Guai, chōshi ja taichō: kolme sanaa huonovointisuudesta
Japanilaisilla ei ole yhtä jokapäiväistä verbiä sairastumiselle. Sen sijaan ihmiset kuvailevat tilaansa huonoksi käyttämällä yhtä kolmesta substantiivista plus warui. Guai ga warui on yleisin ja joustavin: se kattaa kaiken krapulasta huonoon selkään, ja se on mitä sanot, kun et voi paikantaa mikä on vialla. Chōshi ga warui on lähellä, mutta chōshia käytetään myös auton kunnon tai urheilusuorituksen kuvaamiseen, joten kehosi kanssa se viittaa hieman vapaapäivään todellisen sairauden sijaan. Taichō ga warui käyttää sanaa fyysiseen kuntoon, joten se on yksiselitteinen ja kuulostaa oikealta kohteliaassa keskustelussa ja työssä.
Kaikki kolme pitävät desua kohteliaisuutena, ja kaikkia kolmea voi pehmentää chottolla: chotto guai ga warui, minulla on vähän huono olo. Tämä chotto on tavallinen tapa nostaa aihe esiin ilman, että kuuntelija ahdistaa. Kibun ga warui on myös hyvä ja tarkoittaa usein pahoinvointia.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ちょっと具合が悪いです。 | Chotto guai ga warui desu. | Mulla on vähän huono olo. |
| 今日は体調が悪いので、早めに帰ります。 | Kyō wa taichō ga warui node, hayame ni kaerimasu. | En voi tänään hyvin, joten lähden kotiin aikaisin. |
| 最近、調子が悪くて。 | Saikin, chōshi ga warukute. | Minulla on ollut viime aikoina huono olo. |
| 朝から気分が悪いです。 | Asa kara kibun ga warui desu. | Olen tuntenut oloni kipeäksi tästä aamusta lähtien. |
| なんだか体がだるいです。 | Nandaka karada ga darui desu. | Kehoni tuntuu jotenkin raskaalta ja hidasta. |
| 昨日から具合がよくないんです。 | Kinō kara guai ga yokunai n desu. | En ole voinut eilisestä lähtien. |
Vilustuminen, kuume ja kaikkien käyttämät ilmaukset
Vilustuminen on kaze, ja sen saa kiinni verbillä hiku, joten kaze o hiita tai kohteliaasti kaze o hikimashita. Mennyt aika on normaali, vaikka sinulla olisi vielä vilustuminen, koska kiinniotto tapahtui aikaisemmin; kaze o hiite imasu korostaa, että se on käynnissä. Kuume on netsu, ja sinulla on se aru: netsu ga arimasu. Japanilaiset antavat yleensä lämpötilan, koska numero kertoo kuuntelijalle, kuinka vakavia asiat ovat.
Influenssa on infuruenza, yleensä lyhennettynä infuruksi: infuru ni kakarimashita, olen saanut flunssan. Vatsavaivoja on onaka o kowashita, kirjaimellisesti mursin vatsani, joka peittää vatsavaivat menemättä yksityiskohtiin. Heinänuha on kafunshō, joka kevät valtakunnallinen keskustelunaihe.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 風邪を引きました。 | Kaze o hikimashita. | Olen vilustunut. |
| 熱があります。三十八度です。 | Netsu ga arimasu. Sanjū-hachi-do desu. | Minulla on kuumetta. Pakkasta on kolmekymmentäkahdeksan astetta. |
| 熱っぽいです。 | Netsuppoi desu. | Tunnen itseni kuumeiseksi. |
| インフルにかかりました。 | Infuru ni kakarimashita. | Olen saanut flunssan. |
| お腹を壊しました。 | Onaka o kowashimashita. | Minulla on vatsavaivat. |
| 花粉症で、鼻が止まりません。 | Kafunshō de, hana ga tomarimasen. | Se on heinänuha, eikä nenäni lakkaa juoksemasta. |
| まだ本調子じゃないです。 | Mada honchōshi ja nai desu. | En ole vieläkään palannut normaaliksi. |
Miksi byōki desu kuulostaa raskaalta ja milloin se on oikein
Oppikirjoissa mainitaan usein byōki sanaksi sairaita, mutta sen painopiste eroaa englanninkielisestä sanasta. Byōki on sairaus tai sairaus: jotain diagnosoitua, jotain, jolla on nimi, jotain, mikä saattaa olla vakavaa. Watashi wa byōki desun sanominen kuulostaa vakavan keskustelun avaukselta, ja japanilainen ystävä saattaa olla hiljaa ja odottaa, että selität, mitä sinulla on. Vilustumiseen, päänsärkyyn tai rajuun aamuun se on yksinkertaisesti liikaa.
