Miksi japanilaiset nimet saavat englanninpuhujat koukkuun
Englanninkieliset painottavat yleensä yhtä tavua voimakkaasti ja lyhentävät muita. Sano Hiroshi englanniksi, niin saat hi-RO-shin, jolloin ensimmäinen ja viimeinen tavu on melkein nielty. Japani ei toimi näin. Jokainen lyönti, jota kutsutaan moraksi, kestää suunnilleen saman ajan, ja ääni liikkuu ylös tai alas sävelkorkeudessa sen sijaan, että se kovenee. Hiroshi on kolme rauhallista lyöntiä: hi-ro-shi.
Romaji pahentaa tilannetta hiljaisella tavalla. Nimikorteissa, passeissa ja sähköpostiosoitteissa pitkän vokaalin merkit yleensä katoavat, joten Satō muuttuu Sato ja Yūko muuttuu Yuko. Silmäsi näkevät lyhyen nimen, ja suusi seuraa sitä. Hyvä tapa on käsitellä jokaista romaji-nimeä kysymyksenä, kunnes olet kuullut sen omistajalta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お名前はどう読みますか。 | Onamae wa dō yomimasu ka. | Miten luet nimesi? |
| ひろし | Hiroshi | Hiroshi: kolme tasaista lyöntiä, hi-ro-shi |
| さとう | Satō | Satō: sa-to-o, kolme lyöntiä |
Neljä ansaa, kullakin yksi nimi
Melkein jokainen virhe japanilaisissa nimissä jakautuu neljään ryhmään. Opi yksi mallinimi jokaiselle ryhmälle ja huomaat ansan uusissa nimissä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 優希 | Yūki | Yūki: pidä yū painettuna kaksi lyöntiä |
| 服部 | Hattori | Hattori: tauko kaksois-t |
| 伸也 | Shin'ya | Shin'ya: shin + ya, ei shi-nya |
| 亮 | Ryō | Ryō: kevyt napautus, pitkä o |
Pitkät vokaalit muuttavat merkitystä, eivät vain aksenttia. Yūki ja Yuki voivat olla eri nimiä, ja Ōno (大野) ja Ono (小野) ovat eri sukunimiä. Pidä pitkä vokaali pohjassa saadaksesi täyden lisälyönnin samalla tavalla kuin pidät nuottia kappaleessa.
Kaksoiskonsonantti, joka on kirjoitettu pienellä っ:lla kanassa, on pieni hiljainen tauko ennen konsonanttia. Kohdassa Hattori pysähdyt yhdelle lyönnille ha:n jälkeen ja vapautat sitten t: ha-t-to-ri, neljä lyöntiä. Sanominen Hatori on kuin pudottaisi kirjeen jonkun nimestä.
Shin'ya:n heittomerkki kertoo, että n on sen oma lyönti. Shin'ya on shi-n-ya, kolme lyöntiä, kun taas Shinya kirjoitettu ilman heittomerkkiä voidaan lukea shi-nya. Ken'ichi toimii samalla tavalla: ke-n-i-chi.
Pitkät vokaalit piilossa yleisissä nimissä
Pitkät vokaalit esiintyvät monissa tutuimmissa japanilaisissa nimissä, erityisesti -tō-päätteisissä sukunimissä ja -rō- tai -ta-päätteisissä etunimissä. Taulukosta näkyy, miltä sama nimi usein näyttää passeissa, huolellisissa romajissa ja sykeissä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 佐藤さん | Satō san | herra tai neiti Satō |
| 伊藤さん | Itō san | herra tai neiti Itō |
| 斎藤さん | Saitō san | herra tai neiti Saitō |
| 裕子さん | Yūko san | Yūko (etunnimi, san kanssa) |
| 恵子さん | Keiko san | Keiko (etunnimi, san kanssa) |
| Nimikortti näkyy usein | Varovainen romaji | Beats | Varo |
|---|---|---|---|
| Sato | Satō | sa-to-o (3) | pitkä finaali o |
| Ito | Itō | i-to-o (3) | lyhyt Ito kuulostaa eri sanalta |
| Saito | Saitō | sa-i-to-o (4) | ai on kaksi lyöntiä, ei yksi ääni |
| Taro | Tarō | ta-ro-o (3) | -rō monien vanhempien poikien nimien loppu |
| Yuko | Yūko | yu-u-ko (3) | pitkä u alussa |
| Kei | Kei | ke-i (2) | kuulostaa usein kē nopeassa puheessa |
Pari ei on erikoistapaus. Varovaisessa puheessa Kei ja Keiko sanotaan e:llä ja sitten i:llä, mutta jokapäiväisessä puheessa ei usein kuulostaa pitkältä e:ltä. Molemmat ovat hyväksyttäviä, ja kuulet japanin puhujien tekevän molempia. Tärkeää on, että nimi säilyttää kaksi lyöntiään.
Hiljaiset vokaalit ja r-ääni
Kaksi muuta yksityiskohtaa saavat nimet kuulostamaan luonnollisilta. Ensinnäkin vokaalit i ja u ovat usein hyvin hiljaisia, melkein kuiskattuja tiettyjen konsonanttien, kuten k, s, t ja sh välillä. Daisuke kuullaan usein nimellä dais-ke, ja Takuya voi kuulostaa läheltä tak-yaa. Sinun ei tarvitse pakottaa tätä, mutta jos kuulet sen, se ei ole virhe; se on normaali japanilainen.
