Ajanvaraus
Useimmat hammasklinikat ottavat varaukset puhelimitse, ja monet tekevät ne nyt myös verkossa, jota kannattaa käyttää, jos kuuntelukykysi on vielä kehittymässä. Puhelu on lyhyt: sano, että tämä on ensimmäinen vierailusi, kerro yhdellä rivillä, mikä ongelma on, ja käytä tarjottua aikaa.
Sano onko kiireellinen. Klinikat varaavat tilaa kiputapauksille, ja itami ga aru, Olen kipeänä, pääset usein samana päivänä näkyviin, missä rutiinipuhdistus olisi varattu kahden viikon ulkopuolelle.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 予約をお願いしたいのですが。 | Yoyaku o onegai shitai no desu ga. | Haluaisin varata ajan. |
| 初めてなんですが、大丈夫ですか。 | Hajimete na n desu ga, daijōbu desu ka. | Tämä on ensimmäinen vierailuni. Onko se kunnossa? |
| 歯が痛くて、できれば早めにお願いしたいです。 | Ha ga itakute, dekireba hayame ni onegai shitai desu. | Hampaani sattuu, joten haluaisin tulla mahdollisimman pian. |
| 今週の夕方は空いていますか。 | Konshū no yūgata wa aite imasu ka. | Onko sinulla mitään iltaisin tällä viikolla? |
| 保険証を持っていきます。 | Hokenshō o motte ikimasu. | Otan vakuutuskorttini mukaan. |
| クリーニングだけでもお願いできますか。 | Kuriiningu dake demo onegai dekimasu ka. | Voinko varata vain siivouksen? |
Ongelman kuvaus
Kolme tietoa kattaa melkein minkä tahansa hammasvamman: mikä hammas, millainen kipu ja milloin se ilmenee. Osoitus käsittelee ensimmäistä, ja toisessa ja kolmannessa on pienet kiinteät sanastot.
Kliinisesti tärkeä ero on kivun kosketuksessa johonkin ja jatkuvaan kipuun. Tsumetai mono ga shimiru, kylmät asiat pistelyt, on eri ongelma kuin zukizuki suru, sykkivä kipu ja sanominen kumpi sinulla on lyhentää diagnoosia huomattavasti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この歯が痛いです。 | Kono ha ga itai desu. | Tämä hammas sattuu. |
| 右の奥の歯です。 | Migi no oku no ha desu. | Se on takahammas oikealla. |
| 冷たいものがしみます。 | Tsumetai mono ga shimimasu. | Kylmät asiat saavat sen kirvelemään. |
| 噛むと痛いです。 | Kamu to itai desu. | Se sattuu, kun puren. |
| ずきずきします。 | Zukizuki shimasu. | Se sykkii. |
| 一週間ぐらい前からです。 | Isshūkan gurai mae kara desu. | Se alkoi noin viikko sitten. |
| 詰め物が取れました。 | Tsumemono ga toremashita. | Täyte on tullut ulos. |
| 歯茎から血が出ます。 | Haguki kara chi ga demasu. | Ieneni vuotavat verta. |
Shimiru on erityinen verbi kylmälle tai makealle pistelylle. Sillä ei ole suoraa englanninkielistä vastinetta ja hammaslääkärit kysyvät siitä jatkuvasti.
Ohjeet kuulet tuolissa
Kun hoito alkaa, et voi helposti pyytää toistoa, joten nämä kannattaa oppia etukäteen. Ne ovat lyhyitä, ne ovat samat joka klinikalla, ja niitä on vain noin kahdeksan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お口を開けてください | okuchi o akete kudasai | Ole hyvä ja avaa suusi |
| もう少し大きく | mō sukoshi ōkiku | Hieman leveämpi |
| 噛んでください | kande kudasai | Ole hyvä ja pure alas |
| うがいしてください | ugai paska kudasai | Huuhtele |
| 痛かったら手を上げてください | itakattara te o agete kudasai | Nosta kätesi, jos se sattuu |
| 麻酔をします | masui o shimasu | Laitan anestesiaa |
| 少しチクッとします | sukoshi chiku tto shimasu | Tulee pieni pisto |
| 水が出ます | mizu ga demasu | Vesi tulee |
| はい、終わりました | hei, owarimashita | Selvä, olemme valmiita |
Hoitosuunnitelman ymmärtäminen
Esitä kaksi kysymystä ennen hoidon aloittamista: kuinka monta käyntiä se kestää ja onko se vakuutettu. Molemmat vastaukset muuttavat suunnitelmaasi, ja japanilaiset potilaat kysyvät niitä rutiininomaisesti.
