Miksi kartat saavat paikannimet kuulostamaan vääriltä
Englanninkieliset kartat ja useimmat asemakyltit latinalaisin kirjaimin kirjoittavat Tokion, Kioton ja Osakan ilman pitkiä vokaalimerkkejä. Se on kätevä kirjoittamiseen, mutta se piilottaa rytmin. Japanissa pitkä vokaali kestää kaksi kertaa lyhyemmän ajan, joten Tōkyō:lla on neljä lyöntiä, ei kaksi tai kolme. Sano pitkät vokaalit ja kuulostat heti siltä, että olisit kuunnellut japania sen sijaan, että olisit lukenut englantia.
Toinen tapa luopua on englantilainen stressi. Englanninkieliset sanovat yleensä o-SA-ka tai hi-ro-SHI-ma yhdellä kovaäänisellä tavulla. Japani pitää rytmit tasaisina ja käyttää sen sijaan lempeää sävelkorkeutta, ja tarkka sävelkuvio voi vaihdella paikallisten puhujien ja muualta tulevien ihmisten välillä. Jopa lyönnit ovat tärkein osa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 東京駅はどこですか。 | Tōkyō eki wa doko desu ka. | Missä Tokion asema sijaitsee? |
| とうきょう | Tōkyō | Tōkyō: to-o-kyo-o, neljä lyöntiä |
| ひろしま | Hiroshima | Hiroshima: neljä tasaista lyöntiä |
Neljä suurta nimeä pitkällä vokaalilla
Nämä neljä ovat nimiä, joita matkustajat sanovat useimmiten, ja kaikissa neljässä on pitkä vokaali, jonka englanninkielinen oikeinkirjoitus jättää pois.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 東京 | Tōkyō | Tōkyō: to-o-kyo-o, neljä lyöntiä |
| 京都 | Kyōto | Kyōto: kyo-o-to, kolme lyöntiä |
| 大阪 | Ōsaka | Ōsaka: pitkä ō alussa |
| 北海道 | Hokkaidō | Hokkaidō: tauko, sitten pitkä ō |
Huomaa, että Tōkyō ja Kyōto jakavat kanji 京, pääoman. Tōkyō tarkoittaa itäistä pääkaupunkia ja Kyōto pääkaupunkia. Molemmissa kyō on yksi sekoitettu lyönti plus pitkä vokaali, joten älä jaa sitä ki-yo:ksi.
Hokkaidō sisältää myös pienen tsu: ho-k-ka-i-do-o, kuusi lyöntiä. Tauko ennen ka:ta ja pitkä ō lopussa saavat sen kuulostamaan japanilaiselta. Kōbe (神戸) ja Nikkō (日光) noudattavat samoja sääntöjä: Kōbe on ko-o-be, ja Nikkō:ssa on sekä tauko että pitkä vokaali, ni-k-ko-o.
Loppuja, jotka rakentavat tuhansia nimiä
Japanilaiset paikannimet rakennetaan yleensä muutamista yhteisistä osista. Kun tunnet heidät, voit lukea nimen, kuten Sumidagawa, nimellä Sumida plus river, ja tiedät millaista paikkaa odottaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 富士山 | Fujisan | Fuji-vuori |
| 隅田川 | Sumidagawa | Sumida joki |
| 宮島 | Miyajima | Miyajima saari |
| 金閣寺 | Kinkakuji | Kinkaku-ji, Golden Pavilion -temppeli |
| 日本橋 | Nihonbashi | Nihonbashi, piiri Tokiossa |
| Kanji | Loppuu | Merkitys | Esimerkki |
|---|---|---|---|
| 駅 | -eki | asemalle | Shinjuku eki |
| 区 / 市 / 県 | -ku / -shi / -ken | seurakunta / kaupunki / prefektuuri | Shibuya-ku, Yokohama-shi, Nagano-ken |
| 寺 | -ji tai -dera | buddhalainen temppeli | Kinkakuji, Kiyomizudera |
| 神社 | -jinja | shinto-pyhäkkö | Yasaka jinja |
| 山 | -san tai -yama | vuori | Fujisan, Arashiyama |
| 川 | -kawa tai -gawa | joki | Kamogawa, Sumidagawa |
| 島 | -shima tai -jima | saari | Miyajima, Hiroshima |
| 橋 | -hashi tai -bashi | silta | Nihonbashi |
Muutosta kawa to gawa:sta ja shima to jima:stä kutsutaan rendaku. Se tapahtuu usein yhdisteissä, mutta ei aina, eikä ole olemassa sääntöä, jota voit soveltaa sokeasti: Hiroshima pitää shima, kun taas Miyajima on jima. Käsittele jokaista nimeä opittavana sanana ja käytä mallia arvauksena, ei takuuna.
