Mitä katsot kun astut sisään
Useimmissa kolikkopesuloissa on rivi edestä täytettäviä pesukoneita, rivi kuivausrumpuja niiden ylä- tai vieressä sekä yksi tai useampi yhdistetty kone, joka pesee ja kuivaa ilman, että liikutat mitään. Siellä on yleensä maksupiste, jokaisessa koneessa joko paikka tai jaettu lukija korteille ja puhelinsovelluksille sekä seinä ilmoituksia aukioloajoista, pestämattomasta tavarasta sekä yhteysnumero. Asettelut vaihtelevat, joten lue edessäsi oleva kone sen sijaan, että seuraat muualla muistiin jäänyttä sekvenssiä.
Hyvä uutinen oppijalle on, että kieli tuskin vaihtuu. Sama kourallinen kanjiyhdisteitä näkyy melkein jokaisessa paneelissa, ja painikkeissa on joko kanji tai englannista lainattu katakana. Kun voit valita pesun, kuivauksen, ohjelman, ajan, aloituksen ja lopetuksen, voit päättää loput eliminoimalla, ja kunkin vaihtoehdon viereen tulostetut kuvat yleensä vahvistavat lukemasi.
Sanat koneissa
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| コインランドリー | Koin randorī | Kolikoiden pesu |
| 洗濯 | Sentaku | Pesu |
| 洗濯機 | Sentakuki | Pesukone |
| 乾燥 | Kansō | Kuivaus |
| 乾燥機 | Kansōki | Kuivausrumpu |
| 洗濯乾燥機 | Sentaku kansōki | Yhdistetty pesukone-kuivausrumpu |
| 洗剤 | Senzai | Pesuaine |
| 柔軟剤 | Jūnanzai | Huuhteluaine |
| 自動投入 | Jidō tōnyū | Lisätty automaattisesti |
| 投入口 | Tōnyūguchi | Rakoon tai aukkoon, johon laitat jotain |
| 両替機 | Ryōgaeki | Vaihda kone |
| 電子マネー | Denshi manē | Sähköinen raha, kortti tai puhelinmaksu |
| コース | Kōsu | Sykli tai ohjelma |
| 標準 | Hyōjun | Vakio |
| お急ぎ | O-isogi | Nopea |
| 大物洗い | Ōmono arai | Isojen esineiden pesu |
| 毛布 | Mōfu | Viltti |
| 布団 | Futon | Futon vuodevaatteet |
| 靴 | Kutsu | Kengät |
| 温度 | Ondo | Lämpötila |
| 高温 | Kōon | Korkea lämpö |
| 中温 | Chūon | Keskilämpö |
| 低温 | Teion | Matala lämpö |
| 時間 | Jikan | Aika |
| 残り時間 | Nokori jikan | Aikaa jäljellä |
| スタート | Sutāto | Aloita |
| 一時停止 | Ichiji teishi | Tauko |
| 停止 | Teishi | Stop |
| 電源 | Dengen | Tehoa |
| 運転中 | Unten-chū | Juoksemassa |
| 使用中 | Shiyō-chū | Käytössä |
| 空き | Aki | Ilmainen, saatavilla |
| 終了 | Shūryō | Valmis |
| 扉 | Tobira | Ovi |
| ロック中 | Rokku-chū | Lukittu |
| 故障中 | Koshō-chū | Epäkunnossa |
| 注意 | Chūi | Varoitus |
| 使用方法 | Shiyō hōhō | Käyttöohjeet |
Yksi pari on lipun arvoinen. 洗濯 sentaku, pesu ja 選択 sentaku, valinta, kuulostaa samalta, ja molemmat näkyvät pyykissä: kone pesee ja valitset ohjelman. Kanjit eroavat toisistaan ja konteksti tekee sen aina selväksi, joten älä anna sattuman häiritä sinua, kun näytöllä lukee コースを選択 kōsu o sentaku, valitse sykli.
