Eniten käyttävät neljä avaajaa
Useimmat satunnaiset japaninkieliset keskustelut alkavat pienellä signaalilla, joka sanoo, että minulla on jotain kerrottavaa. Alla olevat neljä riviä kuulet eniten ystävien keskuudessa. Ne ovat kaikki rentoja: täydellisiä luokkatovereiden, ystävien, sisarusten ja kumppaneiden kanssa ja liian tuttuja tuntemattomille, henkilökunnalle tai esimiehellesi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ねえねえ、聞いて！ | Nē nē, kiite! | Hei, hei, kuuntele! |
| あのさ、 | Ano sa, | Joten kuuntele... (aloittaa aiheen) |
| そうそう、それでさ | Sō sō, sore de sa | Oikein, oikein ja niin... |
| 話変わるけど | Hanashi kawaru kedo | Vaihdetaan aihetta, mutta... |
Nē ja nē nē: innokas hei
Nē (ねえ) yksinään on yksinkertaisin tapa soittaa jollekin tutullesi: hei. Kaksinkertaistettuna nē nē:sta tulee innokas, melkein vetää hihasta. Lapset käyttävät sitä jatkuvasti vanhempiensa kanssa, ja aikuiset käyttävät sitä ystävien ja kumppaneiden kanssa, kun he ovat innostuneita tai haluavat jotain. Sävelkorkeus yleensä nousee ja pysyy kirkkaana.
Pitkä, putoava nēē raskaalla äänellä on erilainen: se voi kuulostaa protestilta, kuten tule! vai tosissaan? Sanat ovat samat; melodia kertoo ystävällesi, onko sinulla hyviä uutisia vai epäkohta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ねえ、これ見て。 | Nē, kore mite. | Hei, katso tätä. |
| ねえねえ、今ひま？ | Nē nē, ima hima? | Hei, hei, oletko nyt vapaa? |
| なになに？ | Nani nani? | Ystävä: Mitä, mitä? |
| どうしたの？ | Dō shita no? | Ystävä: Mitä kuuluu? |
Ano sa ja ano ne: niin, kuuntele
Ano sa (あのさ) on rakennettu epäröintisanasta ano ja satunnaisesta partikkelista sa. Se tarkoittaa niin, kuuntele ja on hieman rauhallisempi kuin nē nē. Ihmiset käyttävät sitä usein ennen jotain, joka vaatii hieman rohkeutta: pyyntöä, tunnustusta, suunnitelmaa, josta he eivät ole varmoja. Ano ne (あのね) tekee saman työn pehmeämmin ja on tyypillistä lapsille puhuttaessa ja yleensä lempeässä puheessa.
Ole varovainen venytetyn, litteän anō saā kanssa huokauksella. Se melodia ilmoittaa ärsytystä, katso karkeasti, minun on sanottava tämä. Jos haluat kuulostaa ystävälliseltä, pidä se lyhyenä ja kevyenä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| あのさ、ちょっとお願いがあるんだけど。 | Ano sa, chotto onegai ga aru n da kedo. | Joten minulla on pieni palvelus kysyäkseni. |
| あのね、今日学校でね… | Ano ne, kyō gakkō de ne... | Lapsi: Tiedätkö mitä, tänään koulussa... |
| あのさあ、いいかげんにして。 | Ano sā, ii kagen ni shite. | Katso, se riittää. (ärtynyt) |
Viimeisellä rivillä näkyy ärtynyt melodia toiminnassa: sama avaus, jota seuraa valitus. Oppilaat käyttävät joskus vedettyä ano sā-merkkiä viattomasti ja kuulostavat paljon ristiriitaisemmalta kuin he tarkoittavat.
Chotto kiite ja kiite yo: uutisia
Kun uutiset ovat liian suuria odottamaan, ystävät sanovat chotto kiite! (ちょっと聞いて！), kuuntele tämä! tai kiite kiite! Molemmat lupaavat hyvän tarinan. Kiite yo (聞いてよ) lisää vetoomuksen ja esittää hyvin usein valituksen: kuule, et usko mitä minulle tapahtui.
Huomaa, mitä chotto tekee täällä. Se on sama chotto, joka tarkoittaa vähän, pehmentää pyyntöä vain kuuntelemaan hetken. Yksinään terävä chotto! tarkoittaa hei! lopeta se!, joten älä käytä sitä yksin soittaaksesi ystävällesi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ちょっと聞いて！すごいことがあったの。 | Chotto kiite! Sugoi koto ga atta no. | Kuunnella! Jotain ihmeellistä tapahtui. |
| 聞いて聞いて！ | Kiite kiite! | Kuuntele, kuuntele! |
| もう、聞いてよ。 | Mō, kiite yo. | Uh, kuuntele tämä. (valitus tulossa) |
| ちょっといい？ | Chotto ii? | Onko hetki? |
Pieni sa, sō sō ja aiheen vaihtaminen
Kun tarina on käynnissä, ystävät usein jättävät sa (さ) lauseen jälkeen, kuten jotkut englanninkieliset sanovat kuten tai tiedät. Se pitää kuuntelijan kanssasi ja antaa sinulle hengityksen. Ne (ね) samassa asennossa kuulostaa pehmeämmältä. Muutama per tarina kuulostaa rennolta; yksi jokaisen sanan jälkeen kuulostaa karkealta tai lapselliselta.
