Daijōbu: yleiskäyttöinen se on hyvä
大丈夫 (daijōbu) tarkoittaa hyvää, kunnossa tai turvallista. Se on monipuolisin vastaus, kun joku tarkistaa sinua, pyytää anteeksi tai kysyy, toimiiko jokin. Daijōbu? nousevalla äänellä kysyy "oletko kunnossa?", ja daijōbu vastaa laskevalla äänellä "Olen kunnossa" tai "Se on kunnossa".
Kohteliaassa puheessa sano daijōbu desu. Jos haluat kuulostaa lämpimämmältä, lisää huuhteluaine: daijōbu desu yo, "se on todella hienoa", rauhoittaa huolestunutta. Zenzen daijōbu, täysin hieno, on yleistä satunnaisessa puheessa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 大丈夫？ | Daijōbu? | Oletko kunnossa? |
| 大丈夫。 | Daijōbu. | Olen kunnossa. / Se on hyvä. |
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | Se on todella hyvä. (rahoittavaa) |
| 全然大丈夫！ | Zenzen daijōbu! | Ihan hyvin! |
| 時間は大丈夫ですか。 | Jikan wa daijōbu desu ka. | Onko sinulla aikaa? |
| 三時で大丈夫です。 | Sanji de daijōbu desu. | Kello kolme on hyvä. |
Daijōbu desu kuin ei, kiitos
Hämmentäväin daijōbun käyttö oppijoille on kieltäytyminen. Kun myyjä kysyy fukuro wa go-riyō desu kalta, haluaisitko pussin ja sanot daijōbu desu, se tarkoittaa, että et tarvitse sitä. Sama pätee, kun isäntä tarjoaa lisää ruokaa tai joku tarjoutuu auttamaan kantamaan jotain.
Ääni ja ele tekevät merkityksen selväksi. Kieltäytyminen tulee yleensä pienellä hymyllä ja kevyellä avoimen käden heilutuksella kasvojen tai rinnan edessä. Sano daijōbu desu, arigatō gozaimasu tai käytä kekkō desua, joka on selkeämpi, hieman kiinteämpi ei kiitos.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 袋は大丈夫です。 | Fukuro wa daijōbu desu. | En tarvitse laukkua. |
| 大丈夫です、ありがとうございます。 | Daijōbu desu, arigatō gozaimasu. | Olen kunnossa, kiitos. |
| 結構です。 | Kekkō desu. | Ei kiitos. (kiinteämpi) |
| もうお腹いっぱいなので、大丈夫です。 | Mō onaka ippai na node, daijōbu desu. | Olen täynnä, joten voin hyvin. |
Mondai nai ja mondai arimasen: kirjaimellisesti ei ongelmaa
問題ない (mondai nai) on kirjaimellinen "ei ongelmaa". Se kuulostaa asialliselta ja hieman itsevarmalta, ja se on paras varmistamaan, että suunnitelma, aikataulu tai pyyntö ei aiheuta vaikeuksia. Ystävien kanssa mondai nai tai mondai nashi on hyvä; käytä kollegoiden kanssa mondai arimasen; asiakkaiden kanssa mondai gozaimasen on muodollisin.
Mondai nai ei ole tottunut vastaamaan kiitosihin, ja se voi kuulostaa hieman siistiltä vastauksena anteeksipyyntöön, koska se keskittyy tosiasioihin tunteiden sijaan. Anteeksi, daijōbu tai ki ni shinaide on lämpimämpi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 問題ないよ。 | Mondai nai yo. | Ei hätää. (rento) |
| 問題ありません。 | Mondai arimasen. | Ei hätää. (kohtelias) |
| 特に問題ございません。 | Toku ni mondai gozaimasen. | Ei ole erityistä ongelmaa. (muodollinen) |
| 日程の変更は問題ありません。 | Nittei no henkō wa mondai arimasen. | Aikataulun muuttaminen ei ole ongelma. |
| 何か問題ありますか。 | Nanika mondai arimasu ka. | Onko jokin ongelma? |
Ii yo, kamaimasen ja dōzo: toki, mene eteenpäin
Kun joku pyytää palvelusta tai lupaa, luonnollinen ei ongelma on kyllä. Ystävien kanssa いいよ (ii yo), "toki", on jokapäiväinen vastaus, usein tuplattu: ii yo, ii yo. Kohteliaassa puheessa いいですよ (ii desu yo) tai 構いません (kamaimasen), "en välitä", toimivat hyvin.
どうぞ (dōzo), "ole hyvä, mene eteenpäin", on vastaus, kun joku pyytää käyttämään, ottamaan tai tekemään jotain, kuten istumaan vieressäsi tai kulkemaan ohi. Pienellä avoimella eleellä istuinta tai oviaukkoa kohti se ei tarvitse muita sanoja.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| いいよ。 | Ii yo. | Varma. / Ei hätää. |
| いいですよ。 | Ii desu yo. | Toki, se on hyvä. (kohtelias) |
| 構いませんよ。 | Kamaimasen yo. | Ei minua haittaa ollenkaan. |
| どうぞ。 | Dōzo. | Mene eteenpäin. |
| もちろんです。 | Mochiron desu. | Tietenkin. |
| 全然いいよ。 | Zenzen ii yo. | Täysin hyvin. (rento) |
Anteeksipyyntöihin vastaaminen
Kun ystävä sanoo gomen, luonnollisimmat vastaukset ovat ii yo, daijōbu tai 気にしないで (ki ni shinaide), "älä huoli siitä". Sano kohteliaasti daijōbu desu yo tai 気にしないでください (ki ni shinaide kudasai). Vanhemmalle tai asiakkaalle お気になさらないでください (o-ki ni nasaranaide kudasai) on kunnioittava muoto.
Liiketoiminnassa viivästystä anteeksi pyytävä asiakas voi saada armollisen iie, tondemo gozaimasen tai rauhoittavan dō ka o-ki ni nasaranaide kudasai. Sen osoittaminen, ettet ole järkyttynyt, on tärkeämpää kuin tarkat sanat, joten hymyile ja pidä sävysi kevyenä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | Älä huoli siitä. |
| いいよ、いいよ。 | Ii yo, ii yo. | Se on hyvä, se on hyvä. |
| 大丈夫ですよ、気にしないでください。 | Daijōbu desu yo, ki ni shinaide kudasai. | Ei hätää, älä huoli. |
| どうぞお気になさらないでください。 | Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai. | Ole hyvä ja älä välitä itsestäsi. (kunnioittavasti) |
| お互い様ですよ。 | O-tagaisama desu yo. | Olemme samassa veneessä. / Sitä tapahtuu meille kaikille. |
O-tagaisama on ihana vastaus, kun joku pyytää anteeksi pientä vaivaa, kuten junassa meluisaa lasta. Se tarkoittaa "me kaikki tarvitsemme joskus ymmärrystä". Lisätietoja anteeksipyyntökielestä on sumimasen- ja gomennasai-oppaassamme.
Kiitos kiitos
Englanninkieliset sanovat usein, että ei ole ongelmaa, kun heitä kiitetään, mutta mondai nai kuulostaa oudolta vastauksena arigatōan. Japanilaiset vastaukset vähättelevät palveluksen sen sijaan. いいえ (iie), "ei", sanottu kerran tai kahdesti, on yleisin, ja どういたしまして (dō itashimashite), "olet tervetullut", on oikein, mutta voi kuulostaa hieman oppikirjalta arkielämässä.
とんでもないです (tondemonai desu), "ei ollenkaan", on nöyrä ja hyvä kollegoille ja yläpuolellasi oleville ihmisille. Ystävien keskuudessa ii yo, ii yo tai zenzen käden aaltoilulla on luonnollista. Liiketoiminnassa kochira koso "samoin" kääntää kiitoksen takaisin toista henkilöä kohti.
| He sanovat | Luonnollinen vastaus | Tilanne |
|---|---|---|
| ありがとう | いいよ、いいよ | Ystävät |
| ありがとうございます | いいえ | Jokapäiväinen kohtelias |
| 助かりました | とんでもないです | Kollegani, vanhempi |
| ありがとうございました | こちらこそ | Liiketoiminta, keskinäinen apu |
| すみません、わざわざ | いえいえ、大丈夫です | Joku, joka kokee vaivanneen sinua |
Ääni, eleet ja vastauksen lukeminen
Käden aalto on tärkeä. Avoimen käden heiluttaminen puolelta toiselle kasvosi edessä tarkoittaa "ei, ei, ei ollenkaan" ja sopii usein iie, iie tai tondemonai kanssa. Sitä käytetään sekä tarjouksen hylkäämiseen että kiitosten heiluttamiseen. Pieni nyökkäys ii desu yo -merkillä antaa luvan.
Ole varovainen oman sävysi kanssa. Litteä, leikattu daijōbu voi kuulostaa siltä kuin olisit järkyttynyt ja teeskentelet, ettet olisi sitä. Hieman korkeampi, kevyempi daijōbu daijōbu hymyn kanssa kuulostaa vilpittömältä. Samoin, jos japanin puhuja sanoo daijōbu desu epäröimättä, tauolla tai kireästi hymyillen, hän saattaa olla kohtelias; kannattaa kysyä uudelleen lempeästi: hontō ni daijōbu desu ka?
- Avoin käsi heiluttaa kasvojen edessä: ei, ei ollenkaan.
- Pieni jousi iie:llä: vaatimaton vastaus kiitos.
- Avaa kämmen kohti istuinta tai oviaukkoa dōzolla: ole hyvä ja mene eteenpäin.
- Epäröivä daijōbu tauolla: ei ehkä hyvä; tarkista ystävällisesti.
Yleisiä virheitä
- Mondai nai vastauksena kiitos. Käytä iie, dō itashimashite tai tondemonai desu.
- Tarjoukseen vastaaminen sanoilla daijōbu desu, kun tarkoitat kyllä. Sano onegai shimasu.
- ii yo tai mondai nai käyttäminen asiakkaan tai esimiesten kanssa. Käytä kamaimasen, mondai arimasen tai kashikomarimashita.
- Vastaaminen vilpittömään anteeksipyyntöön vain mondai arimasenilla. Lisää lämpöä daijōbu desu yo- tai ki ni shinaide kudasai -tuotteella.
- Olettaen, että daijōbu tarkoittaa aina kyllä. Tarkista asiayhteys: se on usein kohtelias ei.