Miten kisa toimii
Ekiden (駅伝) on pitkän matkan tieviesti. Sana tulee vanhasta postiasemien viestijärjestelmästä valtateiden varrella, ja Hakone kilpailu seuraa osaa historiallisesta Tōkaidō tiestä Tokiosta. Jokaisessa joukkueessa on kymmenen juoksijaa, jokainen juoksee yhden jalan, jota kutsutaan ku:ksi (区), ja kangasverho kulkee koko matkan. Ensimmäisenä päivänä joukkueet kilpailevat Hakone; Toisena he kilpailevat takaisin, ja yhdistetty aika ratkaisee kokonaisvoittajan, sōgō yūshō (総合優勝).
Koska kahdella puoliajalla on erilliset tulokset, joukkue voi voittaa lähtöpäivän ōro yūshō tai paluupäivän fukuro yūshō ilman kokonaisvoittoa. Kommentoijat puhuvat kaikista kolmesta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 襷をつなぐ | tasuki o tsunagu | antaa puitteen eteenpäin |
| 往路 | ōro | lähtökilpailu, ensimmäinen päivä |
| 復路 | fukuro | paluukilpailu, päivä kaksi |
| 山登り | yamanobori | vuorikiipeily, viides jalka |
| 総合優勝 | sōgō yūshō | kokonaisvoitto |
| 今年は何区が見どころ？ | Kotoshi wa nanku ga midokoro? | Mikä jalka on katsottava tänä vuonna? |
Jalat, viestipisteet ja vuori
Kanavanvaihto tapahtuu chūkeijo (中継所), välityspisteessä. Ensimmäinen osio ikku alkaa usein tiukassa paketissa, ja toinen osuus niku on perinteisesti paikka, jossa monet joukkueet laittavat tähtijuoksijan, joka antaa sille lempinimen hana no niku, toisen osuuden kukka. Viides osio goku kiipeää jyrkästi Hakone vuorille, ja sillä menestyneet juoksijat ovat saaneet median lempinimen yama no kami (山の神), vuoren jumala. Kuudes jalka rokku on laskeutuminen, yamakudari (山下り), joka on kovaa jaloille eri tavalla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 一区 | ikku | ensimmäinen jalka |
| 花の二区 | hana no niku | tähti toinen jalka |
| 五区の山登り | goku no yamanobori | viidennen jalan vuorikiipeily |
| 六区の山下り | rokku no yamakudari | kuudennen jalan vuoristolasku |
| 中継所 | chūkeijo | välityspiste |
| 区間賞 | kukanshō | jalan nopein juoksija |
| 区間新記録 | kukan shinkiroku | uusi jalkaennätys |
| Sana | Merkitys | Kun kuulet sen |
|---|---|---|
| nuku (抜く) | ohittamaan | Kommentoijat laskevat ohitukset: gonin nuki, viisi juoksijaa ohitti yhdellä osalla |
| kukanshō (区間賞) | Nopein aika jalassa | Ilmoitetaan joka osuudella, vaikka joukkue sijoittuisi matalalle |
| kuriage sutāto (繰り上げスタート) | Porrastettu aloitus | Kun joukkue on liian kaukana viestipisteessä, seuraava juoksija lähtee ilman puittetta |
| shīdoken (シード権) | Kylvätty paikka | Yleensä kymmenen parhaan joukko säilyttää paikkansa ensi vuodelle |
Draama: porrastetut lähdöt ja kylvöpaikat
Kaksi sääntöä luovat suuren osan kilpailun tunteista. Joissakin viestipisteissä, jos joukkue saapuu liian kauan johtajan jälkeen, seuraava juoksija lähetetään ajoissa ilman odottamista, ja hänellä on varavyö. Tämä on kuriage sutāto, ja juoksijan saapuvan sekuntia liian myöhään näkeminen ja puitteen ohittaminen on yksi kilpailun tuskallisimmista kuvista. Järjestäjät määräävät aikarajat ja välityspisteet, joissa sitä sovelletaan.
