Perusidea: mikä puu ja kuinka paljon
Kafun (花粉) on kirjaimellisesti kukkajauhe, itse siitepöly, ja kafunshō (花粉症) on kirjaimellisesti siitepölysairaus, allergia. Siitepölyä matkustava verbi on tobu, lentää, ja ennusteissa käytetään substantiivia hisan (飛散), kirjaimellisesti lentää ja hajottaa. Kaikki muu kauden aikana vastaa yhteen kahdesta kysymyksestä: mikä puu lentää nyt ja kuinka paljon on ilmassa tänään?
Heinänuha on niin yleinen, että se on tavallista small talkia. Ympäristöministeriön käsikirjassa viitataan tutkimukseen, jossa 38,8 prosentilla vastaajista oli seetri siitepölyallergia vuonna 2019, minkä vuoksi maaliskuun aivastelu saa usein sympatiaa kafunshō? ennen kuin kukaan ajattelee vilustumista. Kaksi kollegaa puhuvat toimiston ikkunan edessä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 花粉症ですか。 | Kafunshō desu ka. | Onko sinulla heinänuha? |
| はい、毎年この時期はつらいです。 | Hai, maitoshi kono jiki wa tsurai desu. | Kyllä, tämä aika vuodesta on minulle vaikea joka vuosi. |
| 今日は花粉がすごいですね。 | Kyō wa kafun ga sugoi desu ne. | Siitepöly on nykyään kauheaa, eikö? |
| 今年はスギ花粉が多いらしいですよ。 | Kotoshi wa sugi kafun ga ōi rashii desu yo. | Ilmeisesti tänä vuonna on paljon seetri siitepölyä. |
| 私はヒノキのほうがひどいです。 | Watashi wa hinoki no hō ga hidoi desu. | Minulle sypressi on huonompi. |
| 風邪ですか、花粉症ですか。 | Kaze desu ka, kafunshō desu ka. | Onko se flunssa vai heinänuha? |
Ensin Sugi, sitten hinoki: kausi alueittain
Sodan jälkeen Japani istutti setriä ja sypressiä laajassa mittakaavassa puutavaraa varten. Setrimetsät kattavat nyt noin 4,4 miljoonaa hehtaaria, eniten vuosina Tōhoku ja Kyūshū; sypressi kasvaa pääasiassa Tōkai lännestä, ja Kantō lännestä jotkut vuodet tuovat enemmän sypressi siitepölyä kuin setri. Hokkaidō on vähän setriä, mutta paljon koivua, ja Okinawassa ei ole juuri mitään näistä kolmesta, mikä selittää alla olevan kalenterin muodon.
Ajoitus seuraa talvea. Cedar silmut tarvitsevat kylmää ja sitten lämpöä, joten kausi alkaa ensin lämpimässä lounaassa ja Tyynenmeren puolella ja siirtyy pohjoiseen. Virallinen lähtö hisan kaishibi ei ole ensimmäinen jyvä: se on ensimmäinen kahdesta peräkkäisestä päivästä, jolloin vähintään yksi jyvä laskeutuu neliösenttimetriä kohti, joten osa siitepölystä lentää ennen lähtöä.
| Kasvi | Lukeminen | Kun se lentää | Missä sillä on väliä |
|---|---|---|---|
| スギ | sugi | helmikuusta huhtikuuhun | Honshū - Kyūshū, raskain välillä Tōhoku - Tōkai |
| ヒノキ | hinoki | maaliskuusta toukokuuhun | Kantō ja länteen; vähemmän Tōhoku |
| シラカバ | shirakaba | Huhtikuun lopusta kesäkuuhun | Hokkaidō |
| イネ科 | ine-ka | Keväästä alkusyksyyn | Ruohoa jokien ja peltojen varrella |
| ブタクサ | butakusa | Loppukesästä syksyyn | Tuoksukko, kirjaimellisesti sianruohoa, jätemaalla |
| ヨモギ | yomogi | Loppukesästä syksyyn | Mugwort tienvarsilla |
Siitepölyennusteen lukeminen
Japanissa siitepölyennusteita tekevät yksityiset sääyhtiöt JMA:n sekä metsä- ja ympäristöministeriöiden tietojen perusteella. Ympäristöministeriön käsikirja antaa klassikolle neljä arvoa, jotka mitataan laskemalla jyvät, jotka laskeutuvat rasvatulle liukumäelle päivässä: sukunai, yaya ōi, ōi ja hijō ni ōi. Yaya on kirjaimellisesti jonkin verran, ja hijō ni erittäin.