Byōki on oikea sana muissa tilanteissa. Jos sinulla on krooninen sairaus, byōki ga arimasu on luonnollinen ja selkeä. Jos perheenjäsen on ollut pitkään sairas, haha ga byōki de, äitini voi huonosti, näin ihmiset selittävät poissaoloja. Byōki de yasunde imasu, off sairas, käyttää sitä luonnollisesti, koska se viittaa tilaan eikä ohimenevään tunteeseen. Kun sairaus on diagnosoitu, ihmiset sanovat, että byōki ni naru, sairastu tai byōki ni kakaru, sairastua mieluummin kuin byōki desu yksinään.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 持病があります。 | Jibyō ga arimasu. | Minulla on krooninen sairaus. |
| 母が病気で、今週は実家に帰ります。 | Haha ga byōki de, konshū wa jikka ni kaerimasu. | Äitini on sairas, joten lähden tällä viikolla kotiin. |
| 病気で一週間休んでいました。 | Byōki de isshūkan yasunde imashita. | Olin viikon sairaslomalla. |
| 病気というほどではないです。 | Byōki to iu hodo de wa nai desu. | Sitä ei voi kutsua sairaudeksi. |
Oireen nimeäminen: mitä sattuu ja miten
Kun olet sanonut voivasi huonovointisuutta, seuraava kysymys on melkein aina dō shita no? vai dō shimashita ka? mikä on vialla. Vastaus on ruumiinosa plus itai, tuskallinen tai tietty verbi. Japanilaiset yhdistävät jokaisen oireen kiinteään ilmaisuun: yskä on seki ga deru, yskä tulee ulos; vuotava nenä on hanamizu ga deru; pahoinvointi on hakike ga suru. Intensiteettiä kuvataan sanalla sugoku, very tai chotto, vähän ja kestoa karalla, koska: kinō no yoru kara, eilisillasta lähtien. Tämä pieni kaava oireista ja kestosta tekee suurimman osan työstä.
| Oire | Lukeminen | Miten se sanotaan |
|---|---|---|
| 頭が痛い | atama ga itai | Minulla on päänsärky |
| 喉が痛い | nodo ga itai | Kurkkuni sattuu |
| お腹が痛い | onaka ga itai | Vatsaani sattuu |
| 咳が出る | seki ga deru | Minulla on yskä |
| 鼻水が出る | hanamizu ga deru | Minulla on vuotava nenä |
| 寒気がする | samuke ga suru | Minulla on vilunväristykset |
| 吐き気がする | hakike ga suru | Tunnen pahoinvointia |
| めまいがする | memai ga suru | Minua huimaa |
| 体がだるい | karada ga darui | Kehoni tuntuu raskaalta |
| 食欲がない | shokuyoku ga nai | Minulla ei ole ruokahalua |
| 眠れない | nemurenai | En voi nukkua |
Laita ne lauseeseen karalla ja desulla: kinō kara nodo ga itakute, seki mo demasu, eilisestä lähtien kurkkuni on kipeä ja minulla on myös yskä. Te-lomake linkittää oireet samalla tavalla ja liittyy pyyntöön tai selitykseen.
Ystävälle kertominen vs. työstä kertominen
Ystävän kanssa uutiset ovat satunnaisia ja lause lyhyt. Guai warui, jossa partikkeli on pudonnut, tai kaze hiita, riittää, ja ystävä kysyy, mikä on vialla. Jos peruutat suunnitelmia, pyydä anteeksi kerran, kerro syy ja ehdota toista kertaa.
Töissä samat uutiset ovat kohteliaita. Käytä taichōa guai:n sijaan, lisää syy ja kehystä tarvitsemasi lupapyyntö: kaerasete itadakemasu ka, sallitaanko minun mennä kotiin. Kerro oire yhdellä lauseella, lisää lyhyt anteeksipyyntö häiriöstä ja sano, milloin odotat palaavansa. Johtajat eivät halua yksityiskohtia; he haluavat tietää, oletko lähdössä ja mikä tarvitsee suojan. Jos soitat ennen päivän alkua, sairassoitto-opas kattaa koko puhelun.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ごめん、今日ちょっと具合悪くて。また今度でいい？ | Gomen, kyō chotto guai warukute. Mata kondo de ii? | Anteeksi, minulla ei ole hyvä olo tänään. Voimmeko tehdä toisen kerran? |
| 風邪ひいたみたい。うつすと悪いから。 | Kaze hiita mitai. Utsusu to warui kara. | Luulen, että olen vilustunut. En halua välittää sitä eteenpäin. |
| すみません、体調が悪いので、早退させていただけますか。 | Sumimasen, taichō ga warui node, sōtai sasete itadakemasu ka. | Olen pahoillani, olen huonovointinen. Voinko lähteä aikaisin? |
| 朝から熱があって、今日はお休みをいただきたいのですが。 | Asa kara netsu ga atte, kyō wa o-yasumi o itadakitai no desu ga. | Minulla on ollut kuumetta aamusta lähtien ja haluaisin pitää vapaapäivän. |
| ご迷惑をおかけしてすみません。 | Go-meiwaku o okake shite sumimasen. | Olen pahoillani vaivasta. |
| 明日は出られると思います。 | Ashita wa derareru to omoimasu. | Luulen pääseväni huomenna. |
Vastauksia ja myötätunnon sanoja
Kun joku kertoo olevansa huonovointinen, ensimmäinen vastaus on daijōbu? vai daijōbu desu ka? oletko kunnossa. Sitten tulee o-daiji ni, tavallinen toive jonkun toipumisesta, kirjaimellisesti kohtele itseäsi tärkeänä. Se toimii kaikilla kohteliaisuuden tasoilla; o-daiji ni nasatte kudasai on erittäin kohtelias versio.
