Omedetō: rento, kohtelias ja muodollinen
おめでとう (omedetō) tulee adjektiivista めでたい (medetai), iloinen tai lupaava. Sanotaan yksinään hymyillen, että se kattaa kaikki hyvät uutiset ystävien ja perheen kesken. Yatta ne, "teit sen", tai yokatta ne, "se on hienoa", tulee usein juuri ennen tai jälkeen.
Gozaimasun lisääminen tekee siitä kohteliasta: おめでとうございます (omedetō gozaimasu). Tämä on versio töihin, sinua vanhemmille ihmisille, asiakkaille ja kaikille, joita et ole lähellä. Seremonioissa, puheissa ja virallisissa tervehdyksissä ihmiset käyttävät nöyriä verbejä: kokoro yori o-iwai mōshiagemasu, "tarjoan sydämelliset onnitteluni".
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| おめでとう！ | Omedetō! | Onnittelut! |
| 本当におめでとう！ | Hontō ni omedetō! | Onnittelut, todellakin! |
| おめでとうございます。 | Omedetō gozaimasu. | Onnittelut. (kohtelias) |
| 心よりお祝い申し上げます。 | Kokoro yori o-iwai mōshiagemasu. | Sydämelliset onnitteluni. (muodollinen) |
| やったね！よかったね！ | Yatta ne! Yokatta ne! | Sinä teit sen! Se on hienoa! |
| Taso | Lause | Milloin sitä käytetään |
|---|---|---|
| Rento | おめでとう (omedetō) | Ystävät, perhe, nuoret ihmiset |
| Kohtelias | おめでとうございます (omedetō gozaimasu) | Kollegat, eläkeläiset, asiakkaat |
| Muodollinen | 心よりお祝い申し上げます (kokoro yori o-iwai mōshiagemasu) | Puheet, seremoniat, viralliset tervehdykset |
Syntymäpäivät ja vuosipäivät
Syntymäpäivinä laita tanjōbi, syntymäpäivä, eteen: tanjōbi omedetō. Kohtelias muoto lisää kunniamerkin o: o-tanjōbi omedetō gozaimasu. Happī bāsudei on myös laajalti käytössä, erityisesti syntymäpäivälaulussa. Ystävien joukkoon voit lisätä toiveen tulevalle vuodelle.
Hääpäivät ovat kekkon kinenbi. Vanhusten virstanpylväillä on omat nimensä, kuten kuusikymppinen kanreki, ja niitä juhlitaan erityisen huolella; o-iwai, juhla, on avainsana.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう！ | Tanjōbi omedetō! | Hyvää syntymäpäivää! |
| お誕生日おめでとうございます。 | O-tanjōbi omedetō gozaimasu. | Hyvää syntymäpäivää. (kohtelias) |
| 素敵な一年になりますように。 | Suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | Toivottavasti sinulla on upea vuosi. |
| 結婚記念日おめでとう。 | Kekkon kinenbi omedetō. | Hyvää hääpäivää. |
| 還暦おめでとうございます。 | Kanreki omedetō gozaimasu. | Onnittelut 60-vuotissyntymäpäiväsi johdosta. |
Häät ja kihlaukset
Käytä häissä kunniamerkkiä kekkon kanssa, avioliitto: go-kekkon omedetō gozaimasu. Läheisen ystävän kanssa kekkon omedetō sopii hyvin. Kihlaus on kon'yakua. Itse hääjuhlissa vieraat sanovat usein omedetō gozaimasu sekä pariskunnalle että heidän perheilleen.
Japanin hääpuheissa vältetään imikotobaa, erottamiseen tai toistoon liittyviä sanoja, kuten wakareru, erota, kiru, leikata, ja toistuvia sanoja, kuten kasanegasane. Satunnaisessa chatissa kukaan ei huomaa, mutta puheessa kannattaa tarkistaa sanamuotosi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとうございます。 | Go-kekkon omedetō gozaimasu. | Onnittelut häistänne. |
| 結婚おめでとう！お幸せに！ | Kekkon omedetō! O-shiawase ni! | Onnittelut naimisiinmenon johdosta! Ole onnellinen! |
| 婚約おめでとう。 | Kon'yaku omedetō. | Onnittelut kihlauksestasi. |
| 本日は誠におめでとうございます。 | Honjitsu wa makoto ni omedetō gozaimasu. | Lämpimät onnittelut tästä päivästä. (muodollinen) |
| 末永くお幸せに。 | Suenagaku o-shiawase ni. | Olkoon onnellinen vielä monta vuotta. |
Tentit, valmistumiset, uudet työpaikat ja ylennyksiä
Koulun ja työn virstanpylväät ovat suuria tapahtumia Japanissa. 合格 (gōkaku) tarkoittaa kokeen läpäisemistä tai kouluun pääsyä, ja gōkaku omedetō on se, mitä sanot oppilaalle, joka pääsi sisään. 卒業 (sotsugyō) on valmistuminen ja 入学 (nyūgaku) aloittaa koulussa.
