Gōkon neljällä sanalla
Itse sana, henkilö, joka saa sen tapahtumaan, rivi, joka aloittaa sen ja linja, joka saattaa johtaa jonnekin: nämä neljä lausetta tiivistävät gōkon. Huomaa, että järjestäjä kanji (幹事) kuulostaa täsmälleen samalta kuin kanji kirjoitusjärjestelmä, mutta se on kirjoitettu eri merkeillä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 合コン | gōkon | Ryhmä sokkotreffit |
| 幹事 | kanji | Järjestäjä |
| 乾杯しましょう！ | Kanpai shimashō! | Leivotaan malja! |
| LINE交換しませんか。 | Rain kōkan shimasen ka. | Vaihdetaanko LINE? |
LINE on useimpien japanilaisten käyttämä viestintäsovellus, joten LINE:n vaihtaminen on jokapäiväinen tapa vaihtaa yhteystietoja. Se on kirjoitettu latinalaisilla kirjaimilla, mutta lausutaan sade. Shimasen ka, eikö niin?, tekee siitä kutsun, joka on helppo hyväksyä tai hylätä.
Kuinka gōkon yleensä toimii
Kaksi järjestäjää, jotka tuntevat toisensa, usein vanhoja luokkatovereita tai työkavereita, sopivat ottavansa mukaan saman määrän ystäviä, tyypillisesti kolme tai neljä kumpikin. Paikka on yleensä izakaya tai rento ravintola, jossa on kurssimenu ja all-you-can-drink-suunnitelma, nomihōdai (飲み放題), joten kenenkään ei tarvitse miettiä tilaamista. Perinteisesti miehet istuvat pöydän toisella puolella ja women toisella, ja myöhemmin illalla ihmiset voivat vaihtaa paikkaa sekigae (席替え) keskustellakseen jonkun uuden kanssa.
Ensimmäisen bileen jälkeen jotkut ryhmät siirtyvät toiseen paikkaan, nijikai (二次会), usein karaokeen. Muunnelmia on olemassa: machikon (街コン) ovat suuria tapahtumia, joissa monet ryhmät kokoontuvat naapurustossa, ja monet gōkon ovat nykyään vähemmän tiukasti järjestettyjä kuin klassinen versio.
Jos ystävä kutsuu sinut, se voi johtua siitä, että ryhmässä on yksi henkilö. On yleistä, että pyydetään keksimään numerot, ninzū awase (人数合わせ), eikä siitä kannata loukata: se kertoo, kuinka moni ihminen päätyy ensimmäiseen gōkon. On hyvä kysyä järjestäjältä, millainen ilta on, kuinka paljon ihmisiä on tulossa ja tarvitseeko tuoda mitään. Yksinkertainen sanka shimasu, minä liityn, tai kohtelias konkai wa enryo shite okimasu, ohitan tällä kertaa, ovat molemmat hyväksyttäviä vastauksia.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 何人で来ますか。 | Nannin de kimasu ka. | Kuinka monta ihmistä on tulossa? |
| どんな雰囲気ですか。 | Donna fun'iki desu ka. | Millainen on tunnelma? |
| ぜひ参加します。 | Zehi sanka shimasu. | Haluaisin liittyä. |
| Sana | Merkitys | Huom |
|---|---|---|
| 幹事 kanji | Järjestäjä | Yksi kummallakin puolella |
| 飲み放題 nomihōdai | All-you-can-drink-suunnitelma | Yleensä aikarajoituksella |
| 席替え sekigae | Istuinten vaihto | Sekoittaa keskustelun |
| 二次会 nijikai | Toinen osapuoli | Valinnainen; lähteminen on hyvä |
| 街コン machikon | Suuri ryhmätreffitapahtuma | Järjestäjänä yritykset tai kunnat |
Paahtoleipä ja itseesittelyt
Kun juomat saapuvat, yksi järjestäjistä ehdottaa maljaa, ja sitten kaikki esittelevät itsensä vuorotellen. Itseesittelyt ovat lyhyitä ja kohteliaita: nimi, mitä teet, ehkä mistä olet kotoisin ja harrastus. Pidä se kevyenä ja täsmällisenä. Yksityiskohta, jota ihmiset voivat kysyä, kuten ruokalaji, jonka voit valmistaa, tai paikka, josta pidät Japanissa, toimii paremmin kuin luettelo.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| じゃあ、乾杯しましょう！ | Jā, kanpai shimashō! | Järjestäjä: Totta, paahdellaan! |
| かんぱーい！ | Kanpāi! | Kaikki: Tsemppiä! |
| オリバーです。イギリスから来ました。 | Oribā desu. Igirisu kara kimashita. | Olen Oliver. Olen Iso-Britanniasta. |
| IT関係の仕事をしています。 | Aitī kankei no shigoto o shite imasu. | Työskentelen IT-alalla. |
| 趣味は料理です。 | Shumi wa ryōri desu. | Harrastukseni on ruoanlaitto. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Mukava tavata teidät kaikki. |
Pienet puheet, jotka pitävät pöydän pystyssä
Parhaat gōkon kysymystä kutsuvat tarinoita yhden sanan vastausten sijaan, ja parhaat vastaukset päättyvät takaisinkysymykseen. Reagoiminen on yhtä tärkeää kuin kysyminen: hē!, sō nan desu ka, ii desu ne. Kun juomat kiertävät, ihmiset usein ehdottavat kohteliaisuuden lopettamista tameguchi de ii yo:llä, rento puhe on hyvä. Se on hyvä merkki, ja voit myös vaihtaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 休みの日は何をしているんですか。 | Yasumi no hi wa nani o shite iru n desu ka. | Mitä teet vapaapäivinäsi? |
| 出身はどこですか。 | Shusshin wa doko desu ka. | Mistä olet alunperin kotoisin? |
| 最近ハマっていることはありますか。 | Saikin hamatte iru koto wa arimasu ka. | Oletko viime aikoina kiinnostunut jostain? |
| へえ、いいですね！ | Hē, ii desu ne! | Oi, kuulostaa mahtavalta! |
| タメ口でいいよ。 | Tameguchi de ii yo. | Satunnainen puhe on hyvää. |
Jotkut ryhmät pelaavat juhlapelejä, kuten pikakilpailuja tai kuningaspeliä, ōsama gēmu, jossa kuninkaan piirtäjä antaa muille typeriä käskyjä. Monet ihmiset pitävät näitä vanhanaikaisina nyt, ja voit aina liittyä viemättä sitä liian pitkälle. Kenenkään ei pitäisi työntää sinua mihinkään, josta et ole tyytyväinen.