Ystävien keskuudessa yukkuri yasunde ne, lepää kunnolla ja muri shinaide, älä liioittele, ovat lämpimiä ja yleisiä. Avun tarjoaminen on nanika iru? vai nanika hitsuyō na mono wa arimasu ka? Älä sano ganbattea sairaalle henkilölle; se käskee työntyä läpi. Sairas vastaa arigatōlla tai töissä sumimasenilla ja lisää usein rauhoittamiseksi daijōbu desu.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 大丈夫？無理しないでね。 | Daijōbu? Muri shinaide ne. | Oletko kunnossa? Älä pakota itseäsi. |
| お大事に。 | O-daiji ni. | Pidä huolta itsestäsi. |
| お大事になさってください。 | O-daiji ni nasatte kudasai. | Ole hyvä ja pidä hyvää huolta itsestäsi. (erittäin kohtelias) |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | Lepää hyvin. |
| 何か必要なものはありますか。 | Nanika hitsuyō na mono wa arimasu ka. | Tarvitsetko jotain? |
| 早く良くなりますように。 | Hayaku yoku narimasu yō ni. | Toivottavasti paranet pian. |
| ありがとう。もう大丈夫。 | Arigatō. Mō daijōbu. | Kiitos. Olen kunnossa nyt. |
Hyödyllisiä malleja parantaa oloa ja kysyä, kuinka voit
Keskustelu ei lopu kylmään. Kollegat ja ystävät kysyvät taichō wa dō desu ka? Millainen on terveytesi, kun tulet takaisin, ja jokaiselle toipumisvaiheelle on omat lauseet.
- Daibu yoku narimashita: Olen paljon parempi
- Mō sukkari naorimashita: Olen täysin toipunut
- Mada chotto darui desu: Olen edelleen hieman hidas
- Okage-sama de, genki ni narimashita: kiitos sinulle, voin taas hyvin
- Go-shinpai o okake shimashita: anteeksi, että huolestuin
- Byōin ni ikimashita: Kävin klinikalla
- Kusuri o nonde imasu: Otan lääkettä
- Yasunde ita bun, ganbarimasu: Korvaan poissaoloajan
Okage-sama de on kiinteä kohteliaisuus, joka kiittää kuuntelijaa huolenpidosta, vaikka hän ei tehnyt mitään konkreettista. Se on odotettu vastaus, kun kollega kysyy, kuinka voit muutaman vapaapäivän jälkeen.
Vältä virheitä, kun sanot olevasi sairas
Ensimmäinen virhe on byōki desu flunssalle. Toinen on käännös I feel sick kirjaimellisesti kimochi warui. Kimochi warui tarkoittaa huonoa oloa, mutta se tarkoittaa myös kammottavaa tai inhottavaa, joten ääneen sanottu huoneessa voidaan kuulla kommentina johonkin tai jollekin. Kibun ga warui tai hakike ga suru ovat turvallisia sanoja pahoinvointiin.
Kolmas virhe on liiallinen selittäminen työssä; yksi lause sekä anteeksipyyntö ja suunnitelma on normi. Neljänneksi oppijat sanovat sairaalle kollegalle ganbattea, koska se tuntuu rohkaisevalta. Se ei ole; käytä o-daiji ni. Lopuksi, ole varovainen itain kanssa. Se tarkoittaa tuskallista, joten karada ga itai tarkoittaa kehoni särkyä, en sitä, että tunnen oloni sairaaksi yleensä. Yleiseen huonovointisuuteen darui on haluamasi sana.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 気分が悪いので、少し座ってもいいですか。 | Kibun ga warui node, sukoshi suwatte mo ii desu ka. | Voin pahoin. Voinko istua hetkeksi? |
| 大したことはないです。ただの風邪です。 | Taishita koto wa nai desu. Tada no kaze desu. | Ei mitään vakavaa. Pelkkää vilustumista. |
| 体が痛いというより、だるい感じです。 | Karada ga itai to iu yori, darui kanji desu. | Se ei ole niinkään kipua kuin raskasta, hidasta tunnetta. |
| 薬を飲んだので、少し楽になりました。 | Kusuri o nonda node, sukoshi raku ni narimashita. | Otin lääkkeitä, joten voin paremmin. |