tomeji: kanji, joka päättää nimen
Tomeji (止め字) tarkoittaa kirjaimellisesti lopetusmerkkiä: tietyn nimen viimeistä kanjia. Vanhemmat ja nimeämiskirjat pitävät sitä omana päätöksensä, koska se asettaa koko nimen sävyn. Korttien kolmessa nimessä on kolme klassista päätettä: -ko tytölle, -ta ja -suke pojille.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 止め字 | tomeji | nimen viimeinen kanji |
| 桃子 | Momoko | persikka + lapsi · tyttö |
| 颯太 | Sōta | reipas tuuli + iso · poika |
| 大輔 | Daisuke | iso + apulainen · poika |
Ensimmäinen kanji kantaa yleensä päämerkityksen, persikka, tuuli tai iso, ja loppu kehystää sen. Vaihda loppu ja fiilis muuttuu: 颯太 Sōta kuulostaa eloisalta ja poikamaiselta, 颯真 Sōma kuulostaa hieman modernimmalta ja siistimmältä monien vanhempien maun mukaan.
Tyttöjen nimien päätteet
Nämä ovat päätteitä, joita tapaat eniten tyttöjen nimissä isoäideistä taaperoihin. Tuntumasarake on yleisvaikutelma; yksittäiset nimet vaihtelevat.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 涼子 | Ryōko | viileä, virkistävä + lapsi · tyttö |
| 直美 | Naomi | rehellinen + kauneus · tyttö |
| 夏実 | Natsumi | kesä + hedelmät · tyttö |
| 彩花 | Ayaka | väri + kukka · tyttö |
| 静香 | Shizuka | hiljainen + tuoksu · tyttö |
| 春菜 | Haruna | kevät + vihreät · tyttö |
| 綾乃 | Ayano | kudottu kuvio + ei · tyttö |
| 真里 | Mari | tosi + kylä · tyttö |
| Loppuu | Kanji | Merkitys | Yleinen fiilis |
|---|---|---|---|
| -ko | 子 | lapsi | Klassinen, selkeä; hyvin yleistä vanhemmilla sukupolvilla |
| -mi | 美 / 実 | kauneus / hedelmä | Hellävarainen, ajaton |
| -ka | 花 / 香 / 華 / 佳 | kukka / tuoksu / loisto / hieno | Kirkas, naisellinen |
| -ei | 菜 / 奈 | vihreät / (ääni) | Pehmeä, suosittu viime vuosikymmeninä |
| -ei | 乃 | (ääni, vanha partikkeli) | Tyylikäs, klassikko moderniin elvytykseen |
| -ri | 莉 / 里 | jasmiini / kylä | Kevyt, moderni |
| -e | 恵 / 江 / 絵 | siunaus / sisääntulo / kuva | Klassinen, lempeä |
Monet viimeaikaiset tyttöjen nimet päättyvät ääneen eikä merkitykseen. Kaksikanji-nimet, jotka päättyvät -na, -ri, -ka tai -no, yleistyivät hyvin Heisei aikakaudelta, kun taas -ko ja -e nimet kuuluvat enemmän Showa aikakauteen. Isoäiti nimeltä Setsuko ja tyttärentytär nimeltä Rina ovat hyvin tyypillinen pari.
Jotkut päätteet, kuten 奈 (na) ja 乃 (no), valitaan pääasiassa niiden soundin vuoksi. 奈:lla on vain vähän omaa jokapäiväistä merkitystä, ja 乃 on vanha hahmo, joka aikoinaan toimi kuten partikkeli nro. Vanhemmat pitävät niistä, koska ne näyttävät siroilta ja antavat ensimmäisen kanjin kantaa merkitystä.
