Aizuchi on kuuntelijan puolikas keskustelusta
Kun japanilainen puhuja tuottaa pitkän käännöksen, kuuntelija vastaa usein ennen kuin käännös on päättynyt. Hiljainen un, yllättynyt hee tai nyökkäys sanoo jatka; Olen kanssasi. Nämä vastaukset eivät valloita puhetta, koska niiden ajoitus ja alennettu toimitus merkitsevät ne takakanaviksi.
Oppijat odottavat joskus pistettä, koska keskeyttäminen tuntuu epäkohteliaalta heidän äidinkielellään. Tuloksena on kieliopillisesti oikea, mutta emotionaalisesti tyhjä keskustelu. Aizuchi tekee kuuntelun kuuluvaksi. Ne myös ostavat käsittelyaikaa, koska asianmukainen lyhyt vastaus pitää rytmin, kun omaksut sitä, mikä oli aiemmin.
Tärkeimmät vastaukset funktioittain
| Toiminto | Rento | Kohtelias/neutraali |
|---|---|---|
| minä kuuntelen | うん un | はい hai / ええ ee |
| Minä näen | そっか sokka | そうですか sō desu ka |
| Tuossa on järkeä | なるほど naruhodo | なるほど / よく分かりました yoku wakarimashita |
| Todella? | 本当？ hontō? | 本当ですか？ hontō desu ka? |
| Yllätys/kiinnostus | へえ hē | まあ mā / そうなんですか sō nan desu ka |
| Täsmälleen | そうそう sō sō | そうですね sō desu ne |
| Se kuulostaa vaikealta | 大変だね taihen da ne | 大変ですね taihen desu ne |
Tunnustaminen ei ole sopimusta
Englanniksi toistuvat kyllä-vastaukset voivat kuulostaa toistuvalta sopimukselta. Japanissa hai selityksen aikana usein kuittaa vastaanottamisen sen sijaan, että tukisi puhujan johtopäätöstä. Tällä on merkitystä kokouksissa ja neuvotteluissa: älä pidä jokaista haita lupauksena tai lopullisena suostumuksena.
Äänesi välittää toiminnon. Hiljainen, lyhyt hai kaiuttimen vuorossa sanoo, että seuraan. Selkeä hai suoran pyynnön jälkeen hyväksyy sen todennäköisemmin. Kun päätöksellä on merkitystä, vahvista koko virkkeellä sen sijaan, että luottaisit takakanavaan.
Minidialogi: reagointi viikonlopun tarinaan
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 昨日、富士山に登ったんです。 | Kinō, Fuji-san ni nobotta n desu. | Kiipesin eilen Fuji-vuorelle. |
| へえ、本当ですか？ | Hē, hontō desu ka? | Vau, todella? |
| はい。でも、雨が降って大変でした。 | Hai. Demo, ame ga futte taihen deshita. | Kyllä. Mutta satoi ja oli rankkaa. |
| そうなんですか。大変でしたね。 | Sō nan desu ka. Taihen deshita ne. | Voi, näen. Sen on täytynyt olla rankkaa. |
| でも、景色はきれいでした。 | Demo, keshiki wa kirei deshita. | Mutta näkymä oli kaunis. |
| いいですね。 | Ii desu ne. | Se kuulostaa mukavalta. |
Kuuntelija ei vain selaa lauseita. Jokainen reaktio vastaa uutta tietoa: yllätys nousussa, myötätunto sateeseen ja myönteinen vastaus näkymään.
Rekisteri ja vivahteet ansoja
- Un on rento; käytä hai tai ee asiakkaan, opettajan tai uuden tuttavan kanssa.
- Sō desu ne tarkoittaa usein sitä, että harkitsen sitä tai olen samaa mieltä, kun taas sō desu ka saa uutta tietoa.
- Naruhodo voi kuulostaa siltä kuin arvioisit esimiehen selitystä; valitse turvallisempi vastaus muodollisessa hierarkiassa.
- Hē ilmaisee kiinnostusta, mutta liioiteltu pitkä hē vakavien uutisten jälkeen voi kuulostaa leikkisältä tai skeptiseltä.
- Toistuva hai väärällä nopeudella voi kuulostaa kärsimättömältä. Anna sen istua pehmeästi kaiuttimen alla sen sijaan, että työnnät tarinaa eteenpäin.
Kolmivaiheinen harjoitusmenetelmä
- Hyväksy yksi: kuuntele vain pääpuhujaa ja ymmärrä tarina.
- Suorita kaksi: kirjoita ylös jokainen kuuntelijan vastaus ja merkitse sen tehtävä.
- Pass kolme: varjostaa vain kuuntelija, täsmää ajoitus, sävelkorkeus ja äänenvoimakkuus.
- Kerro uudelleen: näytä pääpuhujan rooli kumppanin kanssa ja anna heidän reagoida.
- Käänteinen: kuuntele kumppaniasi ja käytä vähemmän, paremmin yhteensopivia vastauksia harjoittelun sijaan.