Nimet, jotka kertovat sukupolven
Japanilaiset puhuvat nimistä aikakauden kannalta: showalainen nimi shōwa ppoi namae tai isoäidin kaltainen nimi. Nämä eivät ole loukkauksia, kun ystävien kesken sanotaan nimistä yleensä, vaan ne osoittavat, kuinka vahvasti nimet ovat sidoksissa aikaan. Alla olevat sanat kuvaavat tyyliä; seuraavat osiot antavat sinulle itse nimet.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 古風な名前 | kofū na namae | klassinen, vanhanaikainen nimi |
| 昭和っぽい名前 | shōwa ppoi namae | nimi, joka tuntuu Showa-era (satunnainen) |
| レトロな名前 | retoro na namae | retro nimi |
| おばあちゃん世代の名前 | obāchan sedai no namae | isoäidin sukupolven nimi |
Kofū na namae on ystävällisin näistä. Se ehdottaa klassista ja eleganttia päivätyn sijaan, ja voit sanoa sen haluamastasi nimestä. Japanilaiset aikakaudet ovat tärkeitä tässä: Meiji (1868-1912), Taishō (1912-1926), Showa (1926-1989), Heisei (1989-2019) ja Reiwa (vuodesta 2019). Ihmiset laittavat usein nimen johonkin niistä.
Neljä klassista loppua neljässä nimessä
Jokaisessa näistä nimistä on yksi vanha loppu. Kazuko ja Harue ovat naisten nimiä, joita japanilainen voisi odottaa 1900-luvun puolivälissä syntyneeltä. Saburō on klassinen kolmas poika. Gonbē on niin vanha, että se esiintyy nykyään enimmäkseen sanonnoissa ja aikakauden näytelmissä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 和子 | Kazuko | rauha + lapsi · nainen, klassikko |
| 春江 | Harue | kevät + sisääntulo · nainen, klassikko |
| 三郎 | Saburō | kolmas poika · mies, klassikko |
| 権兵衛 | Gonbē | Edo-ajan miehen nimi |
Huomaa päätteet: 子 (lapsi), 江 (sisääntulo, lahti), 郎 (poika) ja 兵衛. Usein pelkkä pääte riittää japanilaiselle kuvittelemaan nimen omistajan aikakauden ja sukupuolen.
Naisten nimet: -ko, -e, -yo ja kana nimet
Aikakausilla Meiji ja Taishō monet tavalliset naiset rekisteröitiin lyhyillä katakana- tai hiragana-nimillä: Hana, Ume, Tome, Kiyo, Tsuru. -ko-pääte, jonka sanotaan alunperin yhdistetyn aatelistoperheisiin, levisi laajalti 1900-luvun alussa ja siitä tuli tavallinen tyttöjen pääte vuosikymmeniksi. Muita yleisiä päätteitä olivat -e, kirjoitettu 江, 枝 tai 恵, ja -yo, kirjoitettu 代 tai 世, mikä viittaa sukupolviin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ウメ | Ume | luumu · nainen, Meiji-era tyyli |
| ハナ | Hana | kukka · nainen, Meiji-era tyyli |
| 千代 | Chiyo | tuhat sukupolvea · nainen |
| 幸子 | Sachiko | onni + lapsi · nainen |
| 節子 | Setsuko | maltillisuus, kausi + lapsi · nainen |
| 洋子 | Yōko | valtameri + lapsi · nainen |
| 幸枝 | Sachie | onni + haara · nainen |
| 初江 | Hatsue | ensimmäinen + sisääntulo · nainen |
Tome (トメ) on nimi, jonka usein selitetään tarkoittavan pysähdystä, kun perhe toivoi, että tämä lapsi olisi viimeinen. Saatat lukea tämän selityksen monista paikoista, mutta yksittäisillä perheillä oli omat syynsä, joten pidä sitä suosittuna tarinana pikemminkin kuin faktana yhdestä henkilöstä.
Miesten nimet: numeroidut pojat, kauppiaat ja samurai
Vanhempien miesten nimet tulevat muutamaan selkeään perheeseen. Syntymäjärjestys kirjoitettiin usein nimeen 郎 (poika): 一郎, 次郎, 三郎, 四郎. Kauppias- ja maanviljelijäperheet pitivät päätteistä, kuten 吉 (onnea), 蔵 tai 造 (varasto, valmistus) ja 助 (apu). Vanhimmalta kuulostavat päätteet 兵衛 ja 右衛門 tai 左衛門 ovat peräisin vanhoista virallisista nimistä ja olivat yleisiä Edo-kaudella.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 寅吉 | Torakichi | tiikeri + onni · mies, hyvin vanha |
| 源蔵 | Genzō | alkuperä + varasto · mies, vanha |
| 十兵衛 | Jūbē | Edo-ajan miehen nimi |
| 名無しの権兵衛 | nanashi no Gonbē | ei kukaan, kuten John Doe |
| Loppuu | Lukeminen | Alkuperäinen taju | Esimerkki | Tunne tänään |
|---|---|---|---|---|
| 郎 | rō | poika, nuori mies | 三郎 Saburō | Klassinen, käytetään edelleen yhdisteissä |
| 吉 | kichi | Onnea | 寅吉 Torakichi | Hyvin vanha, kauppiasaikainen |
| 蔵 / 造 | zō | varasto / valmistus | 源蔵 Genzō | Vanha, maalais tai käsityöläinen |
| 兵衛 | bē | vanhasta vartijanimestä | 十兵衛 Jūbē | Historiallinen, aikakauden draama |
| 右衛門 | emon | vanhasta vartijanimestä | 五右衛門 Goemon | Historiallinen, koominen tai sankarillinen |
Nykyään -rō säilyy yhdisteissä, kuten Kentarō tai Shintarō, kun taas -kichi, -zō, -bē ja -emon kuullaan pääasiassa historiallisissa näytelmissä, kansantarinoissa ja komediassa. Nykyinen lapsi nimeltä Genzō yllättäisi ihmiset, vaikkakin ehkä hurmaavalla tavalla.
