Neljä tapaa sanoa, että ota aikaa
Nämä neljä riviä kattavat ystävät, kollegat, asiakkaat ja kaikki, jotka tuntevat painetta. Yukkuri de ii yo on ystävällistä aikaa. Isoganakute ii desu yo on kohtelias ei tarvitse kiirehtiä. Goyukkuri dōzo on henkilökunta ja isäntä. Aseranaide on lempeä älä kiirehdi jollekin, joka on hämmentynyt.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ゆっくりでいいよ。 | Yukkuri de ii yo. | Ota aikaa. (rento) |
| 急がなくていいですよ。 | Isoganakute ii desu yo. | Ei tarvitse kiirehtiä. (kohtelias) |
| ごゆっくりどうぞ。 | Goyukkuri dōzo. | Ole hyvä ja ota aikaa. (henkilökunta) |
| 焦らないで。 | Aseranaide. | Älä kiirehdi. (lempeä) |
Kaikki neljä vähentävät painetta, mutta eri tavoin: yukkuri kehuu hidasta tahtia, isoganakute poistaa määräajan, goyukkuri tarjoaa vieraanvaraisuutta ja aseranaide rauhoittaa hermoja.
Yukkuri de ii ja isoganakute ii
Yukkuri tarkoittaa hitaasti tai vapaa-ajalla, ja de ii tarkoittaa hyvää: hitaasti on hienoa. Se on lämmin ja rento, ja se sopii ystäville, perheelle, lapsille ja kielenvaihtokumppaneille. Isoganakute ii, sinun ei tarvitse kiirehtiä, tulee osoitteesta isogu, kiirehtiä. desu yo:n avulla siitä tulee kohtelias vakuuttelu kollegoille tai juuri tapaamillesi ihmisille. Daijōbu voi korvata ii:n: isoganakute daijōbu desu.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ゆっくりでいいですよ。 | Yukkuri de ii desu yo. | Ota aikaa. (kohtelias) |
| 急がなくて大丈夫です。 | Isoganakute daijōbu desu. | Ei ole kiirettä. |
| 返事はいつでもいいよ。 | Henji wa itsu demo ii yo. | Vastaa milloin haluat. |
| 自分のペースでいいよ。 | Jibun no pēsu de ii yo. | Mene omaan tahtiisi. |
Sama idea toimii asiakkaan puolelta. Jos myyjä kiirehtii etsimään kokoasi, yukkuri de daijōbu desu, ei ole kiirettä, se on ystävällistä sanottavaa, ja se ansaitsee usein kiitollisen hymyn.
Goyukkuri dōzo: henkilökunnalta ja isänniltä
Goyukkuri dōzo on kohtelias go-etuliite kohdassa yukkuri plus dōzo, kiitos. Kuulet sen, kun tarjoilija laittaa ruokaasi, ryokan hoitaja poistuu huoneestasi ja kun isäntä toivottaa sinut tervetulleeksi kotiinsa. Se tarkoittaa, että nautit itsestäsi, pysy niin kauan kuin haluat. Isännät satunnaisessa puheessa sanovat yukkuri shite itte ne.
Tämä on annettu lause, jota ei palauteta. Vieraana tai asiakkaana vastaa arigatō gozaimasu tai yksinkertaisesti nyökkäys.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お待たせしました。ごゆっくりどうぞ。 | Omatase shimashita. Goyukkuri dōzo. | Henkilökunta: Anteeksi, että pidän sinut. Hyvää ruokahalua. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Asiakas: Kiitos. |
| ゆっくりしていってね。 | Yukkuri shite itte ne. | Isäntä: Pysy ja rentoudu niin kauan kuin haluat. |
Jonkun kotona isäntä voi sanoa dōzo, oagari kudasai, tule sisään ennen goyukkuri. Vieras sanoo ojama shimasu, pahoittelut tunkeutumisesta, saapuessaan ja ojama shimashita lähtiessään.
Aseranaide ja jikkuri: ei painetta
Aseru tarkoittaa kiirettä tai hämmentynyttä oloa. Aseranaide, älä panikoi, älä kiirehdi, sopii näkyvästi stressaantuneille: ystävälle, joka etsii lippua, opiskelijalle, joka on jumissa sanassa. Aseranakute ii yo on vielä pehmeämpi.
Japanilaiset käyttävät päätöksiä jikkuri huolellisesti ja perusteellisesti tai jikan o kakete, joka vie aikaa. Jikkuri kangaete tarkoittaa harkitsemaan asiaa kunnolla, ja se on ystävällinen sanonta, kun joku punnittaa työtarjousta tai suurta ostoa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 大丈夫、焦らなくていいよ。 | Daijōbu, aseranakute ii yo. | Ei hätää, ei tarvitse kiirehtiä. |
| 時間をかけて考えて。 | Jikan o kakete kangaete. | Ota aikaa sen miettimiseen. |
| じっくり考えてください。 | Jikkuri kangaete kudasai. | Ole hyvä ja mieti tarkkaan. |
Aseranaide toimii myös itsellesi: aseranai, aseranai, sanoi hiljaa, kuinka monet japanin puhujat rauhoittuvat. Oppilaat voivat lainata sen ennen puhekoetta.
