Miksi ympyrä voittaa useimmat kieliharjoitukset
Useimpien keskustelukäytäntöjen ongelma on, että siinä ei ole mitään. Ympyrä ratkaisee asian: aiheena on toiminta, sanasto toistuu viikoittain ja samat ihmiset ovat paikalla joka kerta, mikä tarkoittaa, että he oppivat puhumaan sinulle ja sinä kuinka he puhuvat.
Se tuottaa myös yhden asian, jota maksullinen oppitunti ei voi, eli panokset. Haluat tulla ymmärretyksi, koska haluat tietää, milloin seuraava istunto on tai mikä on viikonloppumatkan suunnitelma. Kieli, joka liittyy johonkin, josta välität, säilyy eri tavalla kuin kieli, jota opitaan sen itsensä vuoksi.
- Sanastoa toistetaan, koska toiminta on sama joka viikko
- Samat ihmiset, jotka tottuvat japanilaiseen ja sinä heidän omaansa
- Todellisia syitä kommunikoida, ei harjoituksia
- Sosiaalinen ryhmä, joka kestää kauemmin kuin yksittäiset keskustelut
- Korjaukset lopulta, koska suhde tekee ne mahdollisiksi
Kysymys liittymisestä
Sana tietää on taiken, kokeiluistunto, ja melkein jokainen ryhmä tarjoaa sellaisen. Taikenin pyytäminen liittymisen sijaan poistaa kaiken sitoutumisen molemmilta osapuolilta ja on normaali tapa.
Kerro tasosi ja kokemuksesi rehellisesti samassa viestissä. Sen avulla ryhmä voi kertoa sinulle sopivatko, mikä säästää kaikkia hankalalta ensimmäiseltä istunnosta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 体験に参加することはできますか。 | Taiken ni sanka suru koto wa dekimasu ka. | Voinko osallistua kokeiluistuntoon? |
| 初心者でも大丈夫ですか。 | Shoshinsha demo daijōbu desu ka. | Sopiiko täysin aloittelijalle? |
| 見学だけでもいいですか。 | Kengaku dake demo ii desu ka. | Voinko vain tarkkailla? |
| 日本語がまだ上手ではないのですが、大丈夫でしょうか。 | Nihongo ga mada jōzu de wa nai no desu ga, daijōbu deshō ka. | Japanini ei ole vielä kovin hyvä. Olisiko se kunnossa? |
| 活動は週に何回ありますか。 | Katsudō wa shū ni nan-kai arimasu ka. | Kuinka monta kertaa viikossa tapaatte? |
| 会費はいくらですか。 | Kaihi wa ikura desu ka. | Kuinka paljon maksut ovat? |
| 持ち物はありますか。 | Mochimono wa arimasu ka. | Onko jotain mitä minun pitäisi tuoda? |
Ensimmäinen itseesittelysi
Pidä se 20 sekunnissa: nimesi, miksi tulit, tasosi aktiviteetissa ja yoroshiku onegaishimasu. Tämä ei ole paikka täydelliselle henkilökohtaiselle historialle, ja ryhmä kysyy jälkeenpäin kysymyksiä, jos he ovat uteliaita.
Japanin tasosi mainitseminen kerran, kevyesti, kannattaa tehdä. Se kertoo ihmisille, kuinka puhua sinulle ilman, että kenenkään tarvitsee tehdä sitä, ja sen esittäminen joksikin, jonka parissa työskentelet anteeksipyynnön sijaan, asettaa oikean sävyn.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| はじめまして、マリアと申します。 | Hajimemashite, Maria to mōshimasu. | Hauska tavata, nimeni on Maria. |
| 今日は体験で参加させていただきます。 | Kyō wa taiken de sanka sasete itadakimasu. | Liityn kokeeksi tänään. |
| 前に少しやったことがあります。 | Mae ni sukoshi yatta koto ga arimasu. | Olen tehnyt sitä vähän ennenkin. |
| まったくの初心者です。 | Mattaku no shoshinsha desu. | Olen täysin aloittelija. |
| 日本語を勉強中なので、ゆっくり話していただけると助かります。 | Nihongo o benkyō-chū na node, yukkuri hanashite itadakeru to tasukarimasu. | Opiskelen japania, joten auttaa, jos puhut hitaasti. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | Odotan sitä innolla. |
Senpai, kouhai ja rekisteri ryhmässä
Japanilaisessa ryhmässä virka-aika lasketaan yleensä sen mukaan, kuinka kauan olet ollut jäsen, eikä iän mukaan. Että vanhempainmuotorekisteri: uudemmat jäsenet käyttävät kohteliaita lomakkeita vanhojen kanssa, jotka voivat käyttää tavallisia lomakkeita takaisin. Kukaan ei selitä tätä; näin yksinkertaisesti ihmiset puhuvat.