Showa yhden kanji nimet miehille
Aikakaudella Showa monet pojat saivat lyhyitä yhden kanji -nimiä, joilla oli vahva, yksinkertainen merkitys. Ne kuulostavat nyt luotettavilta ja hieman vanhanaikaisilta: isoisien ja veteraanikollegoiden nimet.
Suurin osa niistä tulee suoraan äidinkielen sanasta, minkä vuoksi niitä on helppo lukea, kun sen tietää: kiyoshi on klassinen muoto sanasta kiyoi (puhdas) ja shigeru (paksua), isamu (olla hyvällä tuulella, rohkea), minoru (kypsyä) ja susumu (mennä eteenpäin) ovat verbejä. Tämä malli, kokonainen verbi nimenä, on harvinaisempi nykyään annetuissa nimissä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 清 | Kiyoshi | puhdas · mies, Showa-era |
| 茂 | Shigeru | kasvaa paksuksi · mies, Showa-era |
| 勇 | Isamu | rohkea · mies, Showa-era |
| 実 | Minoru | kantaa hedelmää · mies, Showa-era |
| 進 | Susumu | edetä · mies, Showa-era |
Retro-nimiä, jotka tulevat takaisin
Muoti pyörii ympyröissä. Nykyaikaisten nimien rinnalle jotkut nuoret vanhemmat valitsevat nykyään nimiä, joissa on vanhanaikainen tunnelma, ja verkossa saatat nähdä vitsailevan sanan shiwashiwa nēmu, ryppyiset nimet, vastakohtana kirakira nimille. Saatat tavata pieniä poikia samurailta kuulostavalla päätteellä -nosuke ja pieniä tyttöjä lyhyillä, klassisilla nimillä, jotka eivät olisi yllättäneet Taishō isoäitiä.
Kenelläkään ei ole tarkkaa määrää, joten pidä tätä tyylinä, jonka huomaat taimitarhoissa ja puistoissa, sen sijaan, että se olisi numerotrendi. Usein retro-nimi saa uuden kanjin: vanhan soundin, uuden ilmeen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 龍之介 | Ryūnosuke | lohikäärme + apulainen · poika, retro tunnelma |
| 慎之介 | Shinnosuke | varovainen + apulainen · poika, retrotunnelma |
| 小春 | Koharu | pieni kevät · tyttö, klassikko |
| すず | Suzu | kello · tyttö, pehmeä ja klassinen |
| シワシワネーム | shiwashiwa nēmu | "ryppyiset nimet", retronimet (vitsi) |
Minidialogi: naapurin nimi
Tapaat vanhan naapurisi Kazuko, ja hän mainitsee nimensä. Täällä olevat kohteliaat reaktiot toimivat sinua vanhempien kanssa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 和子さんのお名前、素敵ですね。 | Kazuko san no onamae, suteki desu ne. | Sinä: Kazuko, mikä ihana nimi. |
| あら、ありがとう。昔はクラスに和子が三人もいたのよ。 | Ara, arigatō. Mukashi wa kurasu ni Kazuko ga sannin mo ita no yo. | Naapuri: Voi kiitos. Luokassani oli kolme Kazukoa. |
| 三人もですか。どうやって呼び分けていたんですか。 | Sannin mo desu ka. Dō yatte yobiwakete ita n desu ka. | Sinä: Kolme! Miten ihmiset erottivat teidät? |
| 苗字で呼ばれていたわね。 | Myōji de yobarete ita wa ne. | Naapuri: Meitä kutsuttiin sukunimillämme. |
| へえ、面白いですね。 | Hē, omoshiroi desu ne. | Sinä: Ai, se on mielenkiintoista. |
Aikakauden tietokilpailu Mocchi:n kanssa, sitten teetä Yamada-sensei:n kanssa
Kysy Mocchi: "Anna minulle kymmenen japanilaista nimeä ja anna minun arvata aikakausi, miltä jokainen tuntuu, ja selitä sitten loppu." Mocchi käyttää sitä muodossa /quiz, selittää sekoittamasi päätteet ja huomauttaa ne, joten -e ja -yo nimet tulevat takaisin ensi kerralla.
Avaa sitten AI Sensei ja valitse Yamada-sensei. Pyydä häntä näyttelemään anoppiasi, joka on syntynyt Showa aikakaudella ja kertoa sinulle luokkatovereidensa nimet. Harjoittele reagoimista, jatkokysymysten esittämistä ja nimien toistamista.
Vältä virheitä vanhoilla nimillä
- Kutsuminen jonkun nimellä furukusai (古臭い), vanha ja ummehtunut. Se on töykeää. Jos sinun on kommentoitava, sano kofū na, klassikko.
- Arvaamalla jonkun iän nimen perusteella ääneen. Nimet viittaavat aikakauteen, mutta se on henkilökohtainen; pidä arvaus omana tietonasi.
- Olettaen, että jokainen -ko-nimi kuuluu vanhemmalle naiselle. Monilla nuorilla naisilla ja tytöillä on -ko-nimiä.
- Luetaan 兵衛 nimellä hyōe jokaisessa nimessä. Bē on tavallinen luku nimissä, kuten Gonbē, vaikka hyōe on myös joissain vanhoissa nimissä.
- Tomen "stop"-tarinan pitäminen varmana oikealle henkilölle. Kysy tai älä yksinkertaisesti mainitse sitä.