Toiseksi japanilainen r. Se on yksi nopea kielen napauttaminen ylempien hampaiden takana, vähän kuin d amerikkalaisen tikapuun ääntämisessä. Nimissä, kuten Rie, Ryōta ja Haruka, tähtää tuohon kevyeen napaukseen. Raskas englantilainen r tai selkeä englanti kuulostavat molemmat vieraalta, mutta napautus on helppoa, kun ajattelet sitä pehmeänä d:nä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 大輔 | Daisuke | Daisuke: su on usein kuiskattu |
| 拓也 | Takuya | Takuya: ku voi olla hyvin pehmeä |
| 遥 | Haruka | Haruka: valo napautettiin r |
| 理恵 | Rie | Rie: kaksi lyöntiä, ri-e |
| 健一 | Ken'ichi | Ken'ichi: ke-n-i-chi, neljä lyöntiä |
Kysymällä, miten nimi luetaan, kohteliaasti
Koska yhdellä kanji-nimellä voi olla useita lukuja, japanilaiset kysyvät toisiltaan, kuinka nimiä luetaan, varsinkin kun he näkevät nimen kirjoitettuna ensin, luettelossa, lomakkeessa tai käyntikortissa. Voit tehdä saman. Käytä kohteliasta japania ihmisten kanssa, jotka olet juuri tavannut, ja pehmennä kysymystä sumimasen:lla.
Kun olet kuullut nimen, toista se sanalla san ja vahvista. Tämä antaa henkilölle mahdollisuuden korjata sinua, ja se kiinnittää nimen muistiin. Jos ymmärsit väärin aiemmin, lyhyt anteeksipyyntö riittää; kukaan ei odota pitkää selitystä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、お名前は何とお読みすればいいですか。 | Sumimasen, onamae wa nan to oyomi sureba ii desu ka. | Anteeksi, miten minun pitäisi lukea nimesi? (erittäin kohtelias) |
| もう一度お願いできますか。 | Mō ichido onegai dekimasu ka. | Voisitko sanoa sen vielä kerran? |
| さいとうさんで合っていますか。 | Saitō san de atte imasu ka. | Onko se Saitō? Olenko ymmärtänyt oikein? |
| 失礼しました。お名前を間違えていました。 | Shitsurei shimashita. Onamae o machigaete imashita. | Olen pahoillani. Minulla oli nimesi väärin. |
| 下の名前でお呼びしてもいいですか。 | Shita no namae de oyobi shite mo ii desu ka. | Voinko kutsua sinua etunimelläsi? |
Shita no namae, kirjaimellisesti alempi nimi, tarkoittaa etunimeä, koska pystykirjoituksessa se tulee sukunimen alapuolelle. Useimmissa työpaikoissa käytetään sukunimeä sanalla san, ellei henkilö kehota sinua tekemään toisin.
Minidialogi: työtoverin nimen saaminen oikein
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| はじめまして。今日からお世話になります。 | Hajimemashite. Kyō kara osewa ni narimasu. | Sinä: Hauska tavata. Aloitan työskentelyn kanssasi tänään. |
| はじめまして。服部です。 | Hajimemashite. Hattori desu. | Työkaveri: Hauska tavata. Olen Hattori. |
| はとりさん、ですか。 | Hatori san, desu ka. | Sinä: Hatori, eikö niin? |
| いえ、はっとりです。小さい「っ」が入ります。 | Ie, Hattori desu. Chiisai "tsu" ga hairimasu. | Työkaveri: Ei, Hattori. Siinä on pieni tsu. |
| 失礼しました。はっとりさんですね。 | Shitsurei shimashita. Hattori san desu ne. | Sinä: Anteeksi. Hattori siis. |
| そうです。よろしくお願いします。 | Sō desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Työkaveri: Juuri niin. Odotan innolla työskentelyä kanssasi. |
Yleisiä oppilaiden virheitä nimissä
- Yhden tavun painottaminen kovaa, kuten na-KA-mu-rassa, sen sijaan, että Nakamura säilyisi neljänä tasaisena lyöntinä.
- Luottaminen romajiin ilman makroja. Yuko kortilla voi olla Yūko ja Ono voi olla Ōno; kuuntele ennen kuin päätät.
- Yhdistämällä ai- tai ei-parit yhdeksi lyhyeksi ääneksi, jolloin Saitō muuttuu Sato:ksi, joka on eri sukunimi.
- Kaksoiskonsonantin nieleminen: Hatori tarkoittaa Hattori tai Nita tarkoittaa Nitta, muuttaa nimen.
- Sanon lisääminen omaan nimeesi esittelyssäsi. San on vain muille ihmisille.
- Lukeman arvaaminen pelkästä kanjista. Nimet käyttävät usein erityisiä lukemia, joten kysy mieluummin kuin oleta.
Tee tarvitsemasi nimet automaattisesti käyttämällä Mocchi
Kerro Mocchi:lle nimet, joita tarvitset tässä kuussa, kuten esimiehesi, naapurisi tai isäntäperheesi, ja kysy: "Kysy minulle näistä nimistä yksi kerrallaan ja kerro minulle, mitkä rytmit yleensä erehtyvät." Mocchi pitää kirjaa nimistä, joita kaipaat, joten myöhempi /review istunto tuo takaisin Saitō ja Hattori ennemmin kuin jo tuntemasi nimet.
Itse äänelle avaa ääntämisvalmentaja ja valitse pitkän vokaalin harjoitus. Kuuntelet, hidastat mallia tarvittaessa, nauhoitat itsesi ja saat pisteet rytmistä ja sävelkorkeudesta, missä nimivirheet piiloutuvat. Sano sitten nimet todellisessa johdannossa AI Sensei:lla; Hana-sensei voi esittää uutta työkaveria, joka esittelee itsensä pitkällä vokaalilla.