Atsui: kolme kanjia, yksi ääni
Ääni atsui kattaa kolme eri sanaa. 暑い tarkoittaa kuumaa säätä tai kuumaa paikkaa, lämpöä, jonka tunnet ympärilläsi. 熱い tarkoittaa kosketettaessa kuumaa: teetä, keittoa, pannua, kylpyvettä ja myös kuvaannollisesti kuumaa, kuten intohimossa. 厚い tarkoittaa paksua, kuten kirjassa tai takissa. Puheessa yleensä tietää mitä aiheesta tarkoitetaan.
Normaalissa Tokion äänenkorkeusaksentissa 暑い ja 熱い kuulostavat samalla tavalla, pudotus toisen tavun jälkeen, kun taas 厚い on litteä. Äänenkorkeus vaihtelee eri puolilla Japania, joten älä luota siihen liian voimakkaasti, mutta kannattaa tietää, jos haluat puheesi kuulostavan luonnolliselta.
| Kanji | Lukeminen | Merkitys | Esimerkki |
|---|---|---|---|
| 暑い | atsui | Kuuma (sää, paikka) | 今日は暑い (kyō wa atsui) |
| 熱い | atsui | Kuuma (kosketeltava), intohimoinen | お茶が熱い (ocha ga atsui) |
| 厚い | atsui | Paksu | 厚い本 (atsui hon) |
Vastakohdat noudattavat samaa jakoa.暑い:n vastakohta on 寒い (samui), kylmä sää. Sanan 熱い vastakohta on 冷たい (tsumetai), kosketettaessa kylmä. Sanan 厚い vastakohta on 薄い (usui), ohut.
Samui vs tsumetai: kahdenlaista kylmää
寒い (samui) on kylmä, jonka tunnet koko kehollasi: sää, huone, veto. 冷たい (tsumetai) on kylmää, jonka tunnet osalla vartaloasi, yleensä koskettamalla tai juomalla jotain: tölkkiä automaatista, merestä, metallikaidetta, omia käsiäsi. Mizu ga samui sanominen "vesi on kylmää" on yksi yleisimmistä oppilaiden virheistä.
Tsumetai toimii myös kuvaannollisesti: tsumetai hito on kylmä, epäystävällinen ihminen. Samuilla on oma slangikäyttönsä: vitsi, joka putoaa, on samui, ja ilmapiiri jäätyy. Molemmat ovat tunnustamisen arvoisia.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日は寒いね。 | Kyō wa samui ne. | Tänään on kylmä, eikö niin. |
| この部屋、ちょっと寒い。 | Kono heya, chotto samui. | Tämä huone on hieman kylmä. |
| 水が冷たい。 | Mizu ga tsumetai. | Vesi on kylmää. |
| 手が冷たくなった。 | Te ga tsumetaku natta. | Käteni ovat jäähtyneet. |
| 冷たい飲み物をください。 | Tsumetai nomimono o kudasai. | Kylmä juoma, kiitos. |
| そのギャグ、寒いよ。 | Sono gyagu, samui yo. | Se vitsi meni nurin. |
Mushiatsui ja kesän lämpö sanat
Japanin kesät ovat kuumia ja kosteita suurimmassa osassa maata, joten sanasto on rikas. 蒸し暑い (mushiatsui) tarkoittaa kuumaa ja kosteaa, muhkeaa, ja se on luultavasti hyödyllisin yksittäinen kesäsana. Jimejime kuvaa kosteaa, tahmeaa ilmaa, erityisesti sadekaudella, ja mōsho tarkoittaa helleaaltoa.
