Perusidea: kuitti kertoo ostotarinan
Ajattele kuittia lyhyenä tarinana, joka kerrotaan tapahtumien järjestyksessä. Kauppa esittelee itsensä yläosassa. Sitten tulee myyntihetki: päivämäärä, kellonaika, rekisteri ja henkilökunnan numero. Sitten kohteet, yksi rivi kukin, siinä järjestyksessä, jossa ne skannattiin. Sitten aritmetiikka: välisumma, vero, summa. Viimeisenä tulee loppu: luovuttamasi rahat, vaihtorahasi ja maksutapa. Jos tiedät missä olet tarinassa, tiedät, mitä varten rivi on tarkoitettu, ennen kuin voit lukea jokaisen hahmon.
Kaaviossa on kuitti kuvitteellisesta supermarketista, joka lisää veron lopussa. Lue se ylhäältä alas ja käytä sitten taulukkoa avaimena. Huomaa, että shōkei on kirjaimellisesti "pieni summa" ja gōkei "yhdistetty summa": joissakin kuiteissa ne ovat eri numeroita.
| Painettu sana | Lukeminen | Mitä se kertoo sinulle |
|---|---|---|
| 登録番号 | tōroku bangō | Liikkeen verorekisterinumero, T plus 13 numeroa |
| 小計 | shōkei | Välisumma ennen veroja, jos verot lisätään päälle |
| 値引 / 割引 | nebiki / waribiki | Alennus: kiinteä summa tai prosenttialennus |
| 外税 / 内税 | sotozei / uchizei | Vero lisätään päälle tai vero on jo sisällytetty |
| 合計 | gōkei | Todellisuudessa maksamasi summa |
| お預り | oazukari | Rahat, jotka luovutit |
| お釣り | otsuri | Sinun muutoksesi |
| お買上点数 | okaiage tensū | Kuinka monta tuotetta ostit |
Kassalla: kuittikysymys molemmilta puolilta
Lähikaupassa lounasaikaan kassa toimii nopeasti ja kuittikysymys taitetaan vaihtorahasi luovutukseen. Monissa kaupoissa on rekisterissä pieni laatikko ei-toivottuja kuitteja varten, ja omasi pudottaminen siihen on normaalia. Henkilökunta puhuu shop keigo; asiakkaat vastaavat lyhyinä kohteliaisina katkelmina, eikä se ole töykeää.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| レシートはご入用ですか。 | Reshīto wa go-nyūyō desu ka. | (Henkilökunta) Tarvitsetko kuitin? |
| 千円お預かりします。 | Sen-en oazukari shimasu. | (Henkilökunta) Tuhannesta jenistä. |
| 三百六十円のお返しです。 | Sanbyaku rokujū-en no okaeshi desu. | (Henkilökunta) Tässä on vaihtorahasi, 360 jeniä. |
| レシートのお返しです。 | Reshīto no okaeshi desu. | (Henkilökunta) Ja tässä on kuittisi. |
| レシートは大丈夫です。 | Reshīto wa daijōbu desu. | Pärjään ilman kuittia. |
| レシートください。 | Reshīto kudasai. | Kuitti, kiitos. |
Daijōbu desu tarkoittaa kirjaimellisesti, että se on hyvä, ja kaupassa se on tavallinen kevyt tapa sanoa ei, kiitos.
Tuoterivit ja riisimerkki 8 % tuotteista
Jokaisella tuotteella on yksi rivi: nimi ja hinta. Nimet lyhennetään usein paperiin sopiviksi, joskus katakana. Useamman yhden asian osalta toisella rivillä näkyy määrä ja yksikköhinta: 2個×@98 on kaksi, kukin 98 jeniä, ja @ merkitsee yksikköhintaa, tanka (単価), kirjaimellisesti "kertahinta". Alennus näkyy omana rivinsä alla, miinusmerkillä.
