Miten ilta sujuu
Muoto on riittävän johdonmukainen ennakoitavaksi. Kaikki saapuvat, juomat tilataan, kukaan ei juo ennen avausmaljaa, ruoka tulee yhteisissä astioissa, ja tunnin tai kahden kuluttua ihmiset alkavat liikkua pöydän ympärillä.
Järjestyksen tunteminen poistaa suurimman osan ahdistuksesta, koska hetkiä, jotka vaativat sinulta jotain, on vähän ja ne on kaikki viitoitettu.
| Vaihe | Mitä tapahtuu | Mitä teet |
|---|---|---|
| Saapuminen | Määrätyt tai varatut paikat | Odota, että istut |
| Tilaus | Ensimmäiset yhdessä tilatut juomat | Tilaa, älä juo |
| Paahtoleipää | Joku pitää lyhyen puheen | Nosta lasia |
| Aikaisin | Yhteiset ruoat, pöytäkeskustelu | Kaada naapureille |
| Keski | Ihmiset siirtävät paikkoja | Puhu muille |
| Loppu | Bill päätti, loppusanat | Kiitos järjestäjälle |
Paahtoleipä on se hetki, jolla on tiukka sääntö: sitä ennen ei juoda mitään, vaikka juomat ovat olleet siellä istuneet kuinka kauan.
Paahtoleipä ja ensimmäinen juoma
Aloitussana on lyhyt ja kaikki sanovat sen yhdessä. Laseja kosketetaan tai nostetaan, ja jos vanhempi henkilö on paikalla, lasisi reunaa pidetään hieman hänen omaa alempana.
Tämä yksityiskohta lasin korkeudesta on yksi nomikai-perinteen pala, joka on todellinen ja edelleen havaittu, vaikka kukaan ei sano mitään, jos unohdat sen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 乾杯！ | Kanpai! | Kippis! |
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Kiitos työstäsi. (tervehdys tänne) |
| とりあえずビールで。 | Toriaezu bīru de. | Aluksi siis olut. |
| ウーロン茶をお願いします。 | Ūroncha o onegai shimasu. | Oolong teetä, kiitos. |
| 同じものをお願いします。 | Onaji mono o onegai shimasu. | Sama minulle, kiitos. |
| いただきます。 | Itadakimasu. | Sanoi ennen syömistä. |
Kaataminen
Käytäntö on, että sinä kaadat muille ja he kaadavat sinulle, mikä tarkoittaa, että katsot lähelläsi olevia laseja omasi sijaan. Molemmin käsin pidetty pullo, molemmin käsin vastaanotettu lasi ja pieni kiitossana peittävät koko vuorovaikutuksen.
Kun joku kaataa sinulle, nosta lasia sen sijaan, että jätät sen pöydälle. Sen pitäminen vakaana toisella kädellä on kohtelias versio.
Tämä on yksittäinen käyttäytyminen, joka huomataan eniten molempiin suuntiin. Joku, joka täyttää naapurin lasin kysymättä, luetaan tarkkaavaiseksi; joku, joka ei koskaan tee, luetaan ei kiinnitä huomiota.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| どうぞ。 | Dōzo. | Ole hyvä ja auta itseäsi. (tarjoaa kaataa) |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Kiitos. |
| いただきます。 | Itadakimasu. | Sanoi kuin hyväksyt kaataa. |
| もう一杯いかがですか。 | Mō ippai ikaga desu ka. | Haluaisitko toisen? |
| お注ぎします。 | Otsugi shimasu. | Anna minun kaataa sinulle. |
| そろそろ大丈夫です。 | Sorosoro daijōbu desu. | Olen toistaiseksi kunnossa, kiitos. |
Viimeinen lause kieltää täyttömäärän lopettamatta mitään. Se on pehmeämpi kuin tasainen no ja sitä käytetään jatkuvasti.
Ei juomista
Alkoholin vähentäminen on tavallista. Lääketieteelliset syyt, autolla ajaminen, lääkitys tai yksinkertaisesti juomatta jättäminen hyväksytään ilman selitystä, ja vanhemmissa kertomuksissa kuvattu paine on suurelta osin väistynyt.
Käytännön lähestymistapa on sanoa se kerran, aikaisin, selvästi ja sitten osallistua normaalisti virvoitusjuoman kera. Kukaan ei seuraa mitä lasissasi on sen jälkeen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お酒は飲めないんです。 | Osake wa nomenai n desu. | En voi juoda alkoholia. |
| 今日は車なので。 | Kyō wa kuruma na node. | Ajan tänään. |
| 薬を飲んでいるので。 | Kusuri o nonde iru node. | Minulla on lääkitys. |
| ソフトドリンクで乾杯します。 | Sofuto dorinku de kanpai shimasu. | Paahdan virvoitusjuomalla. |
| 気持ちだけいただきます。 | Kimochi dake itadakimasu. | Arvostan ajatusta. (kieltäytyy kaatamasta) |
| ノンアルコールはありますか。 | Non-arukōru wa arimasu ka. | Onko sinulla jotain alkoholitonta? |
Lähtemässä
Sinun ei tarvitse jäädä loppuun asti, eikä sinun tarvitse osallistua seuraavaan. Tärkeää on lähteä kunnolla sen sijaan, että liukastuisi ulos.
Etsi järjestäjä ja vanhin läsnä oleva henkilö, sano kiinteä lause ja mene. Koko poistuminen kestää alle minuutin.
- Odota luonnollista aukkoa keskeyttämisen sijaan.
- Kiitos suoraan järjestäjälle.
- Sano lause lähteä ennen muita.
- Älä kerro sitä koko pöydälle.
- Viesti järjestäjälle seuraavana aamuna, jos ilta on isännöity sinulle.
Vakiolause on se, jota käytetään toimistosta aikaisin poistumiseen, ja se on sama täällä: anteeksipyyntö kaikkien muiden edellä.
Keskustelu on vaikein osa
Etiketin oppiminen vie illan. Oppijalle tapahtumasta itse asiassa vaikeaa tekee satunnainen keskustelu äänekkäässä huoneessa usean ihmisen kanssa, mikä on eri taito kuin työpaikalla käytetty kohtelias japanilainen.
Rekisteri putoaa, lauseet lyhenevät ja jaettu konteksti on usein työtovereita ja tapahtumia, joita et vielä tunne. Valmistamalla kolme tai neljä asiaa, jotka voit sanoa itsestäsi, ja kaksi kysymystä, joita voit esittää kenelle tahansa, poistaa suurimman osan paineista.
Tällaista rentoa vaihtoa harjoittelemalla AI Sensein kanssa Unihongon 3D-luokkahuoneessa on lähempänä todellista asiaa kuin lauseluettelon lukeminen, ja istunnon palaute kertoo, missä satunnainen puheesi oli vielä liian jäykkää tai liian tasaista, mikä muuttaa juuri näiden iltojen kulumista.
Kukaan ei muista, oliko kaatamisesi täydellinen. He muistavat, puhuitko heille.