Useiden käyntien rakenne on normaali, eikä se ole merkki ongelmasta. Erityisesti juurihoito on tyypillisesti useita tapaamisia. Sen tietäminen etukäteen estää ulkomaalaisten yhteisen kokemuksen ajatella, että jokin on mennyt pieleen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 何回ぐらいかかりますか。 | Nan-kai gurai kakarimasu ka. | Kuinka monta käyntiä se kestää? |
| 保険は適用されますか。 | Hoken wa tekiyō saremasu ka. | Onko se vakuutettu? |
| だいたいいくらぐらいになりますか。 | Daitai ikura gurai ni narimasu ka. | Kuinka paljon se suunnilleen maksaa? |
| 今日は何をしますか。 | Kyō wa nani o shimasu ka. | Mitä aiot tehdä tänään? |
| 自費の場合はいくらですか。 | Jihi no baai wa ikura desu ka. | Kuinka paljon, jos se ei kata? |
| 次の予約はいつがいいですか。 | Tsugi no yoyaku wa itsu ga ii desu ka. | Milloin seuraava tapaaminen pitäisi olla? |
| 抜かないといけませんか。 | Nukanai to ikemasen ka. | Pitääkö se purkaa? |
Jihi tarkoittaa omalla kustannuksellasi ja tarkoittaa kaikkea vakuutuksen ulkopuolista. Jihi-vaihtoehdoista kysyminen etukäteen välttää yllätyksen tiskillä.
Sanasto
Hammaslääketieteen sanasto on pieni ja vakaa, ja alla olevat sanat kattavat lähes kaiken, mitä kuulet klinikalla.
| englanti | japanilainen | Romaji |
|---|---|---|
| Hammas | 歯 | ha |
| Ikenet | 歯茎 | haguki |
| Onkalo | 虫歯 | mushiba |
| Täyte | 詰め物 | tsumemono |
| Kruunu | 被せ物 | kabusemono |
| Uutto | 抜歯 | basshia |
| Anestesia | 麻酔 | masui |
| Puhdistus, hilseily | クリーニング / 歯石取り | kuriiningu / shisekitori |
| Plakki ja hammaskivi | 歯垢・歯石 | shikō, shiseki |
| Viisaudenhammas | 親知らず | oyashirazu |
| Juurikanavan hoito | 根管治療 | konkan chiryō |
| röntgenkuvaus | レントゲン | rentogen |
Siivoukset ja tarkastukset
Japanissa vakuutus kattaa rutiinipuhdistuksen, kun sitä käsitellään osana ikenien terveyden hallintaa, ja monet klinikat ehdottavat käyntiaikataulua. Siivousajan mukana tulee usein harjausohje, joka toimitetaan vakavasti ja kannattaa kuunnella.
Voit varata siivouksen ilman ongelmia raportoitavana, ja sen tekeminen on helpoin mahdollinen ensimmäinen käynti japanilaiselle hammaslääkärille: ei kipua, ei kiirettä ja mahdollisuus tottua klinikkaan ja sen sanastoon ennen kuin tarvitset sitä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 歯のクリーニングをお願いしたいのですが。 | Ha no kuriiningu o onegai shitai no desu ga. | Haluaisin hampaiden puhdistuksen. |
| 定期検診をお願いします。 | Teiki kenshin o onegaishimasu. | Haluaisin säännöllisen tarkastuksen. |
| 歯石を取ってもらえますか。 | Shiseki o totte moraemasu ka. | Voisitko poistaa hammaskiven? |
| 磨き方を教えてください。 | Migakikata o oshiete kudasai. | Näytä minulle kuinka harjataan. |
| どのくらいの頻度で来ればいいですか。 | Dono kurai no hindo de kureba ii desu ka. | Kuinka usein minun pitäisi tulla? |
| 特に問題はありませんか。 | Toku ni mondai wa arimasen ka. | Onko jotain erityistä huolestuttavaa? |
Lähteminen, maksaminen ja paluu
Maksu on tiskillä lähdettäessä, ja vakuutuksella potilasosuus rutiinikäynnistä on yleensä vaatimaton. Sinulle annetaan kuitti ja jos lääke on määrätty, resepti viedäksesi apteekkiin.
Seuraava aika varataan normaalisti ennen lähtöä, minkä vuoksi monikäyntirakenne toimii. Jos et voi sitoutua, sano se; klinikat ovat tottuneet vaihtamaan aikatauluja ja soittavat sopiakseen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お会計をお願いします。 | Okaikei o onegaishimasu. | Maksu, kiitos. |
| 次回の予約を取りたいのですが。 | Jikai no yoyaku o toritai no desu ga. | Haluaisin varata seuraavan ajan. |
| 来週の同じ時間は空いていますか。 | Raishū no onaji jikan wa aite imasu ka. | Onko sama aika ensi viikolla saatavilla? |
| 痛み止めは出ますか。 | Itamidome wa demasu ka. | Annetaanko minulle kipulääkettä? |
| 今日は食事に気をつけることはありますか。 | Kyō wa shokuji ni ki o tsukeru koto wa arimasu ka. | Onko tänään mitään varovaisuutta syömisen kanssa? |
| ありがとうございました。失礼します。 | Arigatō gozaimashita. Shitsurei shimasu. | Paljon kiitoksia. Hyvästi. |
Syömisestä kysyminen kannattaa tehdä minkä tahansa täytteen tai nukutuksen jälkeen. Vastaus on yleensä tietty tuntimäärä, ja se on helppo jättää väliin, jos se sanotaan, kun olet vielä puutunut.