Temppelit ovat hyvä esimerkki kahdesta lukemisesta yhdelle kanjille. Kinkakuji käyttää ji:tä, kun taas Kiyomizudera käyttää dera. Molemmat tarkoittavat temppeliä; nimi ratkaisee kumman sanot.
Hiljaiset vokaalit ja pienet tauot asemien nimissä
Kaksi normaalin japanilaisen puheen ominaisuutta yllättävät oppijat paikannimissä. Ensimmäinen on vokaalien siunaus: i tai u tiettyjen äänettömien konsonanttien välillä kuiskataan usein, joten 浅草 Asakusa kuulostaa lähellä a-sa-k-saa ja 秋葉原 Akihabara voi kuulostaa a-k-ha-ba-ralta. Tämä on luonnollista; sinun ei tarvitse kopioida sitä, mutta sinun pitäisi tunnistaa se junailmoituksessa.
Toinen on pieni tsu, lyhyt tauko ennen konsonanttia. 札幌 Sapporo on sa-p-po-ro ja 六本木 Roppongi on ro-p-po-n-gi. Tauon ohittaminen tekee niistä Saporo ja Rōpongi, jotka kuulostavat selvästi väärältä japanilaiselle korvalle.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 浅草 | Asakusa | Asakusa: ku kuiskataan usein |
| 秋葉原 | Akihabara | Akihabara: ki on usein kuiskattu |
| 札幌 | Sapporo | Sapporo: tauko ennen po |
| 六本木 | Roppongi | Roppongi: tauko ennen po, sitten n |
| 新宿 | Shinjuku | Shinjuku: shi-n-ju-ku, neljä lyöntiä |
| 渋谷 | Shibuya | Shibuya: kolme tasaista lyöntiä |
Lyhyet nimet englanninkieliset venyvät
Lyhyet paikannimet on helppo sanoa huonosti, koska englanniksi halutaan laittaa kovaa stressiä jonnekin. Hakone muuttuu ha-KO-nee, Nara muuttuu NAH-ruh ja Kanagawa saa suuren työntösyötön kolmannelle tavulle. Japanissa jokainen lyönti pysyy lyhyenä ja selkeänä, ja loppuvokaali on puhdas e tai a, ei koskaan ee tai uh.
Prefektuurien nimet noudattavat samoja sääntöjä, ja kuulet ne ken (prefektuuri) lopussa ilmoituksissa ja lomakkeissa. Sano ensin nimi, sitten lyhyt, selkeä kenno.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 箱根 | Hakone | Hakone: ha-ko-ne, lyhyt viimeinen e |
| 奈良 | Nara | Nara: na-ra, kaksi lyhyttä lyöntiä |
| 名古屋 | Nagoya | Nagoya: na-go-ya, kolme tasaista lyöntiä |
| 福岡 | Fukuoka | Fukuoka: fu-ku-o-ka, neljä lyöntiä |
| 長崎 | Nagasaki | Nagasaki: na-ga-sa-ki, neljä lyöntiä |
| 神奈川県 | Kanagawa ken | Kanagawa Prefektuuri |
Fukuoka kannattaa harjoitella hitaasti: u:ssa fu on kevyt ja o ja ka ovat erillisiä lyöntejä, joten älä yhdistä niitä yhdeksi tavuksi. Pidemmillä nimillä, kuten Kanagawa tai Nagasaki, pidä tasainen rytmi, kuten kello tikittää, sen sijaan, että nopeutat lopussa.
