Mitä mata ashita oikeastaan sanoo
Mata tarkoittaa jälleen, ashita tarkoittaa huomista, ja verbi puuttuu. Koko ajatus on mata ashita aimashō, tavataan taas huomenna, mutta kukaan ei sano verbiä. Tämä puuttuva verbimuoto on yleinen japanilaisissa jäähyväisissä: mata ne, mata kondo, dewa mata jättävät kaikki kokouksen sanomatta. Koska verbi puuttuu, lauseessa ei ole kohteliaisuusmerkkiä, ja siksi se lasketaan satunnaiseksi, kunnes kehystät sen jollain kohteliaalla.
Kaksi partikkelia muuttavat sen tunnetta. Mata ashita ne on pehmeä ja ystävällinen, versio, jonka kuulet luokkatovereiden ja työtovereiden välillä. Mata ashita na on sama asia maskuliinisessa, hieman karkeassa rekisterissä, yleinen miesystävien keskuudessa. Tavallinen mata ashita, jonka sävy on alaspäin, voi kuulostaa hieman tasaiselta, joten lisää ne, ellet ole tarkoituksella reipas.
Japanilaiset sanovat lauseen vasta kun he todella tapaavat huomenna. Se ei ole epämääräinen nähdä sinut; se on lausunto päivästä. Sen sanominen jollekin, jota et näe, on pieni mutta havaittavissa oleva lipsahdus, ja henkilö voi pysähtyä miettimään, onko sinulla suunnitelma, jonka hän on unohtanut.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| じゃあ、また明日。 | Jā, mata ashita. | Siispä, nähdään huomenna. |
| また明日ね。 | Mata ashita ne. | Nähdään huomenna. (pehmeä, ystävällinen) |
| また明日な。 | Mata ashita na. | Nähdään huomenna. (rento, maskuliininen) |
| うん、また明日。気をつけてね。 | Un, mata ashita. Ki o tsukete ne. | Joo, nähdään huomenna. Pidä huolta. |
| また明日、同じ時間にね。 | Mata ashita, onaji jikan ni ne. | Nähdään huomenna samaan aikaan. |
Toimistosta poistuminen: otsukaresama deshita, mata ashita
Toimistossa hyvästit ovat kiinteä jakso. Ensimmäinen otsukaresama deshita, tunnustus jokaisen työstä sinä päivänä; sitten, jos lähdet ennen muita, o-saki ni shitsurei shimasu, anteeksi, että menen ensin; ja vasta sitten valinnaisesti mata ashita. Pysyvät ihmiset vastaavat otsukaresama deshitalla ja lisäävät usein mata ashitan takaisin sinulle.
Samanarvoisille kollegoille, otsukaresama deshita, mata ashita on luonnollinen pari ja se sanotaan yhdellä hengityksellä. Esimiehen mielestä useimmat ihmiset jättävät mata ashitan pois ja antavat shitsurei shimasun jättää hyvästit tai päivittävät sen ashita mo yoroshiku onegai shimasuksi, mikä muuttuu huomenna kohteliaiseksi pyynnöksi jatkaa yhteistyötä. Tämä versio on myös se, mitä sanot ensimmäisenä päivänä, kun tapaat tiimin.
Lyhyt muoto otsukare, ilman sama tai deshita, on yleinen läheisten työtovereiden välillä ja on rento. Älä käytä sitä kenenkään vanhempien kanssa, äläkä käytä otsukaresamaa asiakkaan tai asiakkaan kanssa, jota sen sijaan kiitetään arigatō gozaimashitalla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お疲れ様でした。また明日。 | Otsukaresama deshita. Mata ashita. | Hyvää työtä tänään. Nähdään huomenna. |
| お先に失礼します。また明日。 | O-saki ni shitsurei shimasu. Mata ashita. | Anteeksi, että lähdin ensin. Nähdään huomenna. |
| 明日もよろしくお願いします。 | Ashita mo yoroshiku onegai shimasu. | Odotan innolla yhteistyötä kanssasi myös huomenna. |
| お疲れ。また明日ね。 | Otsukare. Mata ashita ne. | Hyvää työtä. Nähdään huomenna. (läheiset työkaverit) |
| お疲れ様です。また明日、九時に。 | Otsukaresama desu. Mata ashita, kuji ni. | Hyvää työtä. Nähdään huomenna yhdeksältä. |
| 部長、お先に失礼いたします。 | Buchō, o-saki ni shitsurei itashimasu. | Päällikkö, pyydän anteeksi, että lähdin ensin. |
Opettajalle tai oppitunnin lopussa
Luokkahuoneesta poistumisella tai yksityistunnin lopettamisella on oma lopetuksensa. Kohtelias jakso on arigatō gozaimashita, opettajan kiittäminen oppitunnista, sitten shitsurei shimasu matkalla. Mata ashita sopii opettajalle, jota näkee joka päivä koulussa, varsinkin jos opettaja sanoo sen ensin, mutta se tulee yleensä kiitoksen jälkeen, ei sen sijaan.