Asteikot vaihtelevat palveluntarjoajan mukaan. Japan Weather Associationin ennusteet lisäävät kiwamete ōi, poikkeuksellisen monet, 100 jyvälle tai enemmän; muut palvelut käyttävät kuvakkeita, värejä tai tuntilaskuja automaattisista näytteistäjistä. Yhden sovelluksen taso ei vastaa samaa sanaa toisessa, joten vertaa päiviä yhden palvelun sisällä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日の花粉の飛散量は非常に多いでしょう。 | Kyō no kafun no hisanryō wa hijō ni ōi deshō. | Tämän päivän siitepölymäärä tulee olemaan erittäin korkea. |
| 関東でもスギ花粉が飛び始めました。 | Kantō demo sugi kafun ga tobihajimemashita. | Cedar siitepöly on alkanut lentää myös Kantō. |
| 晴れて風が強い日は、花粉が多く飛びます。 | Harete kaze ga tsuyoi hi wa, kafun ga ōku tobimasu. | Aurinkoisina, tuulisina päivinä paljon siitepölyä lentää. |
| 雨の翌日は、花粉が多く飛びやすくなります。 | Ame no yokujitsu wa, kafun ga ōku tobiyasuku narimasu. | Sateen jälkeisenä päivänä siitepölyllä on taipumus lentää suuria määriä. |
| ピークは3月上旬から中旬の見込みです。 | Pīku wa sangatsu jōjun kara chūjun no mikomi desu. | Huippua odotetaan maaliskuun alussa tai puolivälissä. |
Oireet: sanat ja äänet
Heinänuhan oireissa on tarkat sanat, ja keskusteluun lisätään onomatopoeia, joka kantaa tunnetta paremmin kuin mikään substantiivi. Muzumuzu on kutitus ennen aivastelua, guzuguzu paksu, nuuskiva nenä, shoboshobo-silmät, jotka ovat väsyneitä ja vetisiä. Yleisellä sairaussanastolla on oma paikkansa; nämä ovat kauden sanoja. Opiskelija selittää opettajalle, miksi hän lähtee jatkuvasti huoneesta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| くしゃみが止まりません。 | Kushami ga tomarimasen. | En voi lopettaa aivastelua. |
| 鼻水がずっと出ています。 | Hanamizu ga zutto dete imasu. | Nenäni on käynyt koko päivän. |
| 鼻が詰まって、夜眠れません。 | Hana ga tsumatte, yoru nemuremasen. | Nenäni on tukossa, enkä saa unta öisin. |
| 目がかゆくてたまりません。 | Me ga kayukute tamarimasen. | Silmäni kutisevat sietämättömästi. |
| 鼻がムズムズします。 | Hana ga muzumuzu shimasu. | Nenäni kutittelee. |
| Sana | Lukeminen | Merkitys |
|---|---|---|
| くしゃみ | kushami | Aivastus |
| 鼻水 | hanamizu | Nuha, kirjaimellisesti nenän vesi |
| 鼻づまり | hanazumari | Nenä tukossa, kirjaimellisesti nenä tukkeutunut |
| 目のかゆみ | me no kayumi | Kutiavat silmät |
| 目の充血 | me no jūketsu | Veriset silmät |
| のどのイガイガ | nodo no igaiga | Naarmuuntunut kurkku |
Perusasioiden lisäksi: naamiot, lasit ja pyykki
Kaikkea mitä ihmiset tekevät siitepölyn suhteen kutsutaan kafun taisakuksi, siitepölyn vastatoimiksi, ja sillä on oma kotitaloussanastonsa. Naamiot, masuku, ovat näkyvimmät. Heyaboshi, kirjaimellisesti huonekuivaus, tarkoittaa pyykin kuivaamista sisätiloissa sotoboshin sijaan, ulkokuivausta, ja kevään ennusteet viittaavat siihen usein raskaina päivinä, kuten ministeriön käsikirjakin tekee. Ihmiset myös harjaavat siitepölyä pois turkista ennen sisäänmenoa, kafun o harau.