Lokakuusta 2019 lähtien Japanissa on ollut kaksi kulutusveroa: vakiona 10 % ja alennettu 8 % keigen zeiritsu (軽減税率) mukaan ostetuille ruoille ja alkoholittomille juomille sekä sanomalehtien tilauksille. Alkoholi, lääkkeet ja syödyt ateriat ovat 10 %. Kuitista on käytävä ilmi mitkä tuotteet olivat 8 %:ssa, joten rekisteri merkitsee ne ja selittää merkin seliterivillä. Yleisin merkki on ※, jota kutsutaan kome-jirushi, kirjaimellisesti "riisimerkki", koska se näyttää kanjilta riisille. Jotkut kaupat käyttävät sen sijaan kirjaimia ★, ＊ tai kanji 軽. Kahvilatiskillä kassan kysymys ratkaisee hinnan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 店内でお召し上がりですか、お持ち帰りですか。 | Tennai de omeshiagari desu ka, omochikaeri desu ka. | (Henkilökunta) Syötkö sisään vai otatko sen pois? |
| 持ち帰りでお願いします。 | Mochikaeri de onegai shimasu. | Ota pois, kiitos. |
| この米印は何ですか。 | Kono kome-jirushi wa nan desu ka. | Mitä tämä riisimerkki tarkoittaa? |
| 軽減税率の対象です。 | Keigen zeiritsu no taishō desu. | (Henkilökunta) Tämä erä on alennettu verokanta. |
Sotozei ja uchizei: vero päälle tai vero sisälle
Tämä pari hämmentää uudet tulokkaat eniten. Sotozei (外税), kirjaimellisesti "veron ulkopuolinen", tarkoittaa, että tuotteiden hinnat ovat ennen veroja ja vero lisätään välisumman alle. Uchizei (内税), kirjaimellisesti "sisävero" ja luetaan myös naizei, tarkoittaa, että tuotteiden hinnat sisältävät jo verot; vero on esitetty suluissa tiedoksi, eikä sitä lisätä uudelleen. Hintalappujen tulee näyttää verollinen kokonaissumma, mutta monet supermarketit laskevat silti veron kassasta ennen veroja, kun taas lähikaupat ja useimmat ravintolat tulostavat verolliset hinnat. Tässä sama ostos painettu molempiin suuntiin.
| Linja | Lukeminen | Sotozei kuitti | Uchizei kuitti |
|---|---|---|---|
| 小計 | shōkei | 1 248 ¥ ennen veroja | Yleensä sama kuin yhteensä |
| 8%対象 | hachi-pāsento taishō | 552 ¥, arvo ennen veroja | 596 ¥, sisältää verot |
| 外税 | sotozei | 44 ¥ ja 69 ¥ lisätty päälle | Ei painettu |
| 内消費税等 | uchi shōhizei-tō | Ei painettu | (113 ¥) suluissa, ei lisätty |
| 合計 | gōkei | ¥1,361 | ¥1,361 |
Lue suluissa "joista": 内消費税等 ¥113 kertoo, mikä kulutusvero ja vastaava, 113 jeniä, tō kattaa paikallisen kulutusveron. Joka tapauksessa gōkei on se, mitä maksat. Hintalappujen kanjit sis. alv ja verottomat kuuluvat erilliseen raha- ja ostoskanji-oppaaseen.
Loppu: oazukari, otsuri ja kuinka maksoit
Oazukari tulee azukarulta, säilytettäväksi: kassa kohtelee seteliäsi kohteliaasti pidettynä puolestasi, kunnes vaihto tulee takaisin. Otsuri on muutos. Muut menetelmät korvaavat molemmat rivit yhdellä: kurejitto luottokortille, denshi manē prepaid-sähkörahalle, kōtsūkei IC transit-kortille, kōdo kessai QR-koodisovellukselle. Supermarketissa kassa voi sanoa seuraavaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 一万円お預かりします。 | Ichiman-en oazukari shimasu. | (Henkilökunta) Kymmenestä tuhannesta jenistä. |
| お支払い方法はいかがなさいますか。 | Oshiharai hōhō wa ikaga nasaimasu ka. | (Henkilökunta) Kuinka haluaisit maksaa? |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegai shimasu. | Kortilla, kiitos. |
| お支払い回数は一括でよろしいですか。 | Oshiharai kaisū wa ikkatsu de yoroshii desu ka. | (Henkilökunta) Kertamaksuna, pitääkö paikkansa? |
| はい、一括で。 | Hai, ikkatsu de. | Kyllä, yksittäinen maksu. |
Ikkatsu, yksi kertakorvaus, on vastaus, jonka melkein kaikki antavat; kysymys on olemassa, koska japanilaiset luottokortit voivat jakaa ostoksen erissä.
Perusasioiden lisäksi: T-numero ja laskutusjärjestelmä
Japanissa on lokakuusta 2023 lähtien ollut kulutusveron laskutusjärjestelmä, inboisu seido. Hyväksytyksi laskunantajaksi rekisteröityneet yritykset saavat rekisteröintinumeron tōroku bangō (登録番号), T-kirjaimen ja kolmetoista numeroa ja tulostavat sen kuitteihin sekä erittelyn verokannan mukaan. Tällainen kuitti lasketaan yksinkertaistetuksi laskuksi, jonka yritysostaja voi pitää todisteena vähentäessään maksamansa kulutusveroa.