Viikkotunnilla huominen on väärä sana, joten aika liukuu raishū:hun tai seuraavan luokan päivään: mata raishū mo yoroshiku onegai shimasu. Lapset koulussa sanovat sensei, sayōnara, ja opettajat vastaavat sayōnara, mata ashita, joka on yksi harvoista paikoista, joita sayōnara kuullaan edelleen päivittäin.
Jos opettaja sanoo sinulle mata ashita, hyvä vastaus on hai, mata ashita, pienellä jousella. Lausekkeen toistaminen takaisin on normaalia; sinun ei tarvitse keksiä uutta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ありがとうございました。失礼します。 | Arigatō gozaimashita. Shitsurei shimasu. | Paljon kiitoksia. Hyvästi. (jättää opettajan) |
| 先生、また明日。 | Sensei, mata ashita. | Nähdään huomenna, sensei. |
| はい、また明日。 | Hai, mata ashita. | Kyllä, nähdään huomenna. (kaikuu takaisin) |
| また来週もよろしくお願いします。 | Mata raishū mo yoroshiku onegai shimasu. | Odotan myös ensi viikon oppituntia. |
| 先生、さようなら。 | Sensei, sayōnara. | Hyvästi, sensei. (koululaiset) |
Puhelun tai chatin lopettaminen
Puhelimessa jäähyväiset venyvät. Ystävän puhelu päättyy sanaan jā, mata ashita ne, sitten toistuva ne tai un molemmin puolin tuuli ja lopuksi pehmeä bai bai tai ja ne. Kohtelias puhelu päättyy sanaan dewa, ashita yoroshiku onegai shimasu, jota seuraa shitsurei shimasu, ja soittaja yleensä katkaisee puhelun toisena.
Tekstikeskustelussa lause pysyy samana, mutta on lyhyempi: mata ashita, usein emojilla tai leimalla, joka tekee ne työtä. Työchatissa mata ashita seuraa otsukaresama desua. Kun olet vahvistamassa seuraavan päivän suunnitelmaa, lisää aika ja paikka: ashita jūji ni eki de ne, huomenna kymmenen asemalla.
Huomaa pieni sana dewa. Se on J:n virallinen versio, ja se avaa melkein jokaisen kohteliaan sulkemisen puhelimessa. Dewa, mata ashita on täydellinen, kohtelias hyvästi, joka sopii kaikille, joiden kanssa et ole satunnaisessa suhteessa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| じゃあ、また明日ね。おやすみ。 | Jā, mata ashita ne. Oyasumi. | Okei, nähdään huomenna. Yö. |
| では、明日よろしくお願いします。失礼します。 | Dewa, ashita yoroshiku onegai shimasu. Shitsurei shimasu. | Nähdään sitten huomenna. Hyvästi. (kohtelias soitto) |
| 明日十時に駅でね。 | Ashita jūji ni eki de ne. | Kymmenen huomenna asemalla, okei? |
| では、また明日。 | Dewa, mata ashita. | No sitten nähdään huomenna. (kohtelias) |
| また明日連絡するね。 | Mata ashita renraku suru ne. | Laitan sinulle huomenna taas viestiä. |
Päivän muuttaminen: ensi viikolla, maanantaina, pian
Sana mata jälkeen on paikka, ja melkein milloin tahansa sana sopii siihen. Mata raishū, nähdään ensi viikolla, on normaali viikoittaisten tuntien ja tapaamisten sulkeminen. Mata getsuyōbi ni nimeää päivän; ni on valinnainen satunnaisessa puheessa ja tavallinen kohteliaisessa puheessa. Mata asatte, nähdään ylihuomenna, ja mata raigetsu, nähdään ensi kuussa, toimi samalla tavalla.
Nähdään pian, tarvitset hieman toisenlaisen sanan. Mata chikai uchi ni on neutraali muoto. Ystävien keskuudessa sanotaan mata suku ne tai yksinkertaisesti mata ne lämpimällä sävyllä. Jos et tiedä, milloin tapaat, mata kondo, jälleen jonkin aikaa, on rehellinen valinta ja on paljon yleisempi kuin yrittää nimetä päivää.