Toinen sääntö on kylvöpaikka. Joukkueet, jotka sijoittuvat kärkisijoille, yleensä kymmenen parhaan joukkoon, ansaitsevat shīdoken ja palaavat automaattisesti seuraavana vuonna. Muiden tulee juosta syksyn karsintakilpailu, yosenkai (予選会). Taistelu kymmenennestä sijasta kaukana johtajista on usein yhtä kireää kuin taistelu voitosta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 繰り上げスタートになってしまった。 | Kuriage sutāto ni natte shimatta. | He jättivät väliin luovutuksen katkaisun. |
| あと少しで襷がつながったのに。 | Ato sukoshi de tasuki ga tsunagatta noni. | He olivat niin lähellä puitteen luovuttamista. |
| シード権争いが熱い！ | Shīdoken arasoi ga atsui! | Taistelu kylvöpaikasta on tiukkaa! |
| 予選会から勝ち上がってきた。 | Yosenkai kara kachiagatte kita. | He taistelivat ylös karsintakilpailusta. |
| 最後まであきらめないで！ | Saigo made akiramenaide! | Älä luovuta loppuun asti! |
Katsomassa kotona uutena vuotena
Monille kotitalouksille kilpailu on osa sitä, miltä tammikuun ensimmäiset päivät tuntuvat. Lähetys kattaa koko kilpailun alusta alkaen, ja perheet pitävät sen usein päällä syödessään ylijäämiä osechi, uudenvuoden ruokia tai sukulaisten ja pyhäkköjen vierailujen välillä. Ihmiset, jotka eivät koskaan seuraa yleisurheilua vuoden aikana, tietävät edelleen sanat ja heillä on mielipiteitä siitä, mikä jalka päätti kilpailun. Tottumukset vaihtelevat tietysti: jotkut perheet eivät koskaan katso sitä, ja se on joillakin alueilla paljon suurempi aihe kuin toisilla.
Tästä syystä Hakone Ekiden on yleinen aihe tammikuun ensimmäisenä työpäivänä. Kysyminen työtoverilta, katsoivatko he sen, on helppo ja ystävällinen avaus.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 箱根駅伝、見ました？ | Hakone Ekiden, mimashita? | Katsoitko Hakone Ekiden? |
| 毎年、家族で見ています。 | Maitoshi, kazoku de mite imasu. | Perheeni katsoo sen joka vuosi. |
| お正月といえば箱根駅伝ですね。 | Oshōgatsu to ieba Hakone Ekiden desu ne. | Kun sanot uudenvuoden, ajattelet Hakone Ekiden. |
| 山登りのところで泣いちゃった。 | Yamanobori no tokoro de naichatta. | Itkin vuorikiipeämisen aikana. (rento) |
| 最後の追い上げがすごかったですね。 | Saigo no oiage ga sugokatta desu ne. | Tuo viimeinen lataus oli hämmästyttävä, eikö niin? |
Kiitti tienvarsilla
Henkilökohtainen katselu on ilmaista, ja monet ihmiset tekevät sitä, etenkin Tokion lähdön ja maalin lähellä, rannikolla ja vuoristoalueella. On kylmä, juoksijat ohittavat sekunneissa ja väkijoukko on usein usean ihmisen syvä. Katsojat hurraavat jokaista juoksijaa, ei vain omaa yliopistoaan, ja yleisimmät sanat ovat yksinkertaisia.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| がんばれ！ | Ganbare! | Mene siihen! Jatka! |
| ファイト！ | Faito! | Tule! Voit tehdä sen! |
| あと少し！ | Ato sukoshi! | Melkein siellä! |
| いいペースだよ！ | Ii pēsu da yo! | Hieno vauhti! |
| もうすぐ来るよ。 | Mō sugu kuru yo. | He tulevat minä hetkenä hyvänsä. |
| 先頭が見えた！ | Sentō ga mieta! | Näen johtajan! |
Tienvarsilla on väliä, koska juoksijat kulkevat vauhdilla ja reitti on yleinen tie. Pysy jalkakäytävällä ja köyden tai esteen takana, älä astu tielle valokuvaamaan, älä juokse juoksijoiden rinnalla ja noudata henkilökunnan ja poliisin ohjeita. Järjestäjät ovat pyytäneet katsojia välttämään ruuhkaa joinakin vuosina, joten tarkista viralliset ohjeet ennen lähtöä.