Yksityiselle ostajalle T-numero ei muuta mitään. Sillä on väliä, ostatko yritykselle vai ajatko yritystä. Rekisteröityminen on valinnaista ja jotkut pienet yritykset eivät rekisteröidy, joten puuttuva numero ei tarkoita, että mitään olisi vialla. Korvaussäännöt ovat kirjanpitoasia: kysy tilitiimiltäsi tai veroneuvojalta. Kulusi tarkistava kollega saattaa kysyä näitä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 登録番号は入っていますか。 | Tōroku bangō wa haitte imasu ka. | Onko siinä rekisterinumero? |
| このレシートで経費精算できますか。 | Kono reshīto de keihi seisan dekimasu ka. | Voinko hakea kuluja tällä kuitilla? |
Pyydetään ryōshūsho: atena ja tadashigaki
A reshīto vastaa mitä ostit. ryōshūsho, kirjaimellisesti "vastaanota ja ota asiakirja", vastaa kuka maksoi, kuinka paljon ja mistä. Yritykset ovat perinteisesti halunneet sen kuluihin, ja sinun on yleensä kysyttävä, parasta ennen kuin maksat. Ryhmälounaan jälkeen henkilökunta esittää kaksi kysymystä. Ensimmäinen on atena (宛名), kirjaimellisesti 'osoitenimi': kenelle se on annettu. Toinen on tadashigaki (但し書き), käyttötarkoitus, sanasta tadashi, "edellyttäen että": oshinadai tavaroille, inshokudai ruoalle ja juomille.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 領収書をお願いします。 | Ryōshūsho o onegai shimasu. | Muodollinen kuitti, kiitos. |
| お宛名はいかがいたしましょうか。 | Oatena wa ikaga itashimashō ka. | (Henkilökunta) Kenelle minun pitäisi tehdä se? |
| 株式会社みどりでお願いします。 | Kabushiki-gaisha Midori de onegai shimasu. | Midori Co., Ltd.:lle, kiitos. |
| 前株でよろしいですか。 | Maekabu de yoroshii desu ka. | (Henkilökunta) Kabushiki-gaisha ennen nimeä, onko oikein? |
| 上様でお願いします。 | Uesama de onegai shimasu. | Vain uesama on hyvä. |
| 但し書きはお品代でよろしいですか。 | Tadashigaki wa oshinadai de yoroshii desu ka. | (Henkilökunta) Laitetaanko tavarat tarkoitukseksi? |
| 飲食代でお願いします。 | Inshokudai de onegai shimasu. | Ruokaa ja juomaa, kiitos. |
| レシートをお預かりしてもよろしいですか。 | Reshīto o oazukari shite mo yoroshii desu ka. | (Henkilökunta) Voinko ottaa kuitin takaisin? |
Maekabu ja atokabu, kirjaimellisesti 'etuosake' ja 'takaosuus', kysyvät, tuleeko kabushiki-gaisha ennen vai jälkeen nimen, koska nimen täytyy vastata täsmälleen. Jos pyydät ryōshūsho saatuaan reshīto, monet kaupat ottavat reshīto takaisin, joten yksi maksu ei tuota kahta todistetta. Samasta syystä summan edessä on jenimerkki ja sen jälkeen viiva, joten numeroa ei voi lisätä. Tax-free-ostoksilla on omat paperityöt erillisessä tiskillä, joka on käsitelty omassa oppaassaan.
Yleisiä virheitä japanilaisissa kuiteissa
Maksaminen shōkei. Kuitissa sotozei välisumma tulee ensin, samankokoisena kuin kaikki muutkin, ja tutun luvun havaitsevat oppijat lopettavat lukemisen. Velkaa on aina gōkei, luku asiakkaan näytöllä.
Lukeminen ※ pienellä tekstillä. Englannin kielessä tähti osoittaa ehtoja, joten oppijat ovat huolissaan palautuksista tai alennuksista. Japanilaisessa kuitissa se tarkoittaa vain 8 % veroa.
Pyydetään reshīto, kun toimisto tarvitsee ryōshūsho. Englanninkielinen kuitti kattaa molemmat, joten oppijat pyytävät väärää. Yrityksen säännöt vaihtelevat; kysy ennen matkaa mitä toimistosi haluaa.
Päästin uesaman läpi vahingossa. Hermostunut oppija sanoo "hai" jokaiseen kysymykseen, ja ryōshūsho tulee takaisin osoitettuna kenellekään. Sano yrityksen nimi.
Kuitin heittäminen pois tarkistamatta. Useimmat kaupat pyytävät sitä ennen palautusta tai vaihtoa, ja kaksoisskannattu tuote on helppo korjata samana päivänä. Tarkista se pussipöydästä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この商品が二回打たれているみたいなんですが。 | Kono shōhin ga nikai utarete iru mitai nan desu ga. | Näyttää siltä, että tämä kohde soitettiin kahdesti. |
| こちらがレシートです。 | Kochira ga reshīto desu. | Tässä on kuitti. |