Miksi o-genki desu ka kuulostaa muodolliselta
Genki tarkoittaa tervettä, energistä ja yleisesti hyvin, joten o-genki desu ka kysyy, onko henkilö ollut hyvässä kunnossa. Tämä on kysymys, jonka kysyt, kun et ole ollut yhteydessä, et kun ohitat jonkun käytävällä.
Oppilaat, jotka käyttävät sitä päivittäin, eivät ole töykeitä, mutta ne kuulostavat pikemminkin kirjeeltä kuin keskustelulta. Satunnaista muotoa genki käytetään vapaammin ystävien keskuudessa, ja menneisyydessä kysytään aikaa edellisestä tapaamisestasi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お元気ですか。 | O-genki desu ka. | Oletko kunnossa? (kohtelias, hetken eron jälkeen) |
| お元気でしたか。 | O-genki deshita ka. | Oletko voinut hyvin? (tavassa taas) |
| 元気？ | Genki? | Oletko hyvä? (rento) |
| 元気だった？ | Genki datta? | Oletko voinut hyvin? (satunnainen, tauon jälkeen) |
| お変わりありませんか。 | O-kawari arimasen ka. | Onko kaikki sujunut hyvin? (kohtelias) |
Mikä korvaa päivittäisen olosi
Päivittäinen versio miten voit on tervehdys, jota seuraa pieni yhteinen huomio. Sää on oletusarvo, koska se on neutraali, totta molemmille ja helppo hyväksyä. Odotettu vastaus on sopimus sō desu nen kanssa, ei tietoa elämästäsi.
Tämä malli toimii naapureiden, säännöllisesti näkemiesi kauppojen omistajien ja muiden osastojen kollegoiden kanssa. Se kuulostaa lämpimältä kysymättä mitään henkilökohtaista.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| おはようございます。今日は暑いですね。 | Ohayō gozaimasu. Kyō wa atsui desu ne. | Hyvää huomenta. Tänään on kuuma, eikö? |
| こんにちは。いい天気ですね。 | Konnichiwa. Ii tenki desu ne. | Hei. Ihana sää, eikö? |
| 寒くなりましたね。 | Samuku narimashita ne. | On tullut kylmä, eikö niin? |
| そうですね。 | Sō desu ne. | On, eikö olekin. |
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Monipuolinen tervehdys kollegoiden välillä |
Huomaa, että kukaan ei kysy toisesta henkilöstä. Kommentti on sisäänkirjautuminen, ja sen hyväksyminen päättää vaihdon.
Ilmoittautuminen ystävien kanssa
Ystävien kanssa voit kysyä suoraan, ja kysymykset ovat lyhyitä. Saikin dō on monipuolisin: se kysyy miten viime aikoina on mennyt ja jättää toiselle vapauden vastata yhdellä sanalla tai tarinalla.
Genki shiteru on ystävällinen tapa kysyä, voiko joku hyvin, yleinen viesteissä ystäville, joiden kanssa et ole puhunut muutamaan viikkoon.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 最近どう？ | Saikin dō? | Miten on mennyt viime aikoina? |
| 元気してる？ | Genki shiteru? | Voitko hyvin? |
| 調子はどう？ | Chōshi wa dō? | Miltä sinusta tuntuu? Miten menee? |
| 仕事はどう？ | Shigoto wa dō? | Miten työ sujuu? |
| 最近忙しい？ | Saikin isogashii? | Oletko ollut kiireinen viime aikoina? |
Kuinka vastata ja kääntää se takaisin
Vastaukset ovat lyhyitä. Vaikka elämä on monimutkaista, tavanomainen vastaus on lyhyt ja hieman vaatimaton, ja yksityiskohdat tarjotaan vain, jos keskustelu jatkuu. Pitkä valittaminen vastauksena lähtöselvitykseen on yhtä epätavallista japaniksi kuin englanniksi.