Valitse pesu, kuivaus tai molemmat
Päätä ensin, minkä koneen tarvitset, koska tämä valinta muuttaa kaiken sen jälkeen. Pelkästään pesukone jättää märkän pyykin kantamisen kuivausrumpuun, mikä on normaalia ja yleensä halvempaa. Yhdistelmäkone ajaa koko homman ilman valvontaa, mikä sopii pitkälle työlle, mutta sitoo konetta paljon pidempään. Alla olevat tarrat ovat mitä etsit ovesta ja rivin yläpuolella olevasta kyltistä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 洗濯だけしたいです。 | Sentaku dake shitai desu. | Haluan vain pestä. |
| 乾燥だけできますか。 | Kansō dake dekimasu ka. | Voinko vain kuivata? |
| この機械は乾燥もできますか。 | Kono kikai wa kansō mo dekimasu ka. | Kuivuuko tämä kone myös? |
| 洗濯乾燥機はどれですか。 | Sentaku kansōki wa dore desu ka. | Kumpi on pesukone-kuivausrumpu? |
| この洗濯機は空いていますか。 | Kono sentakuki wa aite imasu ka. | Onko tämä pesukone ilmainen? |
| 使ってもいいですか。 | Tsukatte mo ii desu ka. | Voinko käyttää sitä? |
| どうぞ、使ってください。 | Dōzo, tsukatte kudasai. | Ole hyvä ja käytä sitä. (toinen asiakas) |
Pesuaine ja huuhteluaine
Monet aluslevyt lisäävät pesuainetta ja huuhteluainetta puolestasi, ja paneelissa lukee 自動投入 jidō tōnyū sanan 洗剤 tai 柔軟剤 vieressä. Kun tämä etiketti on läsnä, oman lisääminen voi muodostaa liikaa vaahtoa, joten jätä se. Siellä, missä kone odottaa omaasi, on laatikko tai aukko, jossa on merkintä 投入口 tōnyūguchi, joskus erillisillä osastoilla. Kuivausrumpu ei koskaan käytä pesuainetta. Jos ilmoitus on epäselvä, kysy mieluummin kuin arvaa, sillä samassa liikkeessä voi olla molempia laitteita samassa rivissä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 洗剤は自動で入りますか。 | Senzai wa jidō de hairimasu ka. | Lisätäänkö pesuaine automaattisesti? |
| 洗剤は自分で入れますか。 | Senzai wa jibun de iremasu ka. | Lisäänkö pesuaineen itse? |
| 柔軟剤も入りますか。 | Jūnanzai mo hairimasu ka. | Onko myös huuhteluainetta lisätty? |
| 洗剤はどこに入れますか。 | Senzai wa doko ni iremasu ka. | Mihin laitan pesuaineen? |
| 洗剤自動投入と書いてあります。 | Senzai jidō tōnyū to kaite arimasu. | Siinä lukee, että pesuaine lisätään automaattisesti. |
| 洗剤を売っていますか。 | Senzai o utte imasu ka. | Myytkö täällä pesuaineita? |
Maksaminen: kolikot, kortit ja sovellukset
Vanhemmat koneet ottavat kolikot etupuolella olevaan paikkaan, uudemmissa käytetään yhteistä maksuasemaa tai kortin- ja puhelimenlukijaa, ja joissakin kaupoissa on sovellus, joka käynnistää koneen ja kertoo, kun se on valmis. Koneet vaihtelevat jopa yhden liikkeen sisällä, joten etsi paikka, lukijasymboli tai näyttö, ennen kuin asetat pyykin. Vaihtokone, 両替機 ryōgaeki, on yleinen, mutta ei taattu, ja se voi hyväksyä vain tietyt muistiinpanot.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| どこにお金を入れますか。 | Doko ni o-kane o iremasu ka. | Mihin laitan rahat? |
| 硬貨だけですか。 | Kōka dake desu ka. | Onko se vain kolikoita? |
| お札は使えますか。 | O-satsu wa tsukaemasu ka. | Voinko käyttää muistiinpanoja? |
| 電子マネーで払えますか。 | Denshi manē de haraemasu ka. | Voinko maksaa sähköisellä rahalla? |
| 両替機はありますか。 | Ryōgaeki wa arimasu ka. | Onko vaihtokonetta? |
| アプリの登録が必要ですか。 | Apuri no tōroku ga hitsuyō desu ka. | Pitääkö minun rekisteröityä sovellukseen? |
| お金を入れましたが動きません。 | O-kane o iremashita ga ugokimasen. | Laitoin rahat, mutta se ei käynnisty. |
Jaksojen nimet ja kuinka kauan ne kestävät