Liikkeet myyvät kafun-yō megaania, siitepölylaseja ja kokonaisia tavaroita; ministeriön käsikirjassa todetaan, että näyttöä monista tällaisista tuotteista on rajoitetusti, joten pidä sanoja sanastona suositusten sijaan. Kaksi asukasta neuvottelevat aamurutiineista.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日は洗濯物を部屋干しにしよう。 | Kyō wa sentakumono o heyaboshi ni shiyō. | Tänään kuivataan pyykit sisätiloissa. |
| 入る前に、コートの花粉を払ってね。 | Hairu mae ni, kōto no kafun o haratte ne. | Harjaa siitepöly pois turkista ennen kuin tulet sisään. |
| マスク、忘れないでね。 | Masuku, wasurenaide ne. | Älä unohda maskia. |
| 花粉用のメガネを買ってみた。 | Kafun-yō no megane o katte mita. | Ostin siitepölylasit kokeiltavaksi. |
Apteekissa: heinänuhatuotteita kysymässä
Apteekkitiskillä japanilaiset tekevät eniten työtä keväällä. Kerro apteekkihenkilökunnalle tai rekisteröidylle myyjälle, mitä tarvitset, vastaa heidän kysymyksiinsä ja anna heidän valita; Tämä artikkeli opettaa lauseita, ei lääkettä. Pakkauksen etiketeissä käytetään muutamia toistuvia sanoja: nomigusuri, oral medicine; tenbiyaku, nenäsumute, kirjaimellisesti tippa-nenälääke; megusuri, silmätipat; ja nemuku narinikui, aiheuttavat vähemmän todennäköisesti uneliaisuutta. Yleistä apteekkirutiinia käsitellään erillisessä postauksessa.
Jos menet sen sijaan klinikalle, heinänuha näkyy yleensä jibikassa, korvissa, nenässä ja kurkussa. Saatat kuulla lääkärin käyttävän termiä shoki ryōhō, kirjaimellisesti varhaisen vaiheen hoitoa. Asiakas tiskillä saattaa sanoa seuraavaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 花粉症の薬を探しているんですが。 | Kafunshō no kusuri o sagashite iru n desu ga. | Etsin heinänuhalääkettä. |
| 眠くなりにくいものはありますか。 | Nemuku narinikui mono wa arimasu ka. | Onko sinulla sellainen, joka ei todennäköisesti saa minut uneliaaksi? |
| 今、ほかの薬を飲んでいます。 | Ima, hoka no kusuri o nonde imasu. | Käytän tällä hetkellä muita lääkkeitä. |
| これを飲んだあと、運転しても大丈夫ですか。 | Kore o nonda ato, unten shite mo daijōbu desu ka. | Onko oikein ajaa tämän jälkeen? |
| 目薬もお願いします。 | Megusuri mo onegai shimasu. | Myös silmätipat, kiitos. |
Sekoitettavat parit: kafun tai kafunshō, kaze tai kafunshō
Suurin osa kauden sekaannuksista tulee pareittain. Viimeisellä on merkitystä keväällä, koska ennusteet mainitsevat siitepölyn lisäksi usein Aasian mantereelta puhalletun keltaisen pölyn kōsa.
| Pari | Lukeminen | Ero |
|---|---|---|
| 花粉 / 花粉症 | kafun / kafunshō | Itse siitepöly vastaan sen aiheuttama allergia |
| スギ / ヒノキ | sugi / hinoki | Japanilainen setri, aikaisemmin, vs. japanilainen sypressi, myöhemmin |
| 鼻水 / 鼻づまり | hanamizu / hanazumari | Juokseva nenä vs. tukkeutunut nenä |
| 点鼻薬 / 点眼薬 | tenbiyaku / tengan'yaku | Nenäsumute vs. silmätipat, joita yleensä kutsutaan megusuriksi |
| 風邪 / 花粉症 | kaze / kafunshō | Kylmä vs. heinänuha; kaze? kafunshō? on tavallinen kysymys |
| 飛散 / 飛来 | hisan / hirai | Hajaantuminen kasveista vs. kaukaa saapuminen, käytetty kōsa |
Yleisiä virheitä heinänuhan kanssa japanilainen
Vastaus kafun desu, kun sinulta kysytään aivasteluasi. Kuuntelijat ymmärtävät, mutta se sanoo kirjaimellisesti, että se on siitepölyä. Syy on englanti, se on siitepöly. Sano kafunshō desu tai kafun ga hidokute, siitepöly on niin pahaa.
花粉 lukeminen hanakona. Syynä on se, että 花 ja 粉 opitaan ensin hanaksi ja konaksi. Yhdisteessä he ottavat kiinasta johdetut lukemansa: kafun.
Sanoen minulle ga itai kutiseviin silmiin. Syynä on se, että itai on ensimmäinen kehon sana, johon oppijat tavoittavat. Kutiava on kayui: me ga kayui, ja nenälle muzumuzu suru.
Tasojen vertailu sovellusten välillä. Syy on yhden kansallisen mittakaavan oletus. Hijō ni ōi yhdessä palvelussa ei välttämättä tarkoita samaa määrää toisessa, joten pysy yhdellä ennustajalla läpi kauden.