Kuinka sanoa, voitko puhua englantia japaniksi: kohteliaita tapoja kysyä

Oppikirjakysymys: eigo o hanasemasu ka

Eigo o hanasemasu ka on lause, jonka löydät joka sanakirjasta, ja se ansaitsee paikkansa. Eigo on englantia, o merkitsee sen esineeksi, hanasemasu on hanasun potentiaalinen muoto, puhua, ja ka muuttaa koko asian kysymykseksi. Se on kohteliasta, oikeaa ja ymmärrettävää kaikkialla, maaseudun postitoimistosta Tokion tavarataloon.

Siitä on hyvä tietää, että se kysyy kyvystä suoraan, ja japanilaiset ovat usein vaatimattomia kyvyn suhteen. Joku, joka on opiskellut englantia kuusi vuotta koulussa, voi silti vastata, ei, koska heille englannin puhuminen tarkoittaa sen sujuvaa puhumista. Siksi seuraavan osan lempeämmät muunnelmat saavat usein hyödyllisemmän vastauksen. Käytä eigo o hanasemasu kaa, kun tarvitset selkeää vastausta, esimerkiksi puhelimessa tai järjestäessäsi jotain tärkeää.

Lisää sumimasen alussa ja sinulla on täydellinen, kohtelias avaaja. Ystävien joukossa voit pudota tavalliseen muotoon, eigo hanaseru?, mutta pidä desu ja masu henkilökunnan, virkamiesten ja kaikkien vanhempien kanssa.

UnihongoPuhumisen harjoittelua

すみません、英語えいごを話せはなせますか。Anteeksi, osaatko puhua englantia?

Pehmeämmät arjen versiot: daijōbu ja de ii desu ka

Tosielämässä japanilaiset kysyvät harvoin toisiltaan, osaavatko he puhua jotakin kieltä. He kysyvät, voiko sitä käyttää. Tämä on sanan eigo wa daijōbu desu ka takana oleva logiikka, kirjaimellisesti on englannin kielessä kunnossa, ja eigo de ii desu ka, onko se okei englanniksi. Molemmat siirtävät kysymyksen pois toisen ihmisen kyvystä ja käytännön asioihin, miten kommunikoit, mikä helpottaa huomattavasti vastaamista sukoshi naralla, jos se on vähän, tai käden eleellä ja hymyllä.

Eigo de ii desu ka on erityisen hyödyllinen juuri ennen kuin aloitat puhumisen. Sanoit jo sumimasen, henkilö on kääntynyt puoleesi ja tarkistat kanavan ennen sen käyttöä. Eigo de mo ii desu ka, on myös englantia kunnossa, on hieman kohteliaampi, ja mo ehdottaa, että käyttäisit japania, jos voisit.

Toinen lempeä vaihtoehto on eigo ga wakaru hito wa imasu ka, ymmärtääkö joku englantia. Se antaa edessäsi olevan henkilön luovuttaa sinut kollegallesi ilman hämmennystä.

Pyydä englanninkielisiä valikoita, karttoja ja esitteitä

Joskus sinun ei tarvitse puhua englantia ollenkaan; tarvitset englanninkielisen paperin. Malli on eigo no plus the thing, plus wa arimasu ka. Eigo no menyū wa arimasu ka, onko sinulla englanninkielinen valikko, se on haetuin versio, ja se toimii chizulle, kartta; panfuretto, lehtinen; annai, opas tai tiedot; ja setsumeisho, ohjeet.

Turistialueilla on usein tiskin alle piilotettuja englanninkielisiä materiaaleja, joita henkilökunta tuottaa vain pyydettäessä, joten tämä kysymys kannattaa kysyä ennen kuin kamppailet japanilaisen ruokalistan kanssa. Jos englanninkielistä versiota ei ole, seuraavaksi paras on kuvavalikko, shashin-tsuki tai suositus, osusume, jonka voit tilata yksinkertaisesti osoittamalla.

Vastaukset, joita kuulet

Vastaus yhteenkään näistä kysymyksistä on harvoin yksinkertainen kyllä ​​tai ei. Yleisin vastaus on sukoshi dake, vain vähän, usein peukaloa ja etusormea ​​pidetään lähellä toisiaan. Se tarkoittaa yleensä sitä, että henkilö pystyy käsittelemään yksinkertaista englantia, jos puhut hitaasti. Ota se kyllä ​​ehdoin, älä kieltäytymisenä.

Itsevarma kyllä ​​kuulostaa hai, daijōbu desu tai hai, dōzo, ole hyvä. Kohtelias ei usein tulee anteeksipyyntöön kietoutunut: sumimasen, eigo wa chotto, sorry, englanti on vähän, lause loppuu, tai eigo wa wakaranai n desu, en ymmärrä englantia. Chotto yksinään, anteeksipyytävin kasvoin, on ei. Saatat myös kuulla shoshō o-machi kudasai, odota hetki, jonka jälkeen henkilö katoaa löytääkseen kollegan, mikä on yksi parhaista tuloksista.