Syklit näytetään yleensä lyhyenä luettelona, jossa kunkin vieressä on aika: tavallinen pesu, pikapesu ja jotain isoille tavaroille, kuten peitteille. Kuivausrumpuja myydään yleensä aikalohkoissa ohjelmien sijaan, ja ajan lisääminen kesken on usein mahdollista. Näytetyt minuutit ovat arvioita, joten pidä 残り時間 nokori jikan, jäljellä oleva aika likimääräisenä ja palaa hieman aikaisin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| コースを選んでください。 | Kōsu o erande kudasai. | Valitse sykli. (paneelin ohje) |
| 標準コースにします。 | Hyōjun kōsu ni shimasu. | Käytän vakiosykliä. |
| お急ぎコースは何分ですか。 | O-isogi kōsu wa nan-pun desu ka. | Kuinka monta minuuttia on nopea sykli? |
| 何分くらいかかりますか。 | Nan-pun kurai kakarimasu ka. | Kuinka kauan kestää? |
| あとどのくらいですか。 | Ato dono kurai desu ka. | Kuinka kauan on vielä jäljellä? |
| 残り時間は十分です。 | Nokori jikan wa juppun desu. | Kymmenen minuuttia jäljellä. (näyttö) |
| 時間を追加できますか。 | Jikan o tsuika dekimasu ka. | Voinko lisätä aikaa? |
| 毛布も洗えますか。 | Mōfu mo araemasu ka. | Voinko pestä myös peiton? |
Kuivauslämpötila ja mitä ei saa laittaa
Kuivausrummut tarjoavat yleensä erilaisia lämpövaihtoehtoja, merkinnöillä 高温 kōon, 中温 chūon ja 低温 teion, ja alhainen asetus on olemassa kutistuville tai sulaville vaatteille. Liikkeissä on ilmoituksia tavaroista, joita ei saa mennä sisään, ja kengät ja futonit tulevat esiin useimmin, koska joissakin kaupoissa on niille varatut koneet ja toiset kieltävät ne kokonaan. Lue ilmoitus rivin yläpuolelta; säännöt kuuluvat kyseiselle liikkeelle, eivät kolikkopesuloihin yleensä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 乾燥の温度を選べますか。 | Kansō no ondo o erabemasu ka. | Voinko valita kuivauslämpötilan? |
| 低温にします。 | Teion ni shimasu. | Laitan sen alhaiselle lämmölle. |
| 縮むかもしれません。 | Chijimu kamo shiremasen. | Se saattaa kutistua. |
| 靴も洗えますか。 | Kutsu mo araemasu ka. | Voinko pestä kenkiä myös täällä? |
| 靴専用の機械はありますか。 | Kutsu senyō no kikai wa arimasu ka. | Onko olemassa konetta vain kenkiä varten? |
| 布団は洗えますか。 | Futon wa araemasu ka. | Voiko futoneja pestä täällä? |
| この機械では洗えません。 | Kono kikai de wa araemasen. | Niitä ei voi pestä tässä koneessa. (ilmoitus tai henkilökunta) |
Käynnistä, lukitse ja keskeytä
Mitään ei tapahdu ennen kuin painat starttia, ja useimmissa koneissa ovi lukittuu heti. Tuo lukko on turvaominaisuus, ei vika, ja se näkyy yleensä näytössä muodossa ロック中 rokku-chū. Joissakin koneissa on taukopainike, joka pysäyttää rummun ja vapauttaa luukun hetken kuluttua; monet eivät, varsinkin kun vettä on sisällä. Lataa kaikki, mitä haluat pestä ennen kuin aloitat, koska oven avaaminen kesken jakson on usein mahdotonta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| スタートを押してください。 | Sutāto o oshite kudasai. | Paina aloituspainiketta. (paneelin ohje) |
| 扉を閉めてください。 | Tobira o shimete kudasai. | Sulje ovi. (paneelin ohje) |
| 扉が開きません。 | Tobira ga akimasen. | Ovi ei aukea. |
| ロック中と出ています。 | Rokku-chū to dete imasu. | Se näkyy lukittuna. |
| 一時停止できますか。 | Ichiji teishi dekimasu ka. | Voinko keskeyttää sen? |
| 洗濯物を追加したいです。 | Sentakumono o tsuika shitai desu. | Haluan lisätä pyykkiä. |
| 終了しました。 | Shūryō shimashita. | Kierto on päättynyt. (näyttö) |
Tila- tai virheilmoituksen lukeminen
Virhenäytöt vaihtelevat koneittain, joten opi viestin muoto koodiluettelon sijaan. Useimmat sanovat tilan ja sitten ohjeen: jokin on käynnissä, jokin on vialla tai jotain pitäisi tarkistaa. Jos et voi lukea sitä, turvallisin vastaus on olla pakottamatta mitään. Valokuvaa näyttö, merkitse, mikä koneen numero se on, ja käytä seinällä olevaa puhelinnumeroa, koska vastaaja voi etsiä koodin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| エラーが出ています。 | Erā ga dete imasu. | Virhe näkyy. |
