Arjen supistukset yhdellä silmäyksellä
Alla oleva taulukko on koko kartta: jokainen supistus, jonka kuulet päivittäin, sen takana oleva koko muoto, sen merkitys ja rekisteri. Rento tarkoittaa tavallista keskustelua ystävien ja perheen kanssa. Kohtelias tarkoittaa, että supistus voi istua masu tai desu päättyvän lauseen sisällä kuulostamatta töykeältä. Muodollinen tarkoittaa puhetta, kirjallista raporttia tai anteeksipyyntöä asiakkaalle, jossa vaaditaan täydellisiä lomakkeita. Normaali Tokion puhe on kuvattu tässä; Kansailla ja muilla alueilla on omat alennukset, jotka vaihtelevat kaupunkien ja sukupolvien mukaan.
| Supistuminen | Täysi muoto | Merkitys | Rekisteröidy |
|---|---|---|---|
| ちゃう chau / じゃう jau | てしまう te shimau / でしまう de shimau | Lopeta kokonaan tai tee jotain valitettavaa | Rento ja kohtelias (chaimasu) |
| とく toku / どく doku | ておく te oku / でおく de oku | Tee etukäteen, jätä sellaisenaan | Rento ja kohtelias (tokimasu) |
| てる teru / でる deru | ている te iru / でいる de iru | Meneillään oleva toiminta tai tuloksena oleva tila | Rento ja kohtelias (temasu) |
| ちゃ cha / じゃ ja | ては te wa / では de wa | Jos teet, ei saa | Rento; rento kohtelias ikemasenin kanssa |
| じゃ ja | では de wa | ei ole; no sitten | Rento ja kohtelias (ja arimasen) |
| なきゃ nakya | なければ nakereba | Täytyy, pakko | Rento; rento kohtelias ikemasenin kanssa |
| なくちゃ nakucha | なくては nakute wa | Täytyy, pakko | Rento |
| って tte | という to iu / と to | Soitti, sanoi, lainattiin | Rento; rento kohtelias in tte nan desu ka |
| んだ n da / んです n desu | のだ no da / のです no desu | Selittää, perustelee | Rento (n da) ja kohtelias (n desu) |
| んない nnai | らない ranai | Joidenkin verbien negatiivinen | Vain satunnainen |
Chau ja jau: te shimau sanoi nopeasti
Te shimau lisää verbiin valmistumisen tai katumuksen tunteen, ja puheessa siitä tulee chau. Sääntö noudattaa te-muotoa: verbi, jonka te-muoto päättyy te-muotoon, ottaa chau, ja se, jonka te-muoto päättyy muotoon de, ottaa jau. Tabete shimau muuttuu tabechauksi; yonde shimausta tulee yonjau. Chau konjugoi sitten kuten tavallinen godan-verbi, joten menneisyys on chatta, kohtelias muoto on chaimasu ja kohtelias menneisyys on chaimashita. Tämä viimeinen on lomake, jota käytät eniten työssäsi: unohdin, että wasurechaimashita kuulostaa rehelliseltä ja hieman anteeksipyytävältä, vaikka se olisi muodollinen.
Supistuminen on turvallista kohteliaassa keskustelussa, mutta ei kaikkialla: muodollinen anteeksipyyntö asiakkaalta tai rivi kirjallisessa raportissa pitää te shimaimashita. Satunnaisessa puheessa menneisyyden muoto chatta sisältää suurimman osan tunteesta, ja okurechatta for I myöhästyin tai wasurechatta for Unohdin kuullaan kymmeniä kertoja päivässä. Kuuntele pientä chi-ääntä verbin keskeltä; se on yleensä chau töissä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 全部食べてしまいました。 | Zenbu tabete shimaimashita. | Söin sen kaiken. (täysi muoto) |
| 全部食べちゃいました。 | Zenbu tabechaimashita. | Söin sen kaiken. (sopimus, kohtelias) |
| 忘れてしまった。 | Wasurete shimatta. | unohdin. (täysimuotoinen, rento) |
| 忘れちゃった。 | Wasurechatta. | unohdin. (sopimus, satunnainen) |
| 読んでしまった。 | Yonde shimatta. | Luin sen loppuun. (täysimuotoinen, rento) |
| 読んじゃった。 | Yonjatta. | Luin sen loppuun. (sopimus, satunnainen) |
Toku ja teru: te oku ja te iru
Te oku tarkoittaa jonkin tekemistä etukäteen tai sen jättämistä sellaisenaan, ja puheessa te:n e ja okun o sulautuvat tokuksi. Yoyaku shite oku muuttuu yoyaku shitokuksi ja se konjugoi normaalisti: shitokimasu, shitoita, shitoite. Katte oite, pyyntö ostaa jotain etuajassa, muuttuu kattoiteeksi. De-päätteisen te-muodon jälkeen supistuminen on doku: yonde oku muuttuu yondokuksi. Molemmat ovat hyviä kohteliaaseen puheeseen, ja shitokimasu on hyvin normaali tapa kertoa kollegalle, että hoidat jotain etukäteen.
Te iru menettää i:n lähes kaikessa puhutussa japanissa antamalla teru, temasu, temashita. Shitte imasusta tulee shittemasu, sunde imasusta sundemasu, eikä merkitys muutu. Tämä on kielen yleisin supistuminen ja se on ensimmäinen, koska täysi te imasu voi kuulostaa hieman varovaiselta rennossa toimistokeskustelussa. Kirjallisessa ja virallisessa puheessa i palaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 予約しておきます。 | Yoyaku shite okimasu. | Varaan sen etukäteen. (täysi muoto) |
| 予約しときます。 | Yoyaku shitokimasu. | Varaan sen etukäteen. (sopimus, kohtelias) |
| 買っておいて。 | Katte oite. | Osta se etukäteen. (täysimuotoinen, rento) |
| 買っといて。 | Kattoite. | Osta se etukäteen. (sopimus, satunnainen) |
| 読んでおきます。 | Yonde okimasu. | Luen sen etukäteen. (täysi muoto) |
| 読んどきます。 | Yondokimasu. | Luen sen etukäteen. (sopimus, kohtelias) |
| 知っています。 | Shitte imasu. | Tiedän. (täysi muoto) |
| 知ってます。 | Shittemasu. | Tiedän. (sopimus, kohtelias) