Kiinteä vaihto
Avaus, vahvistus ja sulkeminen ovat joka kerta samat ja niitä kannattaa porata täydelliseen automatisointiin, koska niitä tapahtuu jokaisen matkustajan kanssa.
Vahvistus on se, jolla on merkitystä. Määränpään toistaminen takaisin ennen muuttoa maksaa kolme sekuntia ja estää työn kalleimman virheen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| どちらまでですか。 | Dochira made desu ka. | minne? |
| 東京駅でよろしいですか。 | Tōkyō-eki de yoroshii desu ka. | Tokion asema, pitääkö paikkansa? |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Varmasti. |
| シートベルトをお願いします。 | Shītoberuto o onegai shimasu. | Kiinnitä turvavyösi. |
| まもなく到着いたします。 | Mamonaku tōchaku itashimasu. | Saavumme pian. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Paljon kiitoksia. |
Kun osoite on epäselvä
Japanilaiset osoitteet on numeroitu lohkoittain eikä peräkkäin katua pitkin, ja rakennuksia ei useinkaan ole merkitty. Matkustajat tietävät tämän ja antavat usein maamerkin, läheisen aseman tai risteyksen osoitteen sijaan.
Lisää pyytäminen on täysin rutiinia. Kuljettajat tekevät sitä jatkuvasti ja se on nopeampaa kuin arvaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 近くに目印はありますか。 | Chikaku ni mejirushi wa arimasu ka. | Onko lähellä maamerkkiä? |
| 最寄り駅はどちらですか。 | Moyori-eki wa dochira desu ka. | Mikä on lähin asema? |
| 何丁目でしょうか。 | Nanchōme deshō ka. | Mikä lohkon numero? |
| お電話番号は分かりますか。 | Odenwa bangō wa wakarimasu ka. | Tiedätkö siellä olevan puhelinnumeron? |
| 地図を見せていただけますか。 | Chizu o misete itadakemasu ka. | Voitko näyttää minulle kartalla? |
| この辺りでよろしいですか。 | Kono atari de yoroshii desu ka. | Onko täällä kaikki hyvin? |
Kartan pyytäminen matkustajan puhelimeen on nopein ratkaisu, eikä sitä lueta epäpätevyydeksi. Melkein jokainen kuljettaja tekee sen.
Reittikeskustelu
Jos tiellä on maksullinen tie tai tarkoituksenmukaisesti erilainen reitti, valinnanvaraa odotetaan. Maksullisen reitin valitseminen kysymättä on yleisin hintakiistan syy.
Keskustelu on lyhyt: nimeä vaihtoehdot, nimeä ero ja anna matkustajan valita.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 高速を使いますか。 | Kōsoku o tsukaimasu ka. | Käytänkö pikatietä? |
| 高速ですと十分ほど早くなります。 | Kōsoku desu to juppun hodo hayaku narimasu. | Pikatie on noin kymmenen minuuttia nopeampi. |
| 下道でも参れます。 | Shitamichi demo mairemasu. | Voin myös kulkea tavallisia teitä. |
| 渋滞しておりますが、よろしいですか。 | Jūtai shite orimasu ga, yoroshii desu ka. | Liikennettä on; onko se kunnossa? |
| この道でよろしいでしょうか。 | Kono michi de yoroshii deshō ka. | Onko tämä reitti kunnossa? |
| 少し遠回りになります。 | Sukoshi tōmawari ni narimasu. | Siitä tulee hieman pidempi. |
Hinta
Hintavaihto on kiinteä ja lyhyt. Maksutavat vaihtelevat nykyään suuresti, joten ajoissa kysymällä vältyt hampailta matkan lopussa.
Kuittia pyydetään jatkuvasti, erityisesti liikematkustajat, ja sellaisen tarjoaminen on vakiona.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 二千百円になります。 | Nisen hyaku-en ni narimasu. | Se on 2100 jeniä. |
| お支払い方法はいかがなさいますか。 | Oshiharai hōhō wa ikaga nasaimasu ka. | Miten haluaisit maksaa? |
| カードもご利用いただけます。 | Kādo mo goriyō itadakemasu. | Myös kortit hyväksytään. |
| 領収書はご利用ですか。 | Ryōshūsho wa goriyō desu ka. | Haluatko kuitin? |
| こちら、お釣りでございます。 | Kochira, otsuri de gozaimasu. | Tässä on muutoksesi. |
| お忘れ物はございませんか。 | Owasuremono wa gozaimasen ka. | Oletko jättänyt jotain taaksesi? |
Unohdettujen tavaroiden kysyminen niiden lähteessä on pieni kohteliaisuus, joka estää suuret ongelmat kadonneen omaisuuden kanssa.
Ulkomaalaiset matkustajat
Turistit ovat suuri osa kaupunkien kauppaa, ja vaihto heidän kanssaan toimii parhaiten, kun se on lyhyttä, visuaalista ja varmaa. Osoittaminen ratkaisee asiat nopeammin kuin kumpikaan kieli.
Mittarin näyttäminen, määränpään vahvistaminen kartalla ja lyhyiden lauseiden käyttäminen kattaa lähes jokaisen matkan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| こちらでよろしいですか。 | Kochira de yoroshii desu ka. | Onko tämä paikka? |
| メーターをご覧ください。 | Mētā o goran kudasai. | Katsokaa mittaria. |
| 現金かカード、どちらですか。 | Genkin ka kādo, dochira desu ka. | Käteinen vai kortti? |
| ドアは自動で開きます。 | Doa wa jidō de akimasu. | Ovi avautuu automaattisesti. |
| 荷物をお預かりします。 | Nimotsu o oazukari shimasu. | Otan matkatavarasi. |
| ゆっくり話します。 | Yukkuri hanashimasu. | Puhun hitaasti. |
Kaksi asiaa porata
Tässä työssä on kapea kielikuorma ja kaksi käytännön harjoittamisen arvoista asiaa: määränpään vahvistus ja numerot.
Vahvistus on virheen ehkäisyvaihe, ja sen tulee olla riittävän automaattinen, jotta et koskaan ohita sitä väsyneenä. Sen harjoitteleminen AI Senseillä Unihongon mukaansatempaavassa 3D-luokkahuoneessa lisää tätä luotettavuutta, ja roolileikki voi tarjota epäselviä osoitteita, jotka ovat todellinen vaikeus.
Numeroilla on merkitystä, koska sanot, että hinnat muuttuvat, usein tien melun takia, takanasi istuvan matkustajan perässä. Ääntämislaboratorio on kymmenen minuutin arvoinen numeroilla käyttämällä nanaa ja yonia, jotka ovat olemassa juuri siksi, että vaihtoehdot ovat sekaisin.
Kaikki muu tässä työssä opitaan tien päällä. Vahvistus ja numerot ovat ne kaksi, jotka kannattaa valmistaa ennen aloittamista.