Tärkeä tapa on palauttaa kysymys. Sen sijaan, että kysyisit ja sinä, käytä henkilön nimeä ja sen jälkeen wa, joka tekee saman työn ja kuulostaa luonnolliselta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| おかげさまで、元気です。 | Okagesama de, genki desu. | Voin hyvin, kiitos. (kohtelias) |
| 元気だよ。 | Genki da yo. | Olen hyvä. (rento) |
| まあまあです。 | Mā mā desu. | Niin ja niin. |
| 相変わらずです。 | Aikawarazu desu. | Sama kuin aina. |
| ちょっとバタバタしています。 | Chotto batabata shite imasu. | Asiat ovat olleet hieman hektisiä. |
| 田中さんは？ | Tanaka-san wa? | Ja sinä, Tanaka-san? |
Aikawarazu desu on erityisen hyödyllinen: se vastaa kysymykseen, kuulostaa ystävälliseltä ja ei sitoudu mihinkään.
Kun joku näyttää huonolta
Tilanne, jossa todellista miten olet -kysymystä odotetaan, kun joku on ollut sairas, näyttää väsyneeltä tai hänellä on ollut vaikeaa. Täällä kysyt heidän tilastaan suoraan, ja daijōbu desu ka tekee suurimman osan työstä.
Taichō tarkoittaa fyysistä kuntoa, ja siitä kysyminen on enemmän huomaavaista kuin häiritsevää, kun joku on ollut poissa töistä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 大丈夫ですか。 | Daijōbu desu ka. | Oletko kunnossa? |
| 体調はいかがですか。 | Taichō wa ikaga desu ka. | Miltä sinusta tuntuu? (kohtelias) |
| もう大丈夫？ | Mō daijōbu? | Oletko nyt parempi? (rento) |
| 顔色が悪いですよ。 | Kaoiro ga warui desu yo. | Näytät kalpealta. |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | Älä työnnä itseäsi. |
Oikean sisäänkirjautumisen valinta
Valinta riippuu vähemmän kohteliaisuudesta kuin siitä, kuinka äskettäin olet nähnyt henkilön ja kuinka läheinen olet. Käytä tätä pikaoppaana, kunnes valinnat tuntuvat automaattisilta.
| Tilanne | Mitä sanoa | Miksi se sopii |
|---|---|---|
| Naapuri aamulla | Huomenta plus sääkommentti | Ystävällinen pyytämättä mitään henkilökohtaista |
| Työkaveri päivällä | Otsukaresama desu | Tunnustaa ne kysymättä |
| Ystävä, jonka näit viime kuussa | Saikin dō tai genki shiteru | Rento, helppo vastata lyhyesti |
| Opettaja, jota et ole nähnyt vuoteen | O-hisashiburi desu, o-genki deshita ka | Kuilu tekee terveyskysymyksestä luonnollisen |
| Joku, joka oli sairaana | Taichō wa ikaga desu ka | Todellinen kysymys heidän tilastaan |
Pitkän ajan jälkeen pidetyillä tapaamisilla on omat lauseet, jotka on käsitelty oppaassa sanoa pitkästä aikaa.
Vaihdon tekeminen automaattiseksi
Sisäänkirjautuminen tapahtuu kokouksen kahden ensimmäisen sekunnin aikana, eli juuri silloin, kun oppijat jäätyvät. Ilmausten tunteminen ei ole ongelma; oikean valmistaminen ennen kuin hetki kuluu.
Korjaus on toisto kontekstissa. Lyhyiden avausten harjoitteleminen AI Senseillä Unihongon 3D-luokkahuoneessa harjoittelee refleksiä, ja istuntoraportin korjaukset osoittavat, mitkä vastaukset olivat jäykkiä tai luonnottomia.
- Tervehdi ensin ja lisää sitten yksi yhteinen havainto.
- Vastaa lyhyesti ja vaatimattomasti.
- Palauta kysymys nimellä ja wa.
- Säästä o-genki desu ka tapaamisia ja terveyttä varten.