| 表示が読めません。 | Hyōji ga yomemasen. | En voi lukea näyttöä. |
| 途中で止まってしまいました。 | Tochū de tomatte shimaimashita. | Se pysähtyi osittain. |
| 動きません。 | Ugokimasen. | Se ei toimi. |
| 故障だと思います。 | Koshō da to omoimasu. | Mielestäni se on rikki. |
| 何番の機械ですか。 | Nan-ban no kikai desu ka. | Mikä koneen numero on? (henkilökunta) |
| 三番の洗濯機です。 | San-ban no sentakuki desu. | Se on pesukone numero kolme. |
| 写真を撮りました。 | Shashin o torimashita. | Otin siitä valokuvan. |
Kysy hoitajalta tai soita seinällä olevaan numeroon
Monissa kolikkopesuloissa ei ole henkilökuntaa, ja seinällä on rahastoyhtiön yhteysnumero. Japaninkielinen puhelu on pelottava, joten valmista kolme tietoa ennen kuin valitset: missä olet, mikä kone ja mitä se tekee. Sano ne tässä järjestyksessä ja loput puhelusta on enimmäkseen kuuntelemista. Jos vieressä on hoitaja tai kauppa, samat kolme kappaletta toimivat henkilökohtaisesti ja voit osoittaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、使い方を教えていただけますか。 | Sumimasen, tsukaikata o oshiete itadakemasu ka. | Anteeksi, voisitko näyttää minulle, kuinka tätä käytetään? |
| 日本語が少しだけできます。 | Nihongo ga sukoshi dake dekimasu. | Puhun vain vähän japania. |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Voisitko puhua hitaasti, kiitos? |
| 壁の番号に電話します。 | Kabe no bangō ni denwa shimasu. | Soitan seinällä olevaan numeroon. |
| 今、駅前のコインランドリーにいます。 | Ima, ekimae no koin randorī ni imasu. | Olen nyt kolikkopesulassa aseman edessä. |
| 機械が止まって、扉が開きません。 | Kikai ga tomatte, tobira ga akimasen. | Kone on pysähtynyt eikä ovi aukea. |
| どうすればいいですか。 | Dō sureba ii desu ka. | Mitä minun pitäisi tehdä? |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | Hetki, kiitos. (henkilökunta) |
| 係の者が伺います。 | Kakari no mono ga ukagaimasu. | Joku tulee ulos luoksesi. (henkilökunta) |
Huoneen jakaminen kohteliaasti
- Palaa lähelle maalia sen sijaan, että jätät vaatteet vapaaseen koneeseen.
- Jos kone on valmis ja omistaja on poissa, odota hetki ennen kuin kosketat sitä, ja jos pyykkiä on siirrettävä, laita se mukana tulevaan koriin eikä pinnalle.
- Pyyhi läikkynyt pesuaine pois ja ota tyhjät astiat mukaasi.
- Pidä puhelut lyhyinä ja hiljaisina; huone on pieni ja ääni kantaa.
- Älä istu kokoontaitettavalle pöydälle, jota ihmiset käyttävät puhtaiden vaatteiden pitämiseen.
- Tarkista rummussa ennen pyöräilyä ja sen jälkeen hajallaan olevan sukan varalta, sillä unohdetut esineet löytävät harvoin omistajaansa.
Kaksi huomautusta kannattaa oppia näkemällä. 放置 hōchi peittää tavaroiden jättämisen ilman valvontaa ja esiintyy pyykin luopumista koskevissa pyynnöissä, kun taas 忘れ物 wasuremono tarkoittaa unohdettuja tavaroita ja viittaa usein laatikkoon tai hyllyyn, jossa eksyksejä säilytetään. Kumpikaan ei ole sääntö, josta sinua sakotetaan, mutta molemmat osoittavat, mitä vakituiset asiakkaat odottavat.
Ennen ensimmäistä vierailuasi harjoittele viisi minuuttia. Lue taulukon sanat ääneen kerran, peitä sitten englanninkielinen sarake ja lue ne uudelleen. Laula kuusi paneelisanaa järjestyksessä: sentaku, kōsu, jikan, sutāto, unten-chū, shūryō. Harjoittele kolmiosaista ongelmaraporttia, missä olet, mikä kone ja mitä se tekee, ja sano yukkuri hanashite itadakemasu ka, kunnes se tulee ulos ilman taukoa. Kuvaa sitten paikallisen myymäläsi paneeli ja lue siitä yksi uusi tarra joka päivä.