Tarina kahdessa minuutissa
Legenda kertoo Orihimesta, kutojasta ja Hikobosista, lehmänpaimenesta. Naimisiin mentyään he laiminlyöivät työnsä, joten heidät erotettiin Linnunradan vastakkaisille puolille ja heidän annettiin tavata vain kerran vuodessa, seitsemännen kuukauden seitsemäntenä yönä.
Yötaivaalla ne ovat yhteydessä kahteen kirkkaaseen tähteen, Vegaan ja Altairiin. Ihmiset sanovat, että jos Tanabatalla sataa, joki nousee ja pariskunta ei voi tavata, minkä vuoksi selkeä yö on osa toivetta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 七夕 | Tanabata | Tähtien festivaali |
| 織姫 | Orihime | Kutoja prinsessa |
| 彦星 | Hikoboshi | Lehmänpaimen |
| 天の川 | Amanogawa | Linnunrata |
| 年に一度 | nen ni ichido | Kerran vuodessa |
| 星に願いを | hoshi ni negai o | Toive tähdille |
Bambua, tanzakua ja koristeita
Keskeinen tapa on sitoa paperinauhat bambun oksiin. Nauhoja kutsutaan tanzakuksi ja niitä on useita värejä. Usein lisätään myös muita paperikoristeita, kuten verkkoja, ketjuja ja serpentiinejä.
Joissakin yhteisöissä koristeltu bambu on myöhemmin kellutettu jokeen tai poltettu, vaikka monissa paikoissa se hävitetään nykyään yksinkertaisemmilla tavoilla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 笹 | sasa | Bambu ruohoa, bambun oksia |
| 短冊 | tanzaku | Paperiliuska toiveeksi |
| 願い事 | negaigoto | Toive |
| 笹飾り | sasa-kazari | Bambu koristeet |
| 短冊に願い事を書きましょう。 | Tanzaku ni negaigoto o kakimashō. | Kirjoitetaan toiveemme tanzakulle. |
Toiveen kirjoittaminen yō nin kanssa
Melkein jokainen tanzaku käyttää samaa kaavaa: kohtelias ~masu-muodossa oleva verbi, jota seuraa yō ni. Se ilmaisee toivoa, että jotain tapahtuu, ja lause jää tarkoituksella keskeneräiseksi, sanomatta rukoilen tai toivottavasti ymmärretään lopussa.
Asioissa, joita työskentelet itseäsi kohti, potentiaalinen tai muutosverbi, kuten naremasu tai narimasu, on yleinen. Terveyden ja turvallisuuden vuoksi imasu yō ni ja dekimasu yō ni esiintyvät usein.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 日本語が上手になりますように。 | Nihongo ga jōzu ni narimasu yō ni. | Paranekoon japanilaiseni. |
| 試験に合格できますように。 | Shiken ni gōkaku dekimasu yō ni. | Saanko läpäistä kokeen. |
| 家族がみんな元気でいられますように。 | Kazoku ga minna genki de iraremasu yō ni. | Pysykää koko perheeni terveenä. |
| 日本に留学できますように。 | Nihon ni ryūgaku dekimasu yō ni. | Saanko opiskella Japanissa. |
| 毎日楽しく過ごせますように。 | Mainichi tanoshiku sugosemasu yō ni. | Olkoon jokainen päivä onnellinen. |
| 晴れますように。 | Haremasu yō ni. | Olkoon taivas kirkas. |
Milloin ja missä sitä juhlitaan
Monet paikat merkitsevät Tanabataa 7. heinäkuuta, mutta ajankohta vaihtelee. Jotkut alueet juhlivat elokuussa, mikä sopii paremmin vanhaan kuukalenteriin, ja silloin järjestetään useita tunnetuimpia festivaaleja.
Löydät bambunäytöksiä kouluista ja päiväkodeista, kauppakeskuksista, asemista, kirjastoista ja kaupoista. Suuremmat festivaalit koristavat kokonaisia katuja valtavilla serpeneerillä ja lisäävät ruokakojuja ja tapahtumia.
| Paikka | Mitä yleensä näet | Voitko liittyä? |
|---|---|---|
| Koulut ja päiväkodit | Lasten toiveet bambusta | Yleensä opiskelijoille ja perheille |
| Ostoskadut | Streamerit, bambu ja tapahtumat | Usein tyhjällä tanzakulla |
| Asemat ja kaupat | Yksi koristeltu bambu | Usein, jos paperi on asetettu |
| Suuret alueelliset festivaalit | Kadunlaajuiset koristeet ja kojut | Vierailijana, joka nauttii näytöistä |
Puhutaan Tanabatasta
Tanabata tarjoaa helppoa pientä keskustelua alkukesällä: kysyä mitä joku toivoi, lukea yhdessä toiveita ja kommentoida säätä.
Kysyminen, mitä joku kirjoitti, on ystävällistä ystävien keskuudessa ja lasten kanssa, jotka yleensä kertovat sinulle mielellään.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 何をお願いしたの？ | Nani o o-negai shita no? | Mitä toivoit? |
| 秘密です。 | Himitsu desu. | Se on salaisuus. |
| かわいい願い事がいっぱいありますね。 | Kawaii negaigoto ga ippai arimasu ne. | Söpöjä toiveita on paljon. |
| 今夜、晴れるといいですね。 | Kon'ya, hareru to ii desu ne. | Toivottavasti illalla on selvä. |
| 私も書いてもいいですか。 | Watashi mo kaite mo ii desu ka. | Voinko minäkin kirjoittaa sellaisen? |
Sano toiveesi ääneen
Toiveen kirjoittaminen on yksi askel; sen selittäminen on paikka, jossa puhuminen tapahtuu. Hyvä jatko on lisätä, miksi toiveella on merkitystä, käyttämällä karaa tai solmua ja mitä olet tekemässä asian eteen.
Tämä muuttaa yksittäisen kiinteän lauseen lyhyeksi, luonnolliseksi vastaukseksi, jota ihmiset odottavat kysyessään sinulta tanzakustasi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 来年、日本で働きたいので、そう書きました。 | Rainen, Nihon de hatarakitai node, sō kakimashita. | Kirjoitin sen, koska haluan työskennellä Japanissa ensi vuonna. |
| 毎日少しずつ練習しています。 | Mainichi sukoshi zutsu renshū shite imasu. | Harjoittelen vähän joka päivä. |
| 叶うといいな。 | Kanau to ii na. | Toivottavasti se toteutuu. |
Kanau, toteen, on verbi, jota ihmiset käyttävät toiveisiin ja unelmiin. Se sopii luonnollisesti pariksi negain ja yumen kanssa.