Työtä varten 就職 (shūshoku) saa työpaikan, erityisesti ensimmäisen työpaikan koulun jälkeen, ja 昇進 (shōshin) on ylennys. Kohteliaassa puheessa nämä yleensä menevät: go-shūshoku, go-sotsugyō, go-shōshin. Eteenpäin siirtyvälle kollegalle go-eiten ylennys tai siirto parempaan virkaan on muodollinen ja imarteleva sana.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 合格おめでとう！ | Gōkaku omedetō! | Onnittelut läpimenon johdosta! |
| ご卒業おめでとうございます。 | Go-sotsugyō omedetō gozaimasu. | Onnittelut valmistumisestasi. |
| ご就職おめでとうございます。 | Go-shūshoku omedetō gozaimasu. | Onnittelut uudesta työstäsi. |
| ご昇進おめでとうございます。 | Go-shōshin omedetō gozaimasu. | Onnittelut ylennyksestäsi. |
| 努力が実ったね。 | Doryoku ga minotta ne. | Kova työsi kannatti. |
| 新しい職場でも頑張ってください。 | Atarashii shokuba demo ganbatte kudasai. | Onnea uudelle työpaikallesi. |
Vauvat ja muut perheuutiset
Vauvan syntymän kohteliaisuus on go-shussan omedetō gozaimasu, sanasta 出産 (shussan), synnytys. Satunnaisesti akachan umareta n da, omedetō!, "vauvasi on saapunut, onnittelut!", kuulostaa lämpimältä. Usein kysytään vauvan terveydestä ja äidin toipumisesta heti sen jälkeen.
Raskausuutiset jaetaan yleensä vasta, kun vanhemmat ovat valmiita, joten odota, kunnes he kertovat sinulle. Sitten ninshin omedetō tai kohteliaammin go-ninshin omedetō gozaimasu. Muutto uuteen kotiin on shinkyo, ja shinkyo omedetō on yleistä vieraillessa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ご出産おめでとうございます。 | Go-shussan omedetō gozaimasu. | Onnittelut vauvasi syntymän johdosta. |
| 赤ちゃん生まれたんだ、おめでとう！ | Akachan umareta n da, omedetō! | Lapsesi on täällä, onnittelut! |
| 母子ともに元気ですか。 | Boshi tomo ni genki desu ka. | Voivatko äiti ja vauva molemmat hyvin? |
| ご懐妊おめでとうございます。 | Go-kainin omedetō gozaimasu. | Onnittelut raskaudestasi. (erittäin muodollinen) |
| 新居おめでとう。 | Shinkyo omedetō. | Onnittelut uudesta kodistasi. |
Kauden omedetō: Uusi vuosi ja paljon muuta
Yleisin omedetōn käyttö koko vuonna on uudenvuoden aikaan: akemashite omedetō gozaimasu, kirjaimellisesti "onnittelut vuoden avauksesta". Sanot sen 1. tammikuuta alkaen ensimmäisinä päivinä, kun tapaat jonkun, yleensä kotoshi mo yoroshiku onegai shimasun kanssa: "Odotan tukeanne myös tänä vuonna".
Ennen uutta vuotta tervehdys on yoi o-toshi o, "hyvää vuotta", ei akemashite omedetō. Japanilaisen uudenvuoden opas, oshōgatsu, kattaa koko kauden.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Onnellista uutta vuotta. |
| あけおめ！ | Akeome! | Onnellista uutta vuotta! (slangi) |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Tästä taas vuosi yhdessä. |
| よいお年を。 | Yoi o-toshi o. | Hyvää uutta vuotta. (ennen 1. tammikuuta) |
Miten se kirjoitetaan ja miten siihen vastataan
Omedetō on yleensä kirjoitettu kielellä hiragana, おめでとう. Kanji 御目出度う ja お目出度う ovat olemassa, mutta ne ovat atejiä, hahmoja, jotka on poimittu niiden soundin ja onnellisen merkityksen vuoksi, ja ne näyttävät nykyään vanhanaikaisilta tai koristeellisilta. Korteissa ja bannereissa voit myös nähdä 祝 (iwai), juhla, kuten 祝 ご結婚. Jos haluat kirjoittaa pidempiä viestejä, katso syntymäpäivä- ja onnitteluviestien opas.
Kun sinua onniteltu, kiitä henkilöä yksinkertaisesti. Arigatō ystävien kanssa, arigatō gozaimasu kohteliaasti. Okagesama de, "kiitos sinulle", osoittaa, että olet menestyksesi osittain velkaa muille, ja se on erityisen armollinen opettajille, esimiehille ja perheelle.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ありがとう！ | Arigatō! | Kiitos! |
| ありがとうございます。おかげさまで。 | Arigatō gozaimasu. Okagesama de. | Kiitos. Kaikki on sinun ansiostasi. |
| 皆さんのおかげです。 | Minasan no okage desu. | Se on kiitos teille kaikille. |
| うれしいです。ありがとうございます。 | Ureshii desu. Arigatō gozaimasu. | Olen niin onnellinen. Kiitos. |
| まだまだですが、頑張ります。 | Madamada desu ga, ganbarimasu. | Minulla on vielä pitkä matka edessä, mutta teen parhaani. |
Yleisiä virheitä onnitteluissa
- Sano omedetō esimiehellesi: se kuulostaa liian rennolta. Käytä omedetō gozaimasua.
- Tilaisuuden sanan unohtaminen: omedetō gozaimasu yksin on hyvä, mutta sen nimeäminen, kuten go-shōshin omedetō gozaimasu, osoittaa, että tiedät mitä tapahtui.
- Sekoitus go ja o: useimmat kiinalais-japanilaiset sanat vievät go (go-kekkon, go-shussan), kun taas tanjōbi ottaa o (o-tanjōbi).
- Akemashite omedetō sanominen joulukuussa: ennen uutta vuotta tervehdys on yoi o-toshi o.
- Onnittelut raskaudesta ennen kuin vanhemmat ilmoittavat siitä: odota, kunnes he kertovat sinulle itse.
- Kanjin 御目出度う kirjoittaminen jokapäiväisissä viesteissä: se näyttää vanhanaikaiselta. Käytä hiraganaa.