Perusidea: yksi hinta, kerroksittain rakennettu
Japanilaisen supermarketin hyllyssä on kaksi hintaa yhdellä etiketillä, ja myöhemmin päivällä pakkauksessa myös tarra. Ne eivät ole kilpailevia hintoja, vaan yhden hinnan kerroksia, jotka on lisätty kiinteässä järjestyksessä: kaupan perushinta, sitten kulutusvero, sitten mahdollinen alennus, sitten iltaalennus. Päällä oleva kerros on se, mitä kassa veloittaa.
Joten suuri numero on usein alin kerros, pieni zeikomi rivi on hinta veroineen, ja pakkauksessa oleva tarra, uudempi kuin hyllylappu, voittaa. Supermarket-opas kattaa käytävät ja rahaopas sanoo summat ääneen; tämä jää hyllylle. Henkilökunnan jäsen täydentää varastoja lähistöllä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、この値段は一個ですか、一パックですか。 | Sumimasen, kono nedan wa ikko desu ka, hito-pakku desu ka. | Anteeksi, onko tämä hinta yhdelle vai paketille? |
| この値札はどの商品のですか。 | Kono nefuda wa dono shōhin no desu ka. | Mille tuotteelle tämä hintalappu on? |
| 税込だといくらになりますか。 | Zeikomi da to ikura ni narimasu ka. | Paljonko siitä tulee veroja? |
| 税込ですと百九十二円ですね。 | Zeikomi desu to hyaku kyūjū ni-en desu ne. | (Henkilökunta) Veroineen se on 192 jeniä. |
Hyllylapun lukeminen laatikko laatikolta
Tunnisteet vaihtelevat ketjuittain väriltään ja asettelultaan, mutta samat viisi laatikkoa näkyvät lähes kaikissa. Arjen sana on nefuda (値札), kirjaimellisesti hintalappu; hyllyn reunassa olevan tagin kauppasana on tanafuda, kirjaimellisesti hyllylappu. Kaaviossa laatikot on numeroitu ylhäältä alas. Silmäsi siirtyy ruutuun 3, isoon numeroon; lompakkosi seuraa ruutua 4.
| Merkitse sana | Lukeminen | Mitä se kertoo sinulle |
|---|---|---|
| 本体価格 | hontai kakaku | Hinta ennen veroja, kirjaimellisesti rungon hinta |
| 税込 / 税込価格 | zeikomi / zeikomi kakaku | Hinta sisältää alv: mistä kassa toimii |
| 税抜 / 税別 | zeinuki / zeibetsu | Vero ei sisälly hintaan; sama kuin hontai kakaku |
| 100 g | hyaku-guramu atari | Yksikköhinta per 100 grammaa, 100 ml tai kappale |
| 特売 | tokubai | Myyntihinta määrätylle ajanjaksolle päivämääräineen |
| 当店通常価格 | tōten tsūjō kakaku | Tämän kaupan normaalihinta alennushinnan lisäksi |
| 内容量 | naiyōryō | Sisältö: paino, tilavuus tai kappalemäärä |
Miksi kaksi hintaa: vuoden 2021 veronäyttösääntö
1.4.2021 alkaen kaikkien kuluttajille hintoja näyttävien yritysten on näytettävä hinta kulutusveroineen. Tämä on sōgaku hyōji (総額表示), kirjaimellisesti kokonaismäärän näyttö. Sääntö ei kieltänyt ennen verotusta numeroa. Valtiovarainministeriö hyväksyy 9 800 jeniä (10 780 jeniä veroineen), mutta varoittaa, että ennen veroja olevan luvun korostaminen, kunnes ostajat erehtyvät erehtymään kokonaismäärään, voi rikkoa harhaanjohtavia merkintöjä koskevaa lakia. Niin monet ketjut pitivät sen suurena ja lisäsivät zeikomi-viivan alle.
Zeikomi ja zeinuki ovat puhdas pari. Komu tarkoittaa pakkaamista, joten zeikomi on kirjaimellisesti veropakattu: yhteensä. Nuku tarkoittaa vetäytymistä, joten zeinuki on kirjaimellisesti vero vedetty pois: perushinta. Zeibetsu, vero erillinen, tarkoittaa samaa. Yhden nimeämättömän hinnan tulee olla kokonaishinta, laillinen oletushinta.
