Fukubukuro neljällä sanalla
Fukubukuro on kirjoitettu 福袋: 福 on onni ja 袋 on laukku, joka muuttuu muotoon bukuro, kun kaksi sanaa yhdistyvät. Idea on yksinkertainen. Maksat kiinteän hinnan pussista, jonka sisältö on osittain tai kokonaan piilossa, ja kauppa lupaa, että sisällä oleva on arvokkaampaa kuin maksoit.
Neljä sanaa selvittävät melkein minkä tahansa uudenvuoden alennuksen: itse laukku, vuoden ensimmäinen myynti, jonoon jaettu numeroitu lippu ja sisältö, josta kaikki haluavat tietää.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 福袋、買えた！ | Fukubukuro, kaeta! | Sain onnenlaukun! |
| 初売り | hatsuuri | vuoden ensimmäinen myynti |
| 整理券 | seiriken | numeroitu jono lippu |
| 中身 | nakami | sisältöä |
| 先着順 | senchakujun | ensin tullutta palvellaan ensin |
| 抽選 | chūsen | arpajaiset |
Ennen uutta vuotta: kysymällä, kuinka kauppa myy laukkujaan
Jokaisessa kaupassa alennetaan eri tavalla, ja säännöt julkistetaan usein joulukuussa. Jotkut tekevät varauksia myymälässä, jotkut järjestävät online-arpajaisia, ja toiset myyvät vain saapumisjärjestyksessä. Jos sinulla on suosikkikauppa, kysy henkilökunnalta muutamaa viikkoa ennen. Nämä kysymykset ovat tarpeeksi kohteliaita kaikille myymälätiskille.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 福袋はいつから販売ですか。 | Fukubukuro wa itsu kara hanbai desu ka. | Mistä lähtien onnenkassit ovat myynnissä? |
| 予約はできますか。 | Yoyaku wa dekimasu ka. | Voinko varata sellaisen? |
| 抽選ですか、先着順ですか。 | Chūsen desu ka, senchakujun desu ka. | Onko se lotto vai ensin tullutta palvellaan ensin? |
| 初売りは何時からですか。 | Hatsuuri wa nanji kara desu ka. | Mihin aikaan ensimmäinen myynti alkaa? |
| オンラインでも買えますか。 | Onrain demo kaemasu ka. | Voinko ostaa sellaisen myös netistä? |
Kuuntele vastauksessa muutama sana. Uketsuke tarkoittaa hakemusten ottamista, kuten yoyaku no uketsuke wa jūni gatsu kara desu, varaukset avautuvat joulukuussa. Tōsen tarkoittaa lottovoittoa ja tōsen shita kata nomi tarkoittaa vain voittaneita ihmisiä.
Jonossa ensimmäisenä myyntipäivänä
Suositut kaupat avautuvat usein aikaisin ja jakavat numeroituja lippuja jo odottaville ihmisille ja soittavat sitten lippunumerot järjestyksessä. Monet rajoittavat jokaisen asiakkaan yhteen pussiin kutakin tyyppiä. Jonot ovat yleensä rauhallisia ja säännöllisiä. Paikan tallentaminen ystäville, jotka eivät ole saapuneet, ei useinkaan ole sallittua, joten tarkista säännöt päivän aikana.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 列はここからですか。 | Retsu wa koko kara desu ka. | Alkaako rivi tästä? |
| 整理券をお配りしています。 | Seiriken o okubari shite imasu. | Henkilökunta: Jaamme numeroituja lippuja. |
| お一人様一点限りです。 | Ohitorisama itten kagiri desu. | Henkilökunta: rajoitettu yksi henkilö per henkilö. |
| まだ残っていますか。 | Mada nokotte imasu ka. | Onko niitä jäljellä? |
| こちらは売り切れました。 | Kochira wa urikiremashita. | Henkilökunta: Tämä on loppuunmyyty. |
Itten (一点) on myymälöiden tavaroiden laskuri, muodollisempi kuin hitotsu. Henkilökunta käyttää sitä jatkuvasti: itten de gozaimasu, se on yksi kohde. Voit vastata sanalla hitotsu; kukaan ei odota sinun vastaavan kaupan kieltä.