Poikien nimien päätteet
Poikien päätteet sisältävät usein ajatuksia koosta, vahvuudesta, luotettavuudesta tai kirkkaudesta. Jotkut, kuten -rō ja -o, ovat klassisia; toiset, kuten -to ja -ma, yleistyivät erityisen yleisiksi nimissä Heisei aikakaudelta eteenpäin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 亮太 | Ryōta | kirkas, kirkas + iso · poika |
| 圭介 | Keisuke | jalokivi + välittäjä · poika |
| 直樹 | Naoki | rehellinen + puu · poika |
| 隼人 | Hayato | haukka + henkilö · poika |
| 健斗 | Kento | terve + dipper · poika |
| 拓也 | Takuya | avautua + ya · poika |
| 洋平 | Yōhei | valtameri + tyyni · poika |
| Loppuu | Kanji | Merkitys | Yleinen fiilis |
|---|---|---|---|
| -ta | 太 | iso, paksu | Iloinen, tukeva, poikamainen |
| -suke | 介 / 輔 / 助 | sovittelija / apu / apu | Ystävällinen, luotettava |
| -rō | 郎 | poika | Klassinen, usein yhdisteissä, kuten -tarō |
| -ki | 樹 / 輝 / 貴 | puu / loistaa / jalo | Tasainen, kirkas |
| -kohteeseen | 斗 / 人 / 翔 | kauha / henkilö / kohota | Moderni, erittäin yleinen viime aikoina |
| - joo | 也 / 哉 | (ääni, vanhat partikkelit) | Klassinen, raikas |
| -äiti | 真 / 馬 | totta / hevonen | Moderni, siisti |
| -hei | 平 | tasainen, rauhallinen | Rento, ystävällinen |
Yhdistelmäpäätteet ovat myös yleisiä. -Tarō (太郎) ja -jirō (次郎) liittyvät isoon tai toiseen poikaan, kuten 健太郎 Kentarō. -Nosuke (之介) lisää vanhan partikkelin -suke:n eteen, kuten kohdassa 龍之介 Ryūnosuke, ja antaa nimelle hieman historiallisen, räikeän äänen. -Hiko (彦) ja -o (夫, 男) merkitsevät klassista, vanhempaa tyyliä, jonka tapaat enemmän isoisien kuin taaperoiden keskuudessa.
-To on pääte, jonka ihmiset yhdistävät eniten viimeisten kahdenkymmenen vuoden poikien nimiin, kirjoitettuina 斗, 人 tai 翔 ja usein kuultuina nimissä, kuten Haruto tai Yamato. Koska se on niin laajalle levinnyt, päiväkodissa voi olla useita poikia, joiden nimet päättyvät -to:iin, ja jokaisella on eri kanji.
Yksi loppu, useita kanji
Sama ääni voidaan kirjoittaa eri kanjilla, ja jokainen muuttaa merkitystä. Näin vanhemmat lopulta päättävät kahden saman kuuloisen nimen välillä. Tässä on kolme loppua, joissa valinnalla on eniten merkitystä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 優花 | Yūka | laji + kukka: kaunis, luonnollinen · tyttö |
| 優香 | Yūka | ystävällinen + tuoksu: hienovarainen, siro · tyttö |
| 優華 | Yūka | ystävällinen + loisto: lumoava · tyttö |
| 大介 | Daisuke | iso + välittäjä: auttaa muita · poika |
| 大輔 | Daisuke | iso + tuki: vahva apulainen · poika |
| 大樹 | Daiki | iso + puu: vakaa, maadoitettu · poika |
| 大輝 | Daiki | iso + kiilto: kirkas, häikäisevä · poika |
Molemmat Daisuket ovat yleisiä; 輔:lla on enemmän vetoja, ja se valitaan joskus ulkonäön tai vetomäärän perusteella. Kiiltojen vivahteena on monien ihmisten kuvaama vaikutelma, ei sanakirjasääntö, ja jokainen perhe kertoo sinulle oman syynsä.
Kun loppu ei kerro sukupuolta
Loppu on vahva vihje, mutta kanji ratkaisee. Useat äänet päättävät sekä tyttöjen että poikien nimet, ja kumpikin tietää vasta kun näet kuinka se on kirjoitettu. Muita, erityisesti -ki ja -ri, käytetään yhä enemmän mille tahansa sukupuolelle.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 菜緒 | Nao | vihreät + johto · tyttö |
| 拓海 | Takumi | avaudu + meri · poika |
| 美希 | Miki | kauneus + toivo · tyttö |
| 瑞希 | Mizuki | lupaava + toivo · unisex |
| Ääni | Tyttöjen kanji | Poikien kanji |
|---|---|---|
| -o | 緒 (johto): 菜緒 Nao | 男 / 夫 (mies): 和男 Kazuo |
| -mi | 美 (kauneus): 直美 Naomi | 海 (meri): 拓海 Takumi |
| -ki | 希 (toivo): 美希 Miki | 樹 (puu): 直樹 Naoki |
| - joo | 弥 (enemmän ja enemmän): 沙弥 Saya | 也 / 哉: 拓也 Takuya |
Tästä johtuen japanilaiset eivät luota pelkästään päätteeseen, kun sillä on merkitystä, esimerkiksi yrityssähköpostissa. Jos et osaa sanoa, käytä sukunimeä -san tai -sama kanssa, mikä sopii kaikille.