Tietä kysymällä paikannimellä
Paikannimet ovat tärkeitä, kun tarvitset apua. Lyhyt, kohtelias kysymys, jonka nimi on sanottu, vie sinut selvästi pidemmälle kuin pitkä. Aseman henkilökunta ja ohikulkijat ovat tottuneet auttamaan matkustajia, ja he toistavat usein nimen takaisin sinulle, mikä on tilaisuutesi kuulla oikea ääntäminen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、浅草へはどう行けばいいですか。 | Sumimasen, Asakusa e wa dō ikeba ii desu ka. | Anteeksi, miten pääsen kohteeseen Asakusa? |
| この電車は品川に止まりますか。 | Kono densha wa Shinagawa ni tomarimasu ka. | Pysähtyykö tämä juna paikassa Shinagawa? |
| 次は渋谷ですか。 | Tsugi wa Shibuya desu ka. | Onko seuraava pysäkki Shibuya? |
| この駅の名前は何と読みますか。 | Kono eki no namae wa nan to yomimasu ka. | Miten luet tämän aseman nimen? |
| 札幌まで大人一枚お願いします。 | Sapporo made otona ichimai onegai shimasu. | Yksi aikuisten lippu paikkaan Sapporo, kiitos. |
Minidialogi: taksissa
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| どちらまで行かれますか。 | Dochira made ikaremasu ka. | Kuljettaja: Minne haluaisit mennä? (kohtelias) |
| 浅草寺までお願いします。 | Sensōji made onegai shimasu. | Sinä: Sensō-ji:lle, kiitos. |
| せんそうじですね。かしこまりました。 | Sensōji desu ne. Kashikomarimashita. | Kuljettaja: Sensō-ji. Varmasti. |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | Sinä: Kuinka kauan kestää? |
| 道が空いていれば十五分くらいです。 | Michi ga suite ireba jūgofun kurai desu. | Kuljettaja: Noin viisitoista minuuttia, jos tiet ovat vapaat. |
浅草寺 on hyvä testi kaikesta tässä viestissä. Se on temppeli kohdassa Asakusa, mutta temppelin oma nimi luetaan Sensōji: se-n-so-o-ji, viisi lyöntiä pitkällä vokaalilla. Sama kanji kuin Asakusa, lue täysin eri tavalla. Sensōji on se, mitä kuljettaja, oppaat ja itse temppeli käyttävät.
Yleisiä oppilaiden virheitä
- Sanotaan Tokio ja Kioto lyhyillä vokaalilla ja englanninkielisellä painotuksella: toe-KEY-oh to-o-kyo-o:n sijaan.
- kyō:n jakaminen kahdeksi tavuksi, ki-yo, mikä lisää rytmin, jota ei ole.
- Ohitetaan pienet tsu in Sapporo, Roppongi, Hokkaidō ja Nikkō.
- rendaku:n käyttäminen kaikkialla: jokaisesta kawa:stä ei tule gawa, eikä jokaisesta shima:sta jima.
- Olettaen, että yhdellä kirjoitusasulla on yksi luku: Nihonbashi Tokiossa, Nipponbashi Osakassa.
- Luetaan Fujisan muodossa Fujiyama. Japanin puhujat sanovat Fujisan.
Muuta reittisi tietokilpailuksi Mocchi
- Liitä asemat rivillesi tai matkallesi kohtaan Mocchi ja kirjoita: "Kysy minulle, kuinka nämä paikannimet luetaan, ja kerro sitten, missä on pitkät vokaalit tai pieni tsu." Mocchi pitää kirjaa nimistä, joita kaipaat, ja tuo ne takaisin myöhemmissä arvosteluissa.
- Pyydä /kanji 島 tai /kanji 川 nähdäksesi lukemat ja muut kanjia käyttävät sanat, jotta uudet nimet kartalla alkavat olla järkeviä.
- Kun nimet tuntuvat helpoilta, kokeile Ask the Way to the Station -tehtävää AI Sensei:ssa. Ibuki-sensei voi esittää kiireistä työmatkailijaa, ja päätät tehtävän pyytämällä asemaa nimeltä ja ymmärtämällä vastauksen.