Neljä lausetta, jotka kuvaavat leikkauksesi
Parturi alkaa yleensä kyō wa dō saremasu ka:lla (mitä haluaisit tänään?). Selkein vastaus tulee osa kerrallaan: sivut, takaosa, sitten yläosa. Japani käyttää vertailevia päätteitä -me tarkoittaakseen vähän enemmän: mijikame on lyhyt, nagame on pitkä. Nämä neljä riviä kattavat useimmat miesten leikkaukset.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すっきりさせてください。 | Sukkiri sasete kudasai. | Tehkää siisti ja kevyt. |
| 横は短めにお願いします。 | Yoko wa mijikame ni onegai shimasu. | Sivut vähän lyhyemmiksi, kiitos. |
| 後ろは刈り上げてください。 | Ushiro wa kariagete kudasai. | Niska lyhyeksi koneella, kiitos. |
| 上は長めに残してください。 | Ue wa nagame ni nokoshite kudasai. | Päälaki vähän pidemmäksi. |
| 今日はどうされますか。 | Kyō wa dō saremasu ka. | Parturi: Mitä haluaisit tänään? |
| この写真みたいにしてください。 | Kono shashin mitai ni shite kudasai. | Ole hyvä ja tee siitä tämän kuvan mukainen. |
Koneen pituudet: millimetrit, ei teränumerot
Clippers on barikan (バリカン) japaniksi, ja pituudet ilmoitetaan aina millimetreinä. Parturi voi kysyä nan miri ni shimasu ka (kuinka monta millimetriä?). Jos olet tottunut vartioimaan numeroita kotoa käsin, muunna ensin: suojusten koot vaihtelevat eri merkeissä, joten tarkista tavallisen suojuksesi millimetripituus ennen lähtöä.
Kariage (刈り上げ) tarkoittaa hiusten leikkaamista lyhyiksi takaa ja sivuilta pääntieestä ylöspäin. Tsū burokku (two-block) on suosittu tyyli, jossa alareunat ja takaosa leikataan lyhyeksi ja yläosa jätetään pitkäksi niiden päälle. Jotkut parturit sanovat myös fēdo häivytystä varten.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| バリカンは何ミリにしますか。 | Barikan wa nan miri ni shimasu ka. | Parturi: Kuinka monta millimetriä leikkureiden kanssa? |
| 3ミリでお願いします。 | San miri de onegai shimasu. | Kolme millimetriä, kiitos. |
| 横と後ろは6ミリで、上ははさみでお願いします。 | Yoko to ushiro wa roku miri de, ue wa hasami de onegai shimasu. | Kuusi millimetriä sivuilla ja takana ja sakset päällä, kiitos. |
| ツーブロックにしたいです。 | Tsū burokku ni shitai desu. | Haluaisin kahden lohkon leikkauksen. |
| もみあげはどうしますか。 | Momiage wa dō shimasu ka. | Parturi: Entä pulisonkisi? |
| もみあげは残してください。 | Momiage wa nokoshite kudasai. | Säilytä pulikot. |
Mitä sukkiri oikeasti tarkoittaa
Sukkiri (すっきり) on tunnesana: virkistynyt, selkeä, ei mitään ylimääräistä. Hyvän yöunen jälkeen sinusta tuntuu sukkiri; siisti huone on sukkiri. Parturissa sukkiri sasete kudasai pyytää siistiä, kevyttä ja siistiä leikkausta: harvennuksia, puhtaaksi korvien ja kaulan ympäriltä. Monille parturille se tarkoittaa huomattavasti lyhyempää.
Jos haluat vain siivouksen, sano soroeru dake de (vain tasoittaa) tai sukoshi dake kitte kudasai (leikkaa vain vähän). Ero näiden ja sukkiri välillä on yleisin syy yllätyshiustenleikkaukseen.
| Mitä sanot | Mitä parturi yleensä kuulee |
|---|---|
| sukkiri | Siisti ja kevyt, usein selvästi lyhyempi |
| soroeru dake | Tasainen pituus, säilytä tyyli |
| sukoshi dake | Ota pois vain vähän |
| bassari | Leikkaa paljon, suuri muutos |
| karuku suku | Ohenna sitä, jotta se tuntuu kevyemmältä |
Leikkauksen aikana: kysymykset, jotka kuulet
Japanilaiset parturit kirjautuvat sisään tiettyinä hetkinä. Shampoopesun aikana, joka tehdään usein nojaten eteenpäin altaan yli perinteisessä parturissa, saatat kuulla kuuluisan kayui tokoro wa gozaimasen ka (onko missään kutiava?). Useimmat ihmiset vain vastaavat daijōbu desu. Lopussa parturi nostaa peiliä pään taakse ja kysyy miltä se näyttää.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| かゆいところはございませんか。 | Kayui tokoro wa gozaimasen ka. | Parturi: Onko missään kutiava? |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | Olen kunnossa, kiitos. |
| お湯加減はいかがですか。 | Oyu kagen wa ikaga desu ka. | Parturi: Onko veden lämpötila kunnossa? |
| こんな感じでいかがでしょうか。 | Konna kanji de ikaga deshō ka. | Parturi: Miltä tämä näyttää? |
| もう少し短くしてください。 | Mō sukoshi mijikaku shite kudasai. | Ole hyvä ja lyhennä sitä hieman. |
| ちょうどいいです。 | Chōdo ii desu. | Se on oikein. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Parturi: Kaikki on tehty, kiitos kärsivällisyydestäsi. |
Otsukaresama deshita hiustenleikkauksen lopussa ei ole kyse työstä. Se kiittää, että istuit sen läpi ja ilmaisee, että palvelu on valmis.