Mini dialogi: puhuminen vastakkaiselle henkilölle
Esittelyt ovat ohi, ja puhut vastapäätäsi istuvan henkilön kanssa. Keskustelu alkaa kohteliaasti ja liukuu kohti rentoa, kun löydät jotain yhteistä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 料理が趣味なんですか。何を作るんですか。 | Ryōri ga shumi nan desu ka. Nani o tsukuru n desu ka. | Hän: Onko ruoanlaitto harrastuksesi? Mitä sinä teet? |
| カレーが多いです。スパイスから作ります。 | Karē ga ōi desu. Supaisu kara tsukurimasu. | Sinä: Enimmäkseen currya. Teen sen mausteista. |
| すごい！私もカレー大好きです。 | Sugoi! Watashi mo karē daisuki desu. | Hän: Mahtavaa! Pidän myös currysta. |
| おすすめのお店、ありますか。 | Osusume no omise, arimasu ka. | Sinä: Onko paikkaa, jota suosittelisit? |
| あるある！今度教えるね。 | Aru aru! Kondo oshieru ne. | Hän: Kyllä, paljon! Kerron joskus. |
| じゃあ、LINE交換しませんか。 | Jā, rain kōkan shimasen ka. | Sinä: Vaihdetaanko sitten LINE? |
| うん、いいよ。QRコード出すね。 | Un, ii yo. Kyūāru kōdo dasu ne. | Hän: Toki. Tuon QR-koodini esiin. |
Huomaa, että yhteydenottopyyntö johtuu luonnollisesti syystä olla yhteydessä: ravintolasuosituksesta. Se on sujuvin tapa kysyä. LINE:ssä yksi henkilö näyttää QR-koodin ja toinen skannaa sen.
Vaihdetaan kontakteja ja poistutaan kohteliaasti
Yhteystietojen vaihto tapahtuu usein loppuvaiheessa, joskus ryhmänä: järjestäjät tekevät ryhmäkeskustelun kaikille, gurūpu sade. Jos et halua antaa yhteystietoasi jollekin, vältetään suora kieltäytyminen lempeä, epämääräinen vastaus, kuten gurūpu de tsunagarimashō, pysytään yhteydessä ryhmän kautta. Kun on aika lähteä, kiitä järjestäjää ja lähde pois pehmeällä tekosyyllä. Sinun ei tarvitse mennä osoitteeseen nijikai.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| グループLINE作りましょうか。 | Gurūpu rain tsukurimashō ka. | Tehdäänkö ryhmäkeskustelu? |
| 明日早いので、今日はこれで失礼します。 | Ashita hayai node, kyō wa kore de shitsurei shimasu. | Minulla on aikainen aloitus, joten lähden nyt. |
| お会計はどうなりますか。 | Okaikei wa dō narimasu ka. | Miten käsittelemme laskun? |
| 今日は楽しかったです。ありがとうございました。 | Kyō wa tanoshikatta desu. Arigatō gozaimashita. | Tänään oli hauskaa. Kiitos. |
| 幹事さん、ありがとう！ | Kanji-san, arigatō! | Kiitos järjestäjälle! |
Yleisiä virheitä ja minne mennä seuraavaksi
Jos gōkon menee hyvin, seuraavat vaiheet ovat kahdenkeskiset treffit ja treffikielet, ja jos tapaat ihmisiä, joiden kanssa haluat pysyä ystävänä, yhteystietojen vaihtamiseen liittyvät yleiset lausekkeet pätevät. Molemmilla on omat oppaansa tässä blogissa.
- Puhu vain sille ihmiselle, josta pidät. Gōkon on ryhmätapahtuma, joten ota kaikki mukaan pöytään.
- Oleskelu hyvin muodollisessa keigo koko yön. Seuraa pöytää, kun se rentoutuu.
- Yhteydenottojen pyytäminen suoraan ilman syytä. Linkitä se johonkin, josta puhuit.
- Järjestäjä unohtuu. Kiitokset kanji:lle sinä yönä ja seuraavana päivänä ovat tärkeitä.