Vanhusten kanssa: sano, ettei sinulla ole kiirettä
Pomolle tai asiakkaalle isoganakute ii desu kertominen voi kuulostaa luvan myöntämiseltä. Kohtelias ratkaisu on puhua itsestäsi: isogimasen solmu, minulla ei ole kiirettä. Otesūki no toki ni, kun sinulla on vapaa hetki, viimeistelee pyynnön sulavasti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 急ぎませんので、お手すきの時にお願いします。 | Isogimasen node, otesuki no toki ni onegai shimasu. | Ei kiirettä; aina kun sinulla on hetki. |
| ご都合のいい時で大丈夫です。 | Gotsugō no ii toki de daijōbu desu. | Aina kun sinulle sopii, on hyvä. |
| Kuuntelija | Luonnollinen linja | Miksi |
|---|---|---|
| ystävä | Yukkuri de ii yo | Lämmin ja rento |
| Kollega | Isoganakute ii desu yo | Kohtelias vakuutus |
| Pomo tai asiakas | Isogimasen solmu | Puhuu sinusta, ei heistä |
| Asiakas | Goyukkuri dōzo | Vieraanvaraisuuslause |
Sähköposteissa ihmiset kirjoittavat isogi de wa arimasen solmun, koska tämä ei ole kiireellinen, mikä tekee saman työn muodollisemmalla kielellä. Omasta aikataulusta puhuminen antaa seniorin valita ajankohdan, mikä on kohtelias lopputulos.
Puhuttu vaihto: ystävä etsii sanaa
Olet kielivaihdossa. Japanilainen ystäväsi kertoo tarinaa englanniksi ja jää jumiin. Vakuutat heidät ja tarjoat sitten vaihtoa japaniksi, jota olette molemmat iloisia voidessanne harjoitella.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| えっと、英語で何て言うんだろう… | Etto, eigo de nan te iu n darō... | Ystävä: Öh, miten sen sanotaan englanniksi... |
| ゆっくりでいいよ。 | Yukkuri de ii yo. | Sinä: Ota aikaa. |
| ごめんね、なかなか出てこなくて。 | Gomen ne, nakanaka dete konakute. | Ystävä: Anteeksi, se ei vain tule ulos. |
| 大丈夫。焦らないで。 | Daijōbu. Aseranaide. | Sinä: Ei hätää. Älä kiirehdi. |
| 日本語で言ってもいいよ。 | Nihongo de itte mo ii yo. | Sinä: Voit sanoa sen myös japaniksi. |
| ありがとう。じゃあ、日本語で説明するね。 | Arigatō. Jā, Nihongo de setsumei suru ne. | Ystävä: Kiitos. Selitän sitten japaniksi. |
Kielten vaihtaminen avuksi on yleistä kielivaihdoissa, ja sen tarjoaminen ii yo:n kanssa tekee siitä valinnan, ei tuomion. Ystäväsi voi hyväksyä tai jatkaa yrittämistä.
Yukkuri lauseita, jotka tarkoittavat jotain muuta
Yukkuri esiintyy useissa yleisissä lauseissa, eivätkä ne kaikki tarkoita, että ota aikaa. Yukkuri hanashite kudasai pyytää jotakuta puhumaan hitaasti, yksi hyödyllisimmistä lauseista oppijoille. Yukkuri yasunde kudasai tarkoittaa paljon lepoa sairaalle tai uupuneelle. Yukkuri shite kudasai tarkoittaa yleensä rentoutumista tai olosi mukavaksi.
Malli on yksinkertainen: yukkuri kuvaa, kuinka toiminto suoritetaan, ja verbi kertoo, mikä toiminta on. Vain yukkuri de ii, hitaasti on hieno, vapauttaa jonkun määräajasta. Ystävälliset japanin puhujat sanovat usein yukkuri hanashimasu ne, puhun hitaasti oppijoille, ja tasukarimasu, mikä todella auttaa, on ihana tapa kiittää heitä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| もう少しゆっくり話してください。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai. | Ole hyvä ja puhu hieman hitaammin. |
| ゆっくり休んでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. | Lepää paljon. |
| どうぞ、ゆっくりしてください。 | Dōzo, yukkuri shite kudasai. | Ole hyvä ja ole kotonasi. |
| 週末はゆっくりしました。 | Shūmatsu wa yukkuri shimashita. | Minulla oli rentouttava viikonloppu. |
Yleisiä virheitä
- Sanotaan goyukkuri dōzo takaisin henkilökunnalle. Se on heidän linjansa; vastaa kiitos.
- Käytä yukkuri shite kudasai viettääksesi aikaa. Se tarkoittaa yleensä rentoutumista tai olosi kotoisaksi.
- Se sekoitetaan yukkuri hanashite kudasai:aan, joka pyytää jotakuta puhumaan hitaasti.
- Kerro pomolle isoganakute ii desu. Sano sen sijaan isogimasen solmu.
Jos olet epävarma, yukkuri de ii desu yo hymyillen on turvassa melkein kenen tahansa ikäisesi tai nuoremman kanssa.