Turvallinen tapa on käyttää kohteliaita lomakkeita kaikkien kanssa, kunnes sinut kutsutaan toisin, ja seurata, kuinka nykyiset jäsenet puhuvat toisilleen. Satunnaisessa aikuisten piirissä koko järjestelmä voi olla hyvin kevyt; yliopistokerhossa se voi olla tiukkaa.
| Termi | Lukeminen | Merkitys |
|---|---|---|
| 先輩 | senpai | Joku, joka liittyi ennen sinua |
| 後輩 | kōhai | Joku, joka liittyi sinun jälkeensi |
| 同期 | dōki | Joku, joka liittyi samaan aikaan |
| 部長 / 代表 | buchō / daihyō | Klubin johtaja tai edustaja |
| 顧問 | komon | Tiedekunnan neuvonantaja yliopistokerhossa |
| 新歓 | shinkan | Uusien jäsenten tervetulotilaisuus |
| 合宿 | gasshuku | Harjoittelu- tai toimintaleiri |
| 飲み会 | nomikai | Sosiaalinen juomatilaisuus |
Dōki, ihmiset, jotka liittyivät kun sinä liitit, on todella hyödyllinen suhde. Niiden kanssa voit olla rento heti.
Kuulumisen kieli
Jokaisessa ryhmässä on kourallinen lauseita, jotka merkitsevät sinut jäseneksi eikä vierailijaksi: tervehdys saapuessa, kuittaus lopussa ja pienet avun tarjoukset ennen ja jälkeen. Näiden neljän tai viiden oppiminen on arvokkaampaa kuin mikään yleisen sanaston määrä.
Otsukaresama desu istunnon lopussa on lähes universaali. Urheiluseuroissa oshasu ja vastaavat terveiset ilmestyvät. Kopioi se, mitä ryhmä todella sanoo, sen sijaan, että tuo muualta lukemasi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Kiitos ponnisteluistasi. (saapuminen ja lähteminen) |
| 今日もよろしくお願いします。 | Kyō mo yoroshiku onegaishimasu. | Odotan myös tätä päivää. |
| 何か手伝うことはありますか。 | Nani ka tetsudau koto wa arimasu ka. | Voinko auttaa? |
| 片付け、やります。 | Katazuke, yarimasu. | Minä teen siivouksen. |
| 次はいつですか。 | Tsugi wa itsu desu ka. | Milloin on seuraava? |
| また来週。 | Mata raishū. | Nähdään ensi viikolla. |
Toiminnan ulkopuoliset tapahtumat
Piirit pyörivät niin tapahtumissa kuin itse toiminnassa: tervetuliaisjuhlia, leirejä, matkoja ja säännöllisiä nomikoja. Joihinkin näistä osallistuminen on paikka, jossa ystävyyssuhteet muodostuvat ja japanilainen paranee nopeimmin, koska rekisteri putoaa ja aiheet laajenevat.
Kaikkeen ei tarvitse osallistua. Ajoittain vähentyminen on normaalia, ja sen lausekkeet ovat tavalliset sosiaaliset kieltäytymiset: pehmeä syy ja selkeä seuraava kerta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 新歓、参加します。 | Shinkan, sanka shimasu. | Tulen tervetulojuhliin. |
| 合宿はいつごろですか。 | Gasshuku wa itsu goro desu ka. | Milloin leiri on suunnilleen? |
| 今回は都合が合わなくて、すみません。 | Konkai wa tsugō ga awanakute, sumimasen. | Se ei sovi aikatauluoni tällä kertaa, anteeksi. |
| 次はぜひ参加したいです。 | Tsugi wa zehi sanka shitai desu. | Haluan ehdottomasti liittyä seuraavalla kerralla. |
| お酒は飲めないんですが、参加してもいいですか。 | Osake wa nomenai n desu ga, sanka shite mo ii desu ka. | En juo, mutta saanko silti tulla? |
| 途中で失礼してもいいですか。 | Tochū de shitsurei shite mo ii desu ka. | Olisiko kaikki hyvin, jos lähtisin kesken? |
Molemmat kaksi viimeistä ovat tavallisia pyyntöjä ja niihin vastataan helposti. Kumpaakaan ei oteta sitoutumisen puutteena.
Pysyminen ja lähteminen
Johdonmukaisuus tekee vierailijasta jäsenen, ja se on tärkeämpää kuin hyvä puhuminen. Joka viikko kahden kuukauden ajan paikalle saapuminen hyödyttää enemmän paikkaasi ryhmässä ja japanilaisillesi, kuin että olet vaikuttava kerran.
Kun lähdet, kerro siitä jollekin sen sijaan, että häivyttelet. Lyhyt viesti, jossa on lyhyt syy ja kiitos, riittää, ja se pitää suhteen saatavilla, jos olosuhteet muuttuvat.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 最近仕事が忙しくなってしまって。 | Saikin shigoto ga isogashiku natte shimatte. | Työ on ollut kiireistä viime aikoina. |
| しばらくお休みさせていただきます。 | Shibaraku oyasumi sasete itadakimasu. | Pidän tauon hetken. |
| 今までありがとうございました。 | Ima made arigatō gozaimashita. | Kiitos kaikesta tähän mennessä. |
| 落ち着いたら、また参加したいです。 | Ochitsuitara, mata sanka shitai desu. | Kun tilanne rauhoittuu, haluaisin liittyä uudelleen. |
| みなさんによろしくお伝えください。 | Minasan ni yoroshiku otsutae kudasai. | Pyydän välittämään terveisiäni kaikille. |