Mochiron: turvallista jokapäiväistä kyllä
Mochiron on tietysti lähin ottelu ja se, joka tavoittaa ensimmäisenä. Se toimii yksin, desulla kohteliaisuuden vuoksi tai täydellisemmän vastauksen edessä.
Se kantaa kevyttä lämpöä: ei vain kyllä, vaan kyllä ilman epäröintiä. Se tekee siitä hyvän vastauksen, kun joku kysyy, saako hän tehdä jotain tai oletko tulossa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| もちろん！ | Mochiron! | Tietenkin! |
| もちろんです。 | Mochiron desu. | Tietysti: kohtelias |
| もちろん、いいですよ。 | Mochiron, ii desu yo. | Tietysti se on hyvä |
| もちろん行きます。 | Mochiron ikimasu. | Tottakai menen |
| はい、もちろんです。 | Hai, mochiron desu. | Kyllä, tietysti |
Mochiron lauseen sisällä
Mochiron ei ole vain vastaus. Lauseen sisällä se myöntää pisteen ennen uuden lisäämistä, aivan kuten tietysti… mutta englanniksi.
Se esiintyy myös kuviossa A wa mochiron, B mo, mikä ei tarkoita vain A:ta vaan myös B:tä, ja A esitetään ilmeisenä osana.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| もちろん簡単ではありませんが、続けています。 | Mochiron kantan de wa arimasen ga, tsuzukete imasu. | Se ei tietenkään ole helppoa, mutta pysyn siinä |
| 日本語はもちろん、英語も話せます。 | Nihongo wa mochiron, eigo mo hanasemasu. | Hän puhuu japanin lisäksi myös englantia |
| 平日はもちろん、週末も忙しいです。 | Heijitsu wa mochiron, shūmatsu mo isogashii desu. | Olen kiireinen paitsi arkisin myös viikonloppuisin |
Tōzen: luonnollisesti ja miksi se voi pistää
Tōzen tarkoittaa luonnollisesti, itsestäänselvyytenä tai niin kuin sen pitääkin olla. Kuvauksissa se on täysin neutraali: luonnollinen tulos, oikea ihmisellä luonnostaan.
Yhden sanan vastaus pyyntöön voi kuitenkin viitata siihen, että kysymys oli tarpeeton tai jopa typerä. Kysyttäessä, autatko, tōzen desu vastaaminen saattaa kuulostaa enemmän ilmeiseltä kuin tietysti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 当然の結果です。 | Tōzen no kekka desu. | Se on luonnollinen tulos |
| 練習すれば上手になるのは当然です。 | Renshū sureba jōzu ni naru no wa tōzen desu. | On vain luonnollista, että paranet, jos harjoittelet |
| 当然だよ。 | Tōzen da yo. | Ilmeisesti: voi kuulostaa tylsältä vastauksena |
Zehi ja yorokonde: innokas kyllä
Kun joku kutsuu sinut tai tarjoaa jotain, se tarkoittaa tietysti usein, että haluaisin. Zehi tekee niin: se ilmaisee todellista toivetta pelkän sopimuksen sijaan.
Yorokonde on iloinen vastaus, kun tarjoat omaa vaivannäköäsi, kuten autat, osallistut tai otat jotain. Saatat myös kuulla joidenkin izakaya-ketjujen henkilökunnan huutavan innostuneena kyllä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ぜひ！ | Zehi! | Haluaisin! |
| ぜひお願いします。 | Zehi onegaishimasu. | Kyllä kiitos, haluaisin siitä |
| ぜひ行きたいです。 | Zehi ikitai desu. | Haluaisin todella mennä |
| 喜んで。 | Yorokonde. | ilolla |
| 喜んでお手伝いします。 | Yorokonde o-tetsudai shimasu. | Autan mielelläni |
Töissä tietysti
Kun esimies tai asiakas pyytää sinua tekemään jotain, japanilainen on tietysti yleensä sana, joka tarkoittaa varmasti ymmärretty. Mochiron ei ole väärässä, mutta nämä kuulostavat ammattimaisemmalta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Varmasti: asiakkaalle tai esimiehelle |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | Ymmärretty, tottakai |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | Kyllä, se on hyvä |
| もちろんでございます。 | Mochiron de gozaimasu. | Tietenkin: erittäin kohtelias, palvelu |
| Tilanne | Parasta tietysti | Sävy |
|---|---|---|
| Ystävä pyytää lainaamaan jotain | Tietenkin arki | Lämmin ja nopea |
| Kollegani kutsuu sinut lounaalle | Innokas, jonka haluaisin | Innostunut |
| Tarjoat apua tehtävässä | ilolla | Halukkaita |
| Esimieheni antaa ohjeita | Varmasti, ymmärretty | Ammattilainen |
| Asiakas tekee pyynnön | Todella kohtelias ehdottomasti | Palvelurekisteri |
Rentoja versioita ja kiusaamista
Ystävien keskuudessa tietysti kutistuu lyhyeksi uniksi, mochironiksi tai yksinkertaisesti ii yoksi. Atarimae on ilmeisesti tōzenin satunnainen serkku, ja atarimae jan on kiusanteko, joka ilmeisesti toimii vain läheisten ihmisten kanssa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| うん、もちろん。 | Un, mochiron. | Joo, tietysti |
| いいよ。 | Ii yo. | Varma |
| 当たり前じゃん。 | Atarimae jan. | Ilmeisesti! (erittäin rento, kiusoitteleva) |
| 当たり前でしょ。 | Atarimae desho. | No, ilmeisesti (rento, voi kuulostaa terävältä) |
Valinta reaaliajassa
Päätös on nopea, kun kysyt yhden kysymyksen: onko tämä pyyntö, kutsu vai ohje? Pyynnöt vievät mochironia, kutsut zehiä, avun tarjoukset yorokondea ja ylhäältä tulevat ohjeet kashikomarimashita.
Unihongon roolipelitehtävät, kuten Etsi ystävä festivaaleilta, hotellisisäänkirjautumisongelma ja voita tuki ennen kokousta, kattavat sosiaaliset, palvelu- ja työpaikat, jolloin nämä vastaukset tulevat esiin, jotta voit kuulla, kuinka kukin niistä saapuu.