Yksi englanninkielinen sana, useita japaninkielisiä
Ennen kuin valitset sanan, päätä, mitä hienoa tarkoitat. Kolme päämerkitystä, tyylikäs, hieman kylmä ja rauhallinen, eivät ole päällekkäisiä japanissa.
| Mitä tarkoitat | Japanilainen sana | Esimerkkitilanne |
|---|---|---|
| Tyylikäs, vaikuttava, viehättävä | Kakkoii | Hieno auto, hyvännäköinen asu |
| Miellyttävän viileä ilma | Suzushii | Syksyinen ilta, varjoisa huone |
| Kylmä kosketukseen | Tsumetai | Kylmä juoma, kylmät kädet |
| Kylmä sää | Samui | Talvinen aamu |
| Rauhallinen ja rauhallinen | Reisei | Pysy rauhallisena hätätilanteessa |
Jos et muista mitään, muista, että kakkoii ei koskaan kuvaa lämpötilaa ja suzushii ei koskaan kuvaa tyyliä.
Kakkoii: tyylikäs ja vaikuttava
Kakkoii kattaa autot, vaatteet, musiikin, designin, ihmiset ja teot. Se voi tarkoittaa hyvännäköistä henkilöä ja ihailtavaa käyttäytymistä, kuten ystävää puolustavaa.
Se konjugoi kuten ii, mikä saa monet oppijat kompastumaan. Vastakohta, kakko warui, on yhtä hyödyllinen ja kattaa sekä epäviileen että kiusallisen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| かっこいい車ですね。 | Kakkoii kuruma desu ne. | Se on siisti auto. |
| かっこいい！ | Kakkoii! | Niin siistiä! |
| 昨日のライブ、かっこよかった！ | Kinō no raibu, kakkoyokatta! | Eilinen keikka oli niin siisti! |
| このデザイン、かっこよくない？ | Kono dezain, kakkoyokunai? | Eikö tämä muotoilu ole siistiä? |
| 転んで、かっこ悪かった。 | Koronde, kakko warukatta. | Kompastuin, se oli niin noloa. |
Sugoi, oshare ja hyvä maku
Joskus cool tarkoittaa enemmän vaikuttavaa kuin tyylikästä, ja sugoi on luonnollinen reaktio. Kun cool tarkoittaa muodikasta tai tyylikästä, oshare on usein parempi valinta erityisesti vaatteisiin, kahviloihin ja sisustukseen.
Sensu ga ii, hyvä järki, ylistää jonkun makua ja on ystävällinen kohteliaisuus henkilön pukeutumisesta tai sisustamisesta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すごい！ | Sugoi! | Se on hämmästyttävää! |
| おしゃれなカフェですね。 | Oshare na kafe desu ne. | Mikä tyylikäs kahvila. |
| その服、おしゃれだね。 | Sono fuku, oshare da ne. | Nuo vaatteet ovat tyylikkäitä. |
| センスがいいですね。 | Sensu ga ii desu ne. | Sinulla on loistava maku. |
Slangia tunnistaa
Iketeru tarkoittaa siistiä tai kohtalaista satunnaisessa puheessa. Se oli erittäin suosittu ja näkyy edelleen, mutta se voi kuulostaa hieman vanhentuneelta. Ikemen, komea mies, on laajalti käytetty eikä päivätty ollenkaan.
Lainasana kūru on olemassa, mutta se kuvaa enimmäkseen rauhallista, rauhallista, jopa syrjäistä persoonallisuutta tai tyylikästä muotoilua. Yabaikin tottuu viileään, mutta sen valikoima on laaja ja alkuperä negatiivinen, joten se on parasta ymmärtää ennen käyttöä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| イケてる | iketeru | Siisti, tyylikäs (rento, hieman päivätty) |
| イケメン | ikemen | Hyvännäköinen mies |
| クールな人 | kūru na hito | Rauhallinen, rauhallinen, pidättyvä ihminen |
| やばい！ | Yabai! | Hämmästyttävä! tai huh! kontekstista riippuen |
Viileä sää: suzushii, samui ja tsumetai
Lämpötilan osalta japanilainen erottaa ilman esineistä. Suzushii on miellyttävän viileää ilmaa ja aina positiivista, kesätuulen helpotusta. Samui on kylmä ilma tai sää, ja se on yleensä ei-toivottu.
Tsumetai kuvaa asioita, jotka ovat kylmiä kosketettaessa: juomat, vesi, kädet. Jos haluat tehdä jotain siistiä, verbi on hiyasu.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日は涼しいですね。 | Kyō wa suzushii desu ne. | Tänään on mukavaa ja siistiä. |
| 朝は寒いです。 | Asa wa samui desu. | Aamuisin on kylmä. |
| 冷たい飲み物をください。 | Tsumetai nomimono o kudasai. | Kylmä juoma, kiitos. |
| ビールを冷やしておいて。 | Bīru o hiyashite oite. | Laita olut jäähtymään. |
| 涼しい顔をしている。 | Suzushii kao o shite iru. | Hän käyttäytyy ikään kuin mitään ei olisi väärin. |
Pysyminen viileänä: reisei ja ochisuite
Kun viileä tarkoittaa rauhallista paineen alla, substantiivi reisei ja verbi ochitsuku ottavat vallan. Reisei na hito on joku, joka pitää pään selvänä, ja reisei ni on se, kuinka teet jotain rauhallisesti.
Ole varovainen ihmisten suhteen. Tsumetai hito tarkoittaa kylmää, epäystävällistä tai epäystävällistä henkilöä, mikä on päinvastoin kuin kohteliaisuus, jota olet ehkä halunnut.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 冷静に考えましょう。 | Reisei ni kangaemashō. | Mietitään tätä rauhassa. |
| 彼はいつも冷静です。 | Kare wa itsumo reisei desu. | Hän pitää aina päänsä kylmänä. |
| 落ち着いて。 | Ochitsuite. | Rauhoittua. |
| 冷たい人 | tsumetai hito | Kylmä, epäystävällinen ihminen |
Kytkimen harjoittelua
Viileän virheet johtuvat harvoin sanojen tuntemattomuudesta. Niitä tapahtuu, kun englanti tarjoaa automaattisesti yhden sanan useisiin tilanteisiin ja käännät sen ilman, että päätät, minkä merkityksen haluat.
Lyhyet, monipuoliset keskustelut ovat paras käytäntö: ystävä näyttää sinulle jotain, sää muuttuu, pieni ongelma vaatii rauhallisen vastauksen. Keskustelut AI Sensein kanssa sekoittuvat luonnollisesti, ja pelaamalla oppivat pelit pitävät uudet sanat tuoreina, kun taas kakkoyokattan ääneen sanominen muutaman kerran tekee taivoituksen esiin ajattelematta.
- Tyylikäs tai vaikuttava: kakkoii.
- Miellyttävä ilma: suzushii. Kylmät esineet: tsumetai.
- Rauhallinen: reisei. Älä koskaan tsumetai henkilölle, jota ihailet.
- Kakkoii konjugoi yo:lla: kakkoyokatta.