Alla olevassa taulukossa on lueteltu lomakkeet vierekkäin. Kohtelias sarake näyttää lauseen, jonka sanoisit kollegalle tai opettajalle, yleensä otsukaresama deshita tai arigatō gozaimashita jälkeen.
| Merkitys | Rento | Lukeminen | Kohtelias |
|---|---|---|---|
| Nähdään huomenna | また明日ね | mata ashita ne | では、また明日 |
| Nähdään ylihuomenna | また明後日 | mata asatte | では、また明後日に |
| Nähdään maanantaina | また月曜 | mata getsuyō | また月曜日にお願いします |
| Nähdään ensi viikolla | また来週 | mata raishū | 来週もよろしくお願いします |
| Nähdään ensi kuussa | また来月 | mata raigetsu | では、また来月 |
| Nähdään pian | またすぐね | mata sugu ne | また近いうちに |
| Nähdään vähän aikaa | また今度 | mata kondo | またの機会に |
| Nähdään kokouksessa | また会議で | mata kaigi de | では、会議でお会いしましょう |
| Nähdään illalla | また今夜 | mata kon'ya | では、今夜 |
| Nähdään samaan aikaan | また同じ時間に | mata onaji jikan ni | また同じ時間にお願いします |
Mata no kikai ni, toisessa tilaisuudessa, on kohtelias tapa sanoa, että nähdään joskus, kun et ole varma tapaamisesta uudelleen. Se on myös se, mitä ihmiset sanovat työhaastattelun tai liiketapaamisen jälkeen, mikä ei välttämättä johda mihinkään.
Vastaa, kun joku sanoo sen sinulle
Helpoin vastaus on sama lause takaisin nyökkäyksellä. Mata ashita vastaa mata ashita; otsukaresama deshita vastaa otsukaresama deshita. Voit lisätä pienen toiveen kotimatkaa varten: ki o tsukete, huolehdi ystävälle tai o-ki o tsukete jollekin vanhemmalle. Jos et näe henkilöä huomenna, sano se kevyesti: a, ashita wa yasumi desu, ah, minä lähden huomenna, ja tarjoa sen sijaan oikeaa päivää.
- Ystävälle: un, mata ashita ne. Ki o tsukete.
- Kollegalle: otsukaresama deshita. Mata ashita.
- Pomolle, joka sanoo mata ashita: hai, ashita mo yoroshiku onegai shimasu.
- Opettajalle: hai, arigatō gozaimashita. Mata ashita.
- Jos huominen on väärin: a, ashita wa yasumi na node, mata raishū ni.
- Puhelimessa: hai, dewa mata ashita. Shitsurei shimasu.
Kaiku ei ole laiska; se on odotettu muoto. Japanilaiset hyvästit vaihdetaan pareittain, ja eri rekisterissä oleva vastaus voi kuulostaa korjaukselta.
Virheitä välttää
Yleisin lipsahdus on sanoa mata ashita paljas pomolle tai asiakkaalle. Se ei ole loukkauksen mielessä töykeä, vaan se on väärä muoto: se ohittaa sen otsukaresaman tai kiitoksen, jonka seniori odottaa ensin. Toinen on sayōnaran käyttö töissä. Se kuulostaa lopulliselta, kuin lähteminen lopullisesti, ja aikuiset varaavat sen enimmäkseen koulutapahtumiin tai pitkiin eroihin. Kolmas sanoo mata ashita, kun et tapaa huomenna; käytä sen sijaan mata ne tai mata kondo.
Oppilaat lainaavat joskus myös nähdään huomenna aamulla muotoa ja tuottavat ashita no asa ni aimashōn, joka on kieliopillinen mutta jäykkä. Mata ashita no asa, tai yksinkertaisesti mata ashita ajan kanssa, sanoo äidinkielenään puhuva.
- Paljas mata ashita esimiehelle, asiakkaalle tai opettajalle
- Sayōnara kollegoille tavallisen päivän päätteeksi
- Mata ashita jollekin, jota et näe huomenna
- Otsukare, lyhyt muoto, kaikkien vanhempien kanssa
- Jā tai dewa unohdetaan, joten hyvästit alkavat äkillisesti
- Täydelliset lauseet aimashōlla, joissa lyhyt muoto on odotettu
Jos saat jonkin näistä väärin, älä aloita koko näkemiin uudelleen. Lisää puuttuva pala, kuten nopea shitsurei shimasu, ja poistu nyökkäyksellä. Toipuminen on luonnollisempaa kuin toinen yritys.