Kasvojen parranajo ja lisäpalvelut
Japanilaisella lisensoinnilla parturit ja kauneushoitolat ovat erillisiä ammatteja, ja kasvojen parranajo partaveitsellä on klassinen parturipalvelu. Perinteinen parturi voi tarjota kaozori (顔剃り), kasvojen parranajon kuumilla pyyhkeillä ja vaahdolla ja voi myös siistiä kulmakarvojasi. Pikaleikkausliikkeet jättävät yleensä shampoon ja parranajon väliin ja poistavat löysät karvat sen sijaan imusuuttimella, joten kysy, jos et ole varma, mitä mukana tulee.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 顔剃りもお願いします。 | Kaozori mo onegai shimasu. | Myös parranajo, kiitos. |
| 眉毛も整えますか。 | Mayuge mo totonoemasu ka. | Parturi: Siivoanko myös kulmakarvasi? |
| ひげは残してください。 | Hige wa nokoshite kudasai. | Ole hyvä ja jätä partani. |
| シャンプーは付いていますか。 | Shanpū wa tsuite imasu ka. | Onko shampoo mukana? |
Pikaleikkaamot ja perinteiset parturit
Löydät Japanista kahta päätyyppiä parturia. Perinteiset parturit, usein pienet perheomisteiset kaupat, joiden ulkona pyörii raidallinen sauva, tarjoavat täyden palvelun: konsultaatio, leikkaus, shampoo, parranajo, kuumat pyyhkeet ja joskus olkapäähieronnan. Vierailu vie aikaa, ja monet vakituiset tekevät varauksen puhelimitse.
Pikaleikkausliikkeet keskittyvät nopeaan leikkaukseen. Monilla on lippuautomaatti sisäänkäynnillä ja näyttö tai lamppu, joka näyttää odotusajan, ja he yleensä jättävät shampoon ja parranajon väliin. Puhe on lyhyempi, joten pidä pituutesi valmiina: parturi voi kysyä vain dono kurai kirimasu ka (paljonko leikkaan?) ennen aloittamista. Kumpi tahansa on hyvä oppijalle; pikaleikkauskauppa on hyvä ensikokeiluksi, koska keskustelu on lyhyt ja ennakoitavissa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 予約しなくても大丈夫ですか。 | Yoyaku shinakute mo daijōbu desu ka. | Sopiiko ilman varausta? |
| どのくらい待ちますか。 | Dono kurai machimasu ka. | Kuinka kauan odotusaika on? |
| どのくらい切りますか。 | Dono kurai kirimasu ka. | Parturi: Kuinka paljon leikkaan? |
| 全体的に二センチくらい切ってください。 | Zentaiteki ni ni senchi kurai kitte kudasai. | Ota noin kaksi senttimetriä pois päältä. |
Täysi minidialogi
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。今日はどうされますか。 | Irasshaimase. Kyō wa dō saremasu ka. | Parturi: Tervetuloa. Mitä haluaisit tänään? |
| すっきりさせたいです。横と後ろは3ミリでお願いします。 | Sukkiri sasetai desu. Yoko to ushiro wa san miri de onegai shimasu. | Asiakas: Haluan sen siististi. Kolme millimetriä sivuilla ja takana, kiitos. |
| 上はどうしますか。 | Ue wa dō shimasu ka. | Parturi: Ja toppi? |
| 上は少しだけ切ってください。 | Ue wa sukoshi dake kitte kudasai. | Asiakas: Hieman ylhäältä. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Parturi: Varmasti. |
| ありがとうございました。さっぱりしました。 | Arigatō gozaimashita. Sappari shimashita. | Asiakas: Kiitos. Tunnen oloni virkeäksi. |
Sappari shimashita (Tunnen oloni virkeäksi) on luonnollista sanoa hiustenleikkauksen tai kylvyn jälkeen, ja parturit kuuntelevat sitä mielellään.
Vältettävät yleiset virheet
- Sanotaan vain mijikaku shite kudasai. Lyhyt tarkoittaa eri asioita eri ihmisille; lisää numero tai pään osa.
- Vartijanumeron antaminen kotoa. Muunna se ensin millimetreiksi.
- Käytä sukkiri, kun haluat vain trimmauksen. Sano sen sijaan soroeru dake de.
- Vastaus kayui tokoro wa gozaimasen ka pitkällä selityksellä. Daijōbu desu on normaali vastaus; nimeä paikka vain, jos se todella kutittaa.
- Olla hiljaa peilin tarkastuksessa. Tämä on hetki pyytää muutoksia; kun nouset seisomaan, se on vaikeampaa.