Kahdenlaisia huolia
Ki ni suru tarkoittaa ajatella, olla vaivautunut, ajatella jatkuvasti jotakin. Kun kerrot jollekulle ki ni shinaiden, se vapauttaa hänet syyllisyydestä tai hämmennystä tapahtuneesta.
Shinpai suru tarkoittaa huolestuneisuutta, terveydestä, tuloksista tai tulevaisuudesta. Shinpai shinaide kertoo jollekin, että asiat järjestyy.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 気にする | ki ni suru | Mieleen, häiritä |
| 心配する | shinpai suru | Huolehtia, olla huolissaan |
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | Älä huolehdi siitä. (se on hyvä) |
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | Älä huoli. (se tulee olemaan hyvä) |
Ki ni shinaide: anteeksipyynnön tai palveluksen jälkeen
Tämä on ilmaus, kun joku pyytää anteeksi, kiittää jostain pienestä tai tuntee olonsa nolostuneeksi. Se sanoo, että asia on suljettu eikä mitään ole velkaa.
Kun lisäät zenzenin, ei ollenkaan, tekee selväksi, ettet todellakaan häirinnyt, ja kudasai tekee siitä tarpeeksi kohteliasta tuttaville.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 気にしないでね。 | Ki ni shinaide ne. | Älä huoli siitä, okei? |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | Älä huolehdi siitä. |
| 全然気にしてないよ。 | Zenzen ki ni shite nai yo. | En todellakaan välitä ollenkaan. |
| そんなこと、気にしなくていいよ。 | Sonna koto, ki ni shinakute ii yo. | Sinun ei tarvitse huolehtia sellaisesta. |
Shinpai shinaide: siitä, mitä tulee seuraavaksi
Kun ystävä on hermostunut kokeesta, sairaalakäynnistä tai vaikeasta keskustelusta, shinpai shinaide ja sen lämpimät seuralaiset tarjoavat varmuutta lopputuloksesta.
Kitto lisää vakaumusta, ja nantoka naru, kyllä se jotenkin selviää, on rentoa optimismia, jota ystävät käyttävät keskenään.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | Älä huoli. |
| 心配いらないよ。 | Shinpai iranai yo. | Ei ole mitään syytä huoleen. |
| きっと大丈夫だよ。 | Kitto daijōbu da yo. | Olen varma, että se menee hyvin. |
| なんとかなるよ。 | Nantoka naru yo. | Kyllä se jotenkin selviää. |
Anteeksipyyntöön vastaaminen
Useimmat todelliset älä huoli -sovellukset ovat vastaukset sumimasenille tai gomenille. Nopea eli, jota seuraa daijōbu, on luonnollinen rytmi, ja on tärkeää sanoa se nopeasti, jotta toinen voi rentoutua.
Kun molemmat osapuolet aiheuttivat ongelman, kochira koso kääntää anteeksipyynnön ja otagaisama, olemme samassa veneessä, sopii pieniin molemminpuolisiin haitoihin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| いえいえ、大丈夫ですよ。 | Ie ie, daijōbu desu yo. | Voi ei, se on hyvä. |
| 全然大丈夫です。 | Zenzen daijōbu desu. | Se on täysin kunnossa. |
| こちらこそ、すみません。 | Kochira koso, sumimasen. | Ei, minä olen se, jonka pitäisi pyytää anteeksi. |
| お互いさまです。 | Otagaisama desu. | Olemme samassa tilanteessa, ei tarvitse pyytää anteeksi. |
Itse daijōbun monet käyttötavat, mukaan lukien ne, jotka tarkoittavat ei kiitos, käsitellään daijōbu-oppaassa.
Esimiehen tai asiakkaan rauhoittaminen
Esimiehelle tunteiden kertominen on herkkää, joten kohtelias versiot käyttävät kunnioittavaa kieltä. Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai on ki ni shinaiden kunnioittava muoto, ja go-shinpai naku on lyhyt, hiottu vakuutus.
Palveluasetuksissa varmuus liitetään yleensä siihen, mitä aiot tehdä, mikä on vakuuttavampaa kuin pelkät sanat.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| どうぞお気になさらないでください。 | Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai. | Älä huolehdi siitä. |
| ご心配なく。 | Go-shinpai naku. | Älä huoli. |
| 問題ございません。 | Mondai gozaimasen. | Ei ole mitään ongelmaa. |
| こちらで対応いたしますので、ご安心ください。 | Kochira de taiō itashimasu node, go-anshin kudasai. | Me huolehdimme siitä, joten voit olla varma. |
Lohduttaa ystävää
Kun ystävällä on vaikeuksia, liian nopea älä huoli voi kuulostaa halveksivalta. Vaikeuden tunnustaminen ensin ja tuen tarjoaminen onnistuu paremmin kuin väittäminen, että kaikki on hyvin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 大変だったね。 | Taihen datta ne. | Se kuulostaa todella vaikealta. |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | Älä paina itseäsi liian lujasti. |
| 何かあったら言ってね。 | Nanika attara itte ne. | Ilmoittakaa jos tulee jotain. |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | Lepää kunnolla. |
Mitä varmennusta käyttää
Tämä taulukko lajittelee yleiset tilanteet.
| Tilanne | Mitä sanoa | Välttää |
|---|---|---|
| Ystävä pyytää anteeksi myöhästymistään | Ki ni shinaide, zenzen daijōbu | Shinpai shinaide |
| Ystävä on hermostunut kokeesta | Shinpai shinaide, kitto daijōbu da yo | Ki ni shinaide |
| Kollegani kiittää pienestä palveluksesta | Eli ki ni shinaide kudasai | Sanomatta mitään |
| Esimieheni pyytää sinulta anteeksi | Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai | Rento ki ni shinaide |
| Asiakas on huolissaan viivästyksestä | Go-anshin kudasai, konkreettisella suunnitelmalla | Nantoka naru |
| Ystävä jakaa huonoja uutisia | Taihen datta ne, sitten avun tarjous | Hyppää suoraan vakuutukseen |
Unihongon roolipelitehtävissä, kuten anteeksipyyntö naapurilta tai asiakasvalituksen käsittely, tulee esille anteeksipyyntöjä ja varmennusta, ja istuntoraportin korjaukset osoittavat linjoja, jotka eivät sopineet tilanteeseen, mikä on sellainen virhe, jonka äidinkielenään puhujat ymmärtävät ja rekisteröivät hiljaa.