Sääennusteissa käytetään myös sanoja manatsubi vähintään 30 asteen päivälle ja mōshobi 35 tai enemmän; Nettaiya, trooppinen yö, tarkoittaa, että lämpötila ei laske alle 25 asteen yössä. Netchūshō, lämpöhalvaus, on jotain, josta kuulet varoituksia joka kesä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日は蒸し暑いですね。 | Kyō wa mushiatsui desu ne. | Tänään on myrskyistä, eikö niin. |
| じめじめして気持ち悪い。 | Jimejime shite kimochi warui. | Se on kosteaa ja tahmeaa, kamalaa. |
| 暑すぎて何もしたくない。 | Atsusugite nani mo shitakunai. | On liian kuuma tehdä mitään. |
| 昨日は熱帯夜で眠れなかった。 | Kinō wa nettaiya de nemurenakatta. | Oli trooppinen yö, enkä saanut unta. |
| 熱中症に気をつけてください。 | Netchūshō ni ki o tsukete kudasai. | Varo lämpöhalvausta. |
| クーラーをつけてもいいですか。 | Kūrā o tsukete mo ii desu ka. | Onko kaikki kunnossa, jos laitan ilmastoinnin päälle? |
Hiekomu ja talven kylmiä sanoja
冷え込む (hiekomu) tarkoittaa, että lämpötila laskee ja kylmä laskeutuu, tyypillisesti kirkkaana talviyönä tai aamuna. Kesa wa hiekomimashita ne, "tänä aamuna tuli todella kylmä", on klassinen kohtelias tervehdys. 冷える (hieru) on yksinkertaisempi verbi vilustumiseen: karada ga hieru, kehosi kylmenee.
Kogoeru tarkoittaa jäätyä, olla kylmyyden tunnoton, ja kogoesō tarkoittaa "jäädyn". Samukeru on kylmyys, jonka tunnet vilustuessasi. Hieshō kuvaa helposti kylmää tuntevaa perustuslakia, ja monet ihmiset, erityisesti naiset, kuvailevat itseään tällä tavalla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今朝は冷え込みましたね。 | Kesa wa hiekomimashita ne. | Tänä aamuna oli todella kylmä. |
| 寒くなりましたね。 | Samuku narimashita ne. | On tullut kylmä, eikö niin. |
| 凍えそう。 | Kogoesō. | Olen jäässä. |
| 足が冷える。 | Ashi ga hieru. | Jalkani kylmenevät. |
| ちょっと寒気がします。 | Chotto samuke ga shimasu. | Tunnen hieman kylmyyttä. |
| 私、冷え性なんです。 | Watashi, hieshō nan desu. | Tunnen kylmän helposti. |
Ruoat, juomat ja kylvyt: atsui, nurui ja kuuma tai jäinen
Ruoan ja juoman osalta 熱い (atsui) tarkoittaa kuumaa ja 冷たい (tsumetai) kylmää. Kahviloissa valitaan hotto tai aisu, kuuma tai jää, ja osa juomista on atsukan, hot sake tai hiya, kylmä. Nekojita, "kissan kieli", kuvaa henkilöä, joka ei kestä kovin kuumaa ruokaa tai juomaa.
ぬるい (nurui) tarkoittaa haaleaa, ja se kuulostaa melkein aina pettyneeltä: olut, joka on lämmennyt, tee, joka on jäähtynyt, kylpy, joka ei ole tarpeeksi kuuma. Kylpylöistä puhutaan myös atsume ja nunume, kuumalla ja viileällä puolella, ja chōdo ii, aivan oikein. Onsen-etikettiopas kattaa mitä odottaa kuumilla lähteillä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 熱いから気をつけてね。 | Atsui kara ki o tsukete ne. | On kuuma, joten ole varovainen. |
| ホットとアイス、どちらになさいますか。 | Hotto to aisu, dochira ni nasaimasu ka. | Haluaisitko kuumana vai jäätyneenä? |
| ビールがぬるくなっちゃった。 | Bīru ga nuruku nacchatta. | Olut on lämmennyt. |
| お風呂、ちょっとぬるいね。 | Ofuro, chotto nurui ne. | Kylpy on hieman haalea. |
| お湯加減はどうですか。 | Oyu kagen wa dō desu ka. | Millainen on veden lämpötila? |
| ちょうどいいです。 | Chōdo ii desu. | Se on oikein. |
| 猫舌なので、少し冷ましてから飲みます。 | Nekojita na node, sukoshi samashite kara nomimasu. | En kestä kuumia juomia, joten annan sen ensin jäähtyä. |
Sääkeskustelu: rento, kohtelias ja muodollinen
Kuumuudesta tai kylmästä puhuminen on Japanissa helpoin tapa aloittaa keskustelu naapureiden, työtovereiden, myymälän henkilökunnan tai taksinkuljettajien kanssa. Malli on yksinkertainen: ilmoita sää ja lisää ne, kutsuva sopimus. Toinen henkilö on samaa mieltä ja lisää usein kommentin.