Minidialogi: vuoden ensimmäinen työpäivä
Tammikuun ensimmäisenä työpäivänä kisa on turvallinen aihe melkein kenelle tahansa. Täällä työkaveri aloittaa keskustelun, ja sinä jatkat sitä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。駅伝、見ました？ | Akemashite omedetō gozaimasu. Ekiden, mimashita? | Työkaveri: Hyvää uutta vuotta. Katsoitko ekiden? |
| はい、初めて全部見ました。 | Hai, hajimete zenbu mimashita. | Sinä: Kyllä, katsoin sen kaiken ensimmäistä kertaa. |
| どうでした？ | Dō deshita? | Työkaveri: Mitä ajattelit? |
| 五区の山登りがすごかったです。 | Goku no yamanobori ga sugokatta desu. | Sinä: Viidennen jalan nousu oli uskomaton. |
| ですよね。繰り上げスタートは見ていてつらかったけど。 | Desu yo ne. Kuriage sutāto wa mite ite tsurakatta kedo. | Työkaveri: Eikö? Porrastettuja aloituksia oli kuitenkin vaikea seurata. |
| 来年は沿道で応援してみたいです。 | Rainen wa endō de ōen shite mitai desu. | Sinä: Ensi vuonna haluaisin hurrata tienvarrelta. |
Endō (沿道) tarkoittaa tien varrella, tien varrella, ja endō de ōen suru, kannustaa tien varrelta, on vakiolause. Ōen (応援) kannustaa tai tukee, ja käytät sitä myös ystävän tukemiseen: ōen shite imasu, tuen sinua.
Opi kilpailusanat ennen 2. tammikuuta
- Kysy Mocchi: Anna minulle kymmenen Hakone Ekiden sanaa, ōro, fukuro, tasuki, kuriage sutāto ja enemmän, ja kysy minulta muutaman päivän kuluttua. Mocchi muistaa, mitkä jätit väliin, ja jatkaa siitä, mihin jäit seuraavassa tietokilpailussa.
- Liitä kilpailua koskeva uutisotsikko kohtaan Mocchi ja /explain, ja se jakaa lauseen, nimeää jokaisen partikkelin ja antaa sinulle merkityksen.
- Ennen ensimmäistä työpäivää avaa AI Sensei ja pyydä Ibuki-sensei näyttelemään työtoveria, joka rakastaa kilpailua. Kerro hänelle, kuinka katsoit sen ja mistä osasta pidit, ja tarkista sitten korjaukset istuntoraportista.
Yleisiä oppilaiden virheitä
- Kutsutaan sitä maratoniksi. Se on rele, ekiden; marason on yksi juoksija yli 42,195 km.
- Sanotaan, että juoksijat ovat ammattilaisia. He ovat yliopisto-opiskelijoita, ja kilpailu on opiskelijatapahtuma, vaikka monet jatkavatkin juoksemista ammattimaisesti.
- Sekoitetaan ōro ja fukuro. Ō (往) on menossa, fuku (復) palaa; ōfuku on edestakainen matka.
- Olettaen, että mikä tahansa yliopisto voi tulla. Vain opiskelijoiden yleisurheiluliiton Kanto joukkueet osallistuvat, joten kyseessä on alueellinen kilpailu, jolla on valtakunnallinen maine.
- Astu tien päälle saadaksesi paremman kuvan. Se voi vaarantaa juoksijat ja on vastoin järjestäjien pyyntöjä.