoimaa monin eri tavoin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 直幹 | chokkan | muodollinen pystysuora tyyli |
| 懸崖 | kengai | kaskadi tyyliin |
| 寄せ植え | yoseue | ryhmäistutus |
| Tyyli | japanilainen | Miltä se näyttää |
|---|---|---|
| Muodollinen pystysuora | Chokkan | Suora runko, joka nousee pisteeseen |
| Epävirallinen pystysuora | Moyōgi | Vartalo, joka kaartuu kevyesti noustessa |
| Viistot | Shakan | Toiselle puolelle nojaava runko kuin tuulessa |
| Kaskadi | Kengai | Oksat, jotka putoavat ruukun alle, kuin puu kalliolla |
| Literati | Bunjingi | Ohut, tyylikäs runko, jossa muutama oksa korkealla |
| Ryhmäistutus | Yoseue | Useita puita samassa ruukussa, kuin pieni metsä |
Varovaisuussanat, joita jokainen viljelijä käyttää
Bonsai hoidolla on oma sanastonsa, mutta suurin osa siitä on japania jokapäiväistä puutarhanhoitoa. Nämä sanat auttavat sinua seuraamaan lastentarhan omistajaa tai videota.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 針金かけ | harigane kake | johdotus haarautuu muotoon |
| 植え替え | uekae | uudelleenistutus |
| 芽摘み | metsumi | nipistämällä uusia silmuja |
| 苔 | koke | sammalta |
| 幹 | miki | runko |
| 枝 | eda | haara |
| 根張り | nebari | pintajuurten leviäminen |
| 樹齢 | jurei | puun ikä |
Suosittuja bonsai puita ovat matsu (mänty), momiji (japanilainen vaahtera), ume (japanilainen luumu), satsuki (eräänlainen atsalea) ja shinpaku (eräänlainen kataja). Bonsai, joita viljellään kukkien vuoksi, kutsutaan nimellä hanamono ja niitä, joita viljellään hedelmän vuoksi mimono.
bonsai näyttelyssä tai lastentarhassa
Bonsai näyttelyt ja taimitarhat ovat ystävällisiä paikkoja, ja omistajat puhuvat yleensä mielellään puistaan. Katso edestä katsottuna shōmen, jonka viljelijä on valinnut parhaaksi näkymäksi. Älä koske puihin, vaan kysy ennen valokuvaamista yksityisessä puutarhassa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 立派な盆栽ですね。 | Rippa na bonsai desu ne. | Mikä upea bonsai. |
| 樹齢は何年ぐらいですか。 | Jurei wa nannen gurai desu ka. | Kuinka vanha se suunnilleen on? |
| 五十年ぐらいです。 | Gojūnen gurai desu. | Omistaja: Noin viisikymmentä vuotta. |
| 手入れは大変ですか。 | Teire wa taihen desu ka. | Onko vaikea huolehtia? |
| 毎日水やりが欠かせません。 | Mainichi mizuyari ga kakasemasen. | Omistaja: Et voi ohittaa kastelua päivääkään. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Voinko ottaa valokuvan? |
| 初心者向けの木はありますか。 | Shoshinsha muke no ki wa arimasu ka. | Onko sinulla puu aloittelijoille? |
Minidialogi: ensimmäisen puun valinta
Monet taimitarhat myyvät pieniä, edullisia puita aloittelijoille, ja omistajat antavat yleensä mielellään neuvoja. Tässä on tyypillinen vaihto.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 盆栽を始めてみたいんですが。 | Bonsai o hajimete mitai n desu ga. | Sinä: Haluaisin yrittää aloittaa bonsai. |
| 初めてなら、この真柏がおすすめです。 | Hajimete nara, kono shinpaku ga osusume desu. | Omistaja: Ensimmäiseksi puuksi suosittelen tätä katajaa. |
| 水やりはどのぐらいしますか。 | Mizuyari wa dono gurai shimasu ka. | Sinä: Kuinka usein kastelen sitä? |
| 土が乾いたら、たっぷりあげてください。 | Tsuchi ga kawaitara, tappuri agete kudasai. | Omistaja: Kun maa on kuiva, anna sille runsaasti. |
| 部屋の中に置いてもいいですか。 | Heya no naka ni oite mo ii desu ka. | Sinä: Voinko pitää sen sisällä? |
| 外の方が元気に育ちますよ。 | Soto no hō ga genki ni sodachimasu yo. | Omistaja: Se kasvaa paremmin ulkona. |
Monet perinteiset bonsai puut, kuten männyt ja katajat, ovat ulkokasveja, jotka tarvitsevat aurinkoa, tuulta ja vuodenaikojen vaihtelua. Jos haluat puun sisätiloihin, kysy erityisesti taimitarhasta: heya de sodateraremasu ka, voinko kasvattaa sitä huoneessa?
Opi bonsai kanji ja sanoja Mocchi:lla
Tyyppi /kanji 栽 ja Mocchi antaa sinulle sen merkityksen, lukemat ja sanat, joissa se esiintyy, ja näyttää sitten, kuinka se eroaa 裁 ja 載. Pyydä lyhyt tietokilpailu tyylien nimistä jälkeenpäin; Mocchi pitää kirjaa niistä, jotka unohdat, kuten bunjingi, ja muokkaa ne myöhempään tarkasteluun.
Kun sanat on tallennettu muistikorteiksi, pelaa Vocabulary Dash omalla pakallasi. Sanojen juokseminen 3D-muodossa on kevyt tapa muistaa kengai ja yoseue nopeasti.
Yleisiä oppilaiden virheitä
- Sanotaan banzai sanalle bonsai. Banzai (万歳) on hurraa; bonsai on puutaide.
- Pienen ruukkukasvin kutsuminen bonsai. Japaniksi bonsai tarkoittaa huolellisesti muotoiltua puuta, ei vain pientä huonekasvia.
- Puiden koskettaminen esityksessä. Katso tarkasti, mutta pidä kädet takana.
- Kirjoitetaan 盆才 tai 盆裁. Oikea kanji on 栽 ja 木 vasemmassa alakulmassa.