Sō sō (そうそう) tarkoittaa kyllä, kyllä tai täsmälleen, ja se on myös tapa, jolla poimit tarinan takaisin keskeytyksen jälkeen: sō sō, sore de sa, oikein, joten joka tapauksessa. Yhtäkkiä a, sō da! tarkoittaa oi, se muistuttaa minua. Voit siirtyä uuteen aiheeseen sanomalla hanashi kawaru kedo tai sō ieba.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 昨日さ、駅でさ、 | Kinō sa, eki de sa, | Eilen, kuten asemalla, |
| あ、そうだ！ | A, sō da! | Oi, siitä tulee mieleen! |
| そういえば、旅行どうだった？ | Sō ieba, ryokō dō datta? | Siitä puheen ollen, miten matka meni? |
| 話変わるけど、来週ひま？ | Hanashi kawaru kedo, raishū hima? | Vaihdan aihetta, oletko vapaa ensi viikolla? |
Skenaario: purskahtaa uutisiin
Törmäsit vanhaan lukion opettajaasi asemalla, ja hän muisti nimesi. Löydät ystäväsi Kenta taukohuoneesta etkä voi odottaa. Tässä on koko vaihto, jossa avaajat tekevät työnsä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ねえねえ、ちょっと聞いて！ | Nē nē, chotto kiite! | Sinä: Hei, hei, kuuntele tämä! |
| なになに？ | Nani nani? | Kenta: Mitä, mitä? |
| 昨日さ、駅で高校の先生に会ったの！ | Kinō sa, eki de kōkō no sensei ni atta no! | Sinä: Eilen tapasin lukion opettajani asemalla! |
| えー、ほんと？ | Ē, honto? | Kenta: Ei todellakaan? |
| そうそう、それでさ、私の名前、覚えてたの！ | Sō sō, sore de sa, watashi no namae, oboeteta no! | Sinä: Kyllä, ja hän muisti nimeni! |
| すごいね！ | Sugoi ne! | Kenta: Se on mahtavaa! |
Ei atta ei ja oboeteta ei lopussa on satunnainen selittävä loppu, joka on yleinen tarinankerronnassa. Miespuhujat saattavat sanoa sen sijaan atta n da.
Avaajat chat-viesteissä
Samat avaimet siirtyvät suoraan viestisovelluksiin. Viesti, jossa lukee vain nē nē vai chotto ii? on yleinen tapa tarkistaa, että ystävä on käytettävissä, ennen kuin aloitat pitkän tarinan tai pyynnön. Se on kirjoitettu versio jonkun olkapäälle naputtelusta.
Yksi ero puheeseen on. Kirjoitettu muistiin, ano sa ilman mitään sen jälkeen, kun se voi tuntua pahaenteiseltä, ikään kuin huonoja uutisia tai vakavaa keskustelua olisi tulossa, etenkin kumppanien välillä. Jos aihe on kevyt, lisää aihe heti tai ystävällinen emoji, jotta ystäväsi ei kuluta seuraavaa minuuttia murehtimiseen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ねえねえ、今電話できる？ | Nē nē, ima denwa dekiru? | Hei, voitko nyt puhua puhelimessa? |
| ちょっといい？相談があって。 | Chotto ii? Sōdan ga atte. | Onko hetki? Tarvitsen neuvoja. |
| あのさ、明日のことなんだけど。 | Ano sa, ashita no koto na n da kedo. | Eli huomenna on kyse. |
| 聞いて！今日ね、 | Kiite! Kyō ne, | Kuunnella! Joten tänään, |
Vieraiden ihmisten kanssa ja töissä: kohteliaat versiot
Yksikään ystävien avaajista ei työskentele ihmisten kanssa, joita et tunne, tai ihmisten kanssa, joita et tunne. Kauppias, jota tervehtii nē nē, hätkähtäisi, ja johtajan kuuleminen ano sa kuulisi kunnioituksen puutteen. Kohteliaat vastineet ovat helppoja, ja niitä harjoittelet roolileikkeissä, kuten Ask the Way to the Station.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか。 | Sumimasen, chotto ii desu ka. | Anteeksi, onko sinulla hetki aikaa? |
| ところで、来週の会議ですが… | Tokoro de, raishū no kaigi desu ga... | Muuten, ensi viikon tapaamisesta... |
| Kenelle puhut | Avaaja | Merkitys |
|---|---|---|
| Muukalainen, henkilökunta | sumimasen | Anteeksi |
| Työkaveri, pomo | chotto ii desu ka | onko sinulla hetki? |
| Kohtelias keskustelu | ano, sumimasen | um, anteeksi |
| Vaihdetaan kohteliaasti aihetta | tokoro de | muuten |
| Läheinen ystävä | nē nē, ano sa | hei, kuuntele siis |
- Älä sano sumimasen soittaaksesi läheiselle ystävälle: se kuulostaa oudon kaukaiselta.
- Älä käytä chotto! yksin kuin hei: se kuulostaa moittimiselta.
- Älä käytä liikaa töissä: jopa rennossa toimistossa se kuulostaa huolimattomalta.