Muodollinen puhe käyttää samaa aihetta pehmeämmän kieliopin kanssa. Työpuhelun tai kokouksen alussa linja, kuten atsui hi ga tsuzuite orimasu ne, kuulostaa hienostuneelta. Sääsanastooppaamme kattaa sateet, taifuunit ja ennusteet.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 暑いですね。 | Atsui desu ne. | Kuumaa, eikö. |
| 本当ですね。毎日暑くて。 | Hontō desu ne. Mainichi atsukute. | Se todella on. Joka päivä on niin kuuma. |
| だいぶ涼しくなりましたね。 | Daibu suzushiku narimashita ne. | Se on paljon viileämpi, eikö olekin. |
| 暖かくなってきましたね。 | Atatakaku natte kimashita ne. | Lämpenee, eikö niin. |
| お体に気をつけてください。 | O-karada ni ki o tsukete kudasai. | Ole hyvä ja pidä huolta itsestäsi. |
| Taso | Kuuma | Kylmä |
|---|---|---|
| Rento | 暑いね (atsui ne) | 寒いね (samui ne) |
| Kohtelias | 暑いですね (atsui desu ne) | 寒いですね (samui desu ne) |
| Muodollinen | 暑い日が続いておりますね (atsui hi ga tsuzuite orimasu ne) | 寒さが厳しくなってまいりました (samusa ga kibishiku natte mairimashita) |
Mitä ihmiset sanovat takaisin
Lämpötilapuhe vaatii harvoin muuta kuin sopimusta plus yhden yksityiskohdan. Jos joku sanoo atsui desu ne, vastaa hontō desu ne, sō desu ne tai kommentoi ennustetta. Jos joku sanoo olevansa kylmä, on luonnollinen vastaus tarjoutua muuttamaan jotain.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| そうですね。今日は特に暑いですね。 | Sō desu ne. Kyō wa toku ni atsui desu ne. | Kyllä, tänään on erityisen kuuma. |
| 明日はもっと暑くなるらしいですよ。 | Ashita wa motto atsuku naru rashii desu yo. | Huomenna on ilmeisesti vielä lämpimämpää. |
| 寒い？窓閉めようか。 | Samui? Mado shimeyō ka. | Kylmä? Laitanko ikkunan kiinni? |
| エアコンの温度、上げましょうか。 | Eakon no ondo, agemashō ka. | Laitanko ilmastointi päälle? |
| 温かいお茶でもどうですか。 | Atatakai ocha demo dō desu ka. | Entä kuumaa teetä? |
Yleisiä virheitä kuuman ja kylmän kanssa
- Sanoen mizu ga samui: vesi on kylmää koskettamalla, joten sano mizu ga tsumetai.
- Kyō wa tsumetai sanomalla säästä: sää on samui.
- 熱い:n kirjoittaminen kuumalle säälle: käytä 暑い säälle ja 熱い kosketetuille asioille.
- Atsuin käyttö miellyttävään lämpimään päivään: atsui viittaa epämiellyttävään lämpöön. Kivaa kevätpäivää, sano atatakai.
- Nuruin käyttäminen neutraalina sanana lämpimälle: se tarkoittaa yleensä pettymystä. Käytä atatakaita saadaksesi miellyttävän lämmön.
- 暖かい:n ja 温かい:n sekoittaminen: ensimmäinen koskee säätä ja huoneita, toinen ruokaa, juomia ja ystävällisyyttä.