Ruoat ja alkoholittomat juomat kotiin vietäväksi verotetaan 8 prosenttia, useimmat muut tavarat 10. Rivillä zeikomi on usein desimaalit, kuten 192,24 jeniä; kauppa kiertää kerran koko korin osalta omalla tavallaan. Syyskuussa 2026 hallitus hyväksyi suunnitelman alentaa ruokaveroa yhteen prosenttiin kahdeksi vuodeksi huhtikuusta 2027 alkaen; sen on silti läpäistävä ruokavalio, joten luota päivän tunnisteeseen. Kassalla kokonaissumma näyttää odotettua suuremmalta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 棚の値段とレジの値段が違うみたいなんですが。 | Tana no nedan to reji no nedan ga chigau mitai na n desu ga. | Hyllyhinta ja kassahinta näyttävät olevan erilaisia. |
| 確認してまいります。少々お待ちください。 | Kakunin shite mairimasu. Shōshō omachi kudasai. | (Henkilökunta) Menen ja tarkistan. Hetki, kiitos. |
| こちらは税込価格になります。 | Kochira wa zeikomi kakaku ni narimasu. | (Henkilökunta) Tämä on hinta veroineen. |
| 表示価格はすべて税込です。 | Hyōji kakaku wa subete zeikomi desu. | (Sign) Kaikki esitetyt hinnat sisältävät arvonlisäveron. |
Yksikköhinnat: pieni rivi, joka ratkaisee vertailut
Tunnisteen alaosassa oleva rivi, 100g atari (kirjoitettu myös 100g当たり), on yksikköhinta, tan'i kakaku (単位価格). Atari tarkoittaa per. Juomat sanovat 100 ml atari, ja arkkiin lasketut asiat, kuten nori, sano ichi-mai atari. Se on ainoa rehellinen tapa verrata 400 grammaa ammea 250 grammaan, koska pakkaushinta piilottaa koon.
Käytäntö vaihtelee. Tokio vaatii yksikköhintaa 68 nimetylle tuotteelle, kuten lihalle ja pesuaineelle, vähintään 300 neliömetrin liikkeissä; pienet kaupat eivät välttämättä näytä yhtään. Jotkut ketjut perustavat ne verottomaan hintaan, jotkut kokonaishintaan. Sana halvemmasta vaihtoehdosta on wariyasu (割安), kirjaimellisesti halpa suhteessa, joka ei ole sama kuin yasui, halpa. Kaksi ystävää vertailevat jogurtteja.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| こっちの方が割安だよ。 | Kotchi no hō ga wariyasu da yo. | Tämä toimii halvemmalla. |
| 百グラムあたりで比べてみて。 | Hyaku-guramu atari de kurabete mite. | Vertaa niitä 100 grammaa kohti. |
| 大きい方がお得だね。 | Ōkii hō ga otoku da ne. | Isolla on parempi arvo. |
| 量のわりに高いね。 | Ryō no wari ni takai ne. | Se on kallista summaan nähden. |
Alennusmerkit: tokubai, limiitit ja moniostot
Tokubai (特売), kirjaimellisesti erikoismyynti, on suunniteltu hinnanalennus. Tunnisteet on painettu etukäteen ja niiden päättymispäivämäärät, ja viikoittainen esite, chirashi, ilmoittaa samat hinnat. Hyvä arvo Okaidoku on löysempi: sana kyltissä, ei lupaus hinnan laskemisesta.
Tokubai ja mikirihin (見切り品) on helppo sekoittaa, koska molemmat ovat halpoja. Ero on syy. Tokubai on tavallinen osaketta, joka myydään tarkoituksella halvalla, päätettynä päiviä eteenpäin. Mikirihin on varastossa, jonka kauppa on päättänyt tyhjentää tänään: lähellä päivämäärää tai lommotussa laatikossa. Mikiru tarkoittaa luopumista, joten mikirihin on kirjaimellisesti luopumista tavaroista. Nämä ovat merkkejä, joita tulet kohtaamaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 本日限り。 | Honjitsu kagiri. | (Allekirjoitus) Vain tänään. |
| お一人様二点限り。 | Ohitori-sama ni-ten kagiri. | (Allekirjoitus) Rajoitus kaksi per asiakas. |
| よりどり三点で千円。 | Yoridori san-ten de sen-en. | (Allekirjoitus) Mikä tahansa kolme 1 000 jenillä. |
| 全品百円均一。 | Zenpin hyaku-en kin'itsu. | (Allekirjoitus) Kaikki 100 jenillä. |
| ただいま、お惣菜売り場にてタイムサービスを行っております。 | Tadaima, osōzai uriba nite taimu sābisu o okonatte orimasu. | (Ilmoitus) Valmisruokatiskillä on nyt käynnissä aikaalennus. |
Perusasioiden lisäksi: alennustarrat ja summan tekeminen
Myöhään päivällä henkilökunta kävelee tuoreiden tiskillä etikettiaseella. Pakkauksessa on tarra, joten se on uusin kerros. Ensin valmiit ateriat, sitten sushi, kala ja liha; leipä ja tofu voivat saada tasaisen jenialennuksen. Ajat vaihtelevat myymälöittäin ja päivittäin, ja suurimmat leikkaukset ovat viimeisen tunnin tai kahden aikana ennen sulkemista.
Loukku on toinen tarra. Useimmissa myymälöissä uusi tarra menee vanhan päälle ja korvaa sen, laskettuna alkuperäisen etiketin hinnasta, ei alennetusta. Kaaviossa näkyy summa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 半額シールは何時ごろ貼りますか。 | Hangaku shīru wa nan-ji goro harimasu ka. | Mihin aikaan laitat puoleen hintaan tarrat? |
| だいたい七時過ぎからですね。 | Daitai shichi-ji sugi kara desu ne. | (Henkilökunta) Yleensä vähän seitsemän jälkeen. |
| これ、レジで半額になりますか。 | Kore, reji de hangaku ni narimasu ka. | Tuleeko tästä kassalla puoleen hintaan? |
| あ、半額になってる！ | A, hangaku ni natteru! | Oi, se on mennyt puoleen hintaan! |
| Tarra | Lukeminen | Merkitys | 600 jenin paketista tulee |
|---|---|---|---|
| 半額 | hangaku | Puoleen hintaan, kirjaimellisesti puoleen hintaan | 300 jeniä |
| 3割引 | san-wari-biki | 30 % alennus; wari laskee kymmenesosia | 420 jeniä |
| 20%引 | nijuppāsento biki | 20% alennus prosentteina | 480 jeniä |
| 100円引 | hyaku-en biki | Tasainen 100 jeniä alennus | 500 jeniä |
| 値引 | nebiki | Alennettu, kirjaimellisesti hinta vedetty; uusi hinta alla | Painettu hinta |
Kassa lisää verot leikkauksen jälkeen, jos tarran hinta oli ennen veroja. Jotkut kaupat mainostavat ylimääräistä leikkausta päälle, sara ni, edelleen, kyltissä; ilman sitä oletetaan, että tarrat eivät pinoudu.
Kassalla: pistekortit ja mitä kassa kysyy
Useimmat ketjut käyttävät pistekorttia tai sovellusta, ja kysymys tulee ennen skannausta, usein ilman wa:ta. Tarraan painettu Pointo 10-bai tarkoittaa lisäpisteitä tuotteen ostamisesta, ei halvempaa hintaa.
Et tarvitse korttia ostoksille. Daijōbu desu pienellä käden aaltoilulla on normaali tapa hylätä; tässä se tarkoittaa, että ei, kiitos, en ole kunnossa. Kiireisen illan kassanhoitaja käy läpi kysymyksiä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa omochi desu ka. | (Henkilökunta) Onko sinulla pistekortti? |
| お作りしましょうか。 | Otsukuri shimashō ka. | (Henkilökunta) Teenkö sellaisen sinulle? |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | Ei kiitos. |
| ポイントはお使いになりますか。 | Pointo wa otsukai ni narimasu ka. | (Henkilökunta) Haluatko käyttää pisteitäsi? |
| 今日は貯めておきます。 | Kyō wa tamete okimasu. | Kerään ne vasta tänään. |
| 本日はポイント五倍デーです。 | Honjitsu wa pointo go-bai dē desu. | (Henkilökunta) Tänään on viisinkertaisen pisteen päivä. |
Yleisiä virheitä hyllyssä ja tarrakorissa
Budjetointi isolla numerolla. Kotona suurin luku on hinta, joten tapa on luonnollinen, mutta täällä se on usein hontai kakaku, ja 8-10 prosenttia täydestä korista lisää useita satoja jenejä. Lisää sen sijaan zeikomi luvut.
Luettu san-wari-biki 3 prosentin alennuksella. Wari näyttää prosentilta, mutta laskee kymmenesosia, joten se on 30 prosenttia. San-wari yksin on yksinkertaisesti 30 prosenttia; biki, hiku, vetää, muuttaa sen vähennykseksi.
Tarrojen kertominen yhteen. Kun hangaku kattaa 20 % bikistä, kuponkien pinoamiseen tottuneet oppijat odottavat 60 prosentin alennusta. Tarrat korvaavat toisensa; selvitä ylin etiketin hinnasta.
Pakkauksen hinnaksi otetaan yksikköhinta. Lihassa 100 g on usein pyörein luku, joten se näyttää hinnalta. Lue kakaku-viiva pakkauksen etiketistä.
Pyydä henkilökuntaa pienentämään kädessäsi olevaa pakkausta. Se tuntuu ystävälliseltä, mutta supermarketissa se tinkilee, mitä japanilaiset kaupat eivät tee. Kysy, kun tarrat jatkuvat, tai palaa myöhemmin.