Oikean laukun valinta
Muotilaukkuja on usein saatavana eri kokoisina ja miesten ja naisten versioina, ja joissakin kaupoissa voit valita värivalikoiman tai tyylin. Koska palautukset yleensä evätään, on nyt oikea hetki esittää kysymyksiä. Monet kaupat näyttävät näytteitä tai luettelon sisällä olevista tavaroista, vaikka tarkat tuotteet ovat yllätys.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| サイズは選べますか。 | Saizu wa erabemasu ka. | Voinko valita koon? |
| Mサイズをお願いします。 | Emu saizu o onegai shimasu. | Keskikokoinen, kiitos. |
| メンズとレディース、どちらですか。 | Menzu to redīsu, dochira desu ka. | Onko tämä miesten vai naisten oma? |
| 中身は見られますか。 | Nakami wa miraremasu ka. | Voinko nähdä mitä sisällä on? |
| どんなものが入っていますか。 | Donna mono ga haitte imasu ka. | Millaisia asioita siinä on? |
Maksaminen ja palautusoikeus
Kassalla kuulet tavanomaisia kauppakysymyksiä sekä yhden onnenkasseille erityisen. Dekikanemasu on erittäin kohtelias tapa sanoa ei. Se kuulostaa kirjaimellisesti kamppailulta tehdä jotain, mutta kauppa- ja yritysjapanissa se on luja, kohtelias ei. Älä ota sitä neuvottelujen avauksena.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Voinko maksaa kortilla? |
| 返品や交換はできかねます。 | Henpin ya kōkan wa dekikanemasu. | Henkilökunta: Emme voi ottaa palautuksia tai vaihtoja. |
| わかりました。大丈夫です。 | Wakarimashita. Daijōbu desu. | Ymmärretty. Se on hyvä. |
| 袋はお分けしますか。 | Fukuro wa owake shimasu ka. | Henkilökunta: Pakkaanko ne erikseen? |
| 一緒で大丈夫です。 | Issho de daijōbu desu. | Yhdessä on hyvä. |
Vialliset tuotteet ovat eri asia: jos jokin sisällä on rikki, mene takaisin kuitin kanssa ja sano naka no shōhin ga kowarete imashita, sisällä oleva esine meni rikki.
Laukun avaaminen
Monet ihmiset avaavat laukunsa kotona, mutta ystävät avaavat ne usein yhdessä kahvin merkeissä kaupan jälkeen, vertailevat saamiaan ja vaihtavat keskenään sopimattomia tavaroita. Perheet tekevät saman pöydän ääressä 2. tammikuuta. Se on iloinen hetki, jolla on oma sanavarasto: atari, voittolippu, mahtavasta laukusta ja hazure, miss, pettymys.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 開けてみよう！ | Akete miyō! | Avataan se! |
| 当たりだ！ | Atari da! | Jättipotti! |
| うーん、ハズレかも。 | Ūn, hazure kamo. | Hmm, ehkä se on ikävä. |
| これ、交換しない？ | Kore, kōkan shinai? | Haluatko vaihtaa tämän? (rento) |
| かなり得したね。 | Kanari toku shita ne. | Saimme todella hyvän sopimuksen. |
Toku suru tarkoittaa saada tai säästää rahaa, ja sen vastakohta on poika suru, häviäminen. Kanari toku shita on klassinen iloinen yhteenveto hyvästä laukusta.
Minidialogi: kahvilan ensimmäisellä alennusmyynnillä
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。福袋はこちらです。 | Irasshaimase. Fukubukuro wa kochira desu. | Virkailija: Tervetuloa. Onnenkassit ovat täällä. |
| コーヒー豆はどれに入っていますか。 | Kōhī mame wa dore ni haitte imasu ka. | Sinä: Kummassa on kahvipapuja? |
| こちらの大きい方に入っております。 | Kochira no ōkii hō ni haitte orimasu. | Virkailija: He ovat tässä suuremmassa. |
| じゃあ、それを一つお願いします。 | Jā, sore o hitotsu onegai shimasu. | Sinä: Sitten yksi niistä, kiitos. |
| お一人様一点限りですが、よろしいですか。 | Ohitorisama itten kagiri desu ga, yoroshii desu ka. | Virkailija: Se on yksi per henkilö. Onko se kunnossa? |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | Sinä: Kyllä, se on hyvä. |
Opi myymälälinjat nopealla Mocchi tietokilpailulla
- Kysy Mocchi: /quiz fukubukuro ostoslauseita yksi kerrallaan. Mocchi kysyy, kuinka sanotaan jokainen vaihe jonosta kassalle, ja selittää kaikki vastaukset, jotka saat väärin.
- Kysy mitä dekikanemasu ja haitte orimasu todella tarkoittavat. Mocchi muistaa vaikeiksi löytämäsi kohteliaita muotoja ja tuo ne takaisin myöhempään tarkasteluun.
- Avaa sitten Sentence Builder Unihongo:n peleissä ja laita kauppakysymykset, kuten Chūsen desu ka, senchakujun desu ka, takaisin oikeaan järjestykseen, kunnes se on automaattinen.
Yleisiä oppilaiden virheitä
- Pussin avaaminen ennen maksamista sisällön tarkistamiseksi. Suljetut pussit pysyvät suljettuina; kysy sen sijaan sisällöstä.
- Väittely, kun henkilökunta sanoo dekikanemasu. Se on kohtelias mutta lopullinen ei, ei keskustelun aloitus.
- Pyydän onnenlaukkua nimellä rakkī baggu. Kaupat sanovat fukubukuro, ja se on ainoa sana, jota ihmiset käyttävät.
- Olettaen, että jokainen myymälä aukeaa 1. tammikuuta. Monet tavaratalot aloittavat 2. tammikuuta, ja osa kaupoista myy vain verkossa tai arpajaisin.
- Jonoon liittyminen tarkistamatta, mihin se on tarkoitettu. Suurissa myymälöissä voi muodostua erillisiä jonoja eri merkeille; kysy kore wa nan no retsu desu ka, mihin tämä rivi on tarkoitettu?