Puhutaan nimien päätteistä
Vanhemmat, ystävät ja opettajat puhuvat lopusta avoimesti, ja siitä kysyminen on luonnollinen, ystävällinen kysymys. Nämä lauseet kattavat lopun selittämisen, kysymisen, miksi se valittiin, ja fiiliksen kommentoimisen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 止め字は「斗」にしました。 | Tomeji wa "to" ni shimashita. | Valitsimme lopuksi 斗. |
| 「すけ」は、介護の「介」です。 | "Suke" wa, kaigo no "kai" desu. | suke on kai kaigo, hoito. |
| 「子」がつく名前、最近また見ますね。 | "Ko" ga tsuku namae, saikin mata mimasu ne. | Viime aikoina näet taas -ko-nimiä. |
| 男の子らしい名前ですね。 | Otoko no ko rashii namae desu ne. | Se on kiva poikamainen nimi. |
| どうして「香」にしたんですか。 | Dōshite "ka" ni shita n desu ka. | Miksi valitsit 香 ka:lle? |
Minidialogi: kieltenvaihto
Kielivaihdossa kumppanisi Keisuke selittää nimensä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 圭介さんの「介」って、どういう意味ですか。 | Keisuke san no "suke" tte, dō iu imi desu ka. | Sinä: Mitä suke in Keisuke tarkoittaa? |
| 人と人の間に立つ、という意味があるんです。 | Hito to hito no aida ni tatsu, to iu imi ga aru n desu. | Keisuke: Siinä on ihmisten välissä seisomisen tunne. |
| だから、人を助ける人に、って。 | Dakara, hito o tasukeru hito ni, tte. | Keisuke: Joten olla joku, joka auttaa muita, he sanoivat. |
| 素敵ですね。「圭」は？ | Suteki desu ne. "Kei" wa? | Sinä: Se on ihanaa. Ja kei? |
| 宝石のような玉のことです。 | Hōseki no yō na tama no koto desu. | Keisuke: Se tarkoittaa kallisarvoista jademaista kiveä. |
Lajittele päätteet Mocchi
Kysy Mocchi: "Kysy minulta japanilaisista nimien päätteistä: anna minulle nimi, kerron lopun, sen kanji-merkityksen ja onko se yleensä tytön vai pojan nimi." Mocchi suorittaa tietokilpailun yksi nimi kerrallaan, selittää -o- ja -mi-ansat, kun joudut niihin, ja pitää kirjaa päätyksistä, jotka jäät kaipaamaan seuraavaa arvostelua varten.
Pyydä sitten Mocchi:a tekemään muistikortteja nimistä, jotka jäit huomaamatta, ja pinoa ne Kotoba Stack:een rakentaen tornin nimen mukaan omalla pakallasi.
Virheet, joita oppijat tekevät nimien päätteissä
- Sukupuolen päättäminen pelkän äänen perusteella. Nao, Mizuki ja Hikaru voivat olla kuka tahansa; kanji tai yksinkertaisesti kysyminen kertoo sinulle.
- Ajatteleminen -ko on vain vanhemmille naisille. Se on harvinaisempaa vauvojen keskuudessa kuin se oli, mutta myös nuoria -ko-nimiä kohtaa.
- Kääntää jokainen loppu kirjaimellisesti. 奈, 乃 ja 也 valitaan enimmäkseen niiden soundin perusteella, joten 春奈 Haruna tarkoittaa yksinkertaisesti kevättä, jolla on siro loppu.
- Sekoitetaan 介 ja 輔. Ne kuulostavat samalta kielessä Daisuke, mutta ovat erilaisia kanji; tarkista ennen kortin tai sähköpostin kirjoittamista.
- Lisäämällä -chan tai -kun arvauksen perusteella. Käytä sukunimeä -san kanssa, kunnes tunnet henkilön.