Mono in eigo ga wakaru mono on nöyrä sana henkilökunnan jäsenelle, joten lause tarkoittaa, että soitan kollegalle, joka ymmärtää englantia. Se kuulostaa viralliselta, koska puhuja laskee omaa kylkeään, ei siksi, että jokin olisi vialla.

Miksi johtaminen japanin kanssa toimii paremmin

Monet vierailijat kertovat, että japanilaiset välttävät niitä, vaikka todellisuudessa tapahtuu pelko epäonnistua englannin kielessä julkisesti. Muukalainen, joka alkaa puhua nopeaa englantia, luo tilanteen, jossa ainoat rehelliset vastaukset ovat sujuva vastaus tai näkyvä epäonnistuminen. Muukalainen, joka sanoo sumimasen, eigo wa daijōbu desu ka, luo toisenlaisen tilanteen: henkilö voi sanoa sukoshi dake, hän voi elehtiä, hän voi hakea jonkun, eikä mikään tunnu epäonnistumiselta.

On toinen syy. Japanilainen avaaja osoittaa, että tapaat heidät puolivälissä, ja ihmiset ovat paljon halukkaampia kokeilemaan englantiaan, kun he näkevät sinun kokeilevan japania. Jopa hyvin lyhyt keskustelu, sumimasen, jota seuraa kysymys ja arigatō gozaimasu lopussa, muuttaa kaiken siltä väliltä.

Lopuksi hidas, selkeä englanti luvan myöntämisen jälkeen on paljon hyödyllisempää kuin nopea englanti ennen sitä. Kun joku on sanonut sukoshi dake, käytä lyhyitä lauseita, vältä idioomeja ja sekoita tuntemiasi japanilaisia ​​sanoja.

• Aloita sumimasenilla, sitten kysymys japaniksi
• Odota vastausta ennen kuin vaihdat englanniksi
• Puhu hitaasti, lyhyillä lauseilla, ilman idioomeja
• Sekoita yksinkertaisiin japanilaisiin sanoihin, joita tiedät: kore, eki, ikura
• Lopeta arigatō gozaimasu, vaikka se ei toiminut täysin

Mitä tehdä, kun vastaus on ei

Ei ei ole keskustelun loppu. Useimmat arjen tarpeet, ohjeet, hinnat, liput, pöytä kahdelle voidaan hoitaa muutamalla substantiivilla, pisteellä ja hymyllä, ja japanilainen henkilökunta on erittäin hyvä arvaamaan asiayhteydestä. Tärkeintä on pysyä rauhallisena ja hidastaa sen sijaan, että toistaisi englantia kovemmin.

Varaa kolme varatyökalua valmiiksi. Ensimmäinen on kirjoittaminen: kaite kudasai, ole hyvä ja kirjoita se, toimii hintojen, aikojen ja alustanumeroiden suhteen, ja monet työntekijät hakevat itsekseen muistilehtiön tai laskimen. Toinen on puhelimesi: käännössovellus on nyt normaali Japanissa, ja sanomalla apuri de ii desu ka, sopiiko sovellus, voit kirjoittaa kysymyksesi ilman hankaluuksia. Kolmas on osoittaminen ja nimeäminen: kore, tämä; kipeä, että; koko, täällä; kysymyssävyllä.

Jos asia on monimutkainen, kysy eigo no annaijo wa arimasu ka, onko siellä englanninkielistä neuvontaa. Suurilla asemilla ja turistialueilla on yleensä yksi.

Virheet, jotka saavat kysymyksen osumaan huonosti

Suurin virhe ei ole kielioppivirhe, vaan järjestysvirhe: kysy ensin englanniksi. Puhutko englantia, sanoi nopeasti jollekin, joka ei odottanut sitä, tuottaa yllä kuvatun jäätymisen. Korjaus maksaa yhden lauseen japania.

Toinen virhe kuulostaa kokeelta. Eigo dekimasu ka, osaatko englantia, on kieliopillinen, mutta voi kuulostaa arviolta, ja anata wa, sinä, näiden kysymysten alussa on tarpeetonta ja hieman ristiriitaista. Jätä pronomini pois; konteksti tekee selväksi, keneltä kysyt.

Kolmas on luovuttaminen sukoshi dakessa. Pienikin riittää useimpiin asioihin. Ja kun joku on ponnistellut englanniksi, kiitä häntä japaniksi: eigo, jōzu desu ne, englannin kielesi on hyvä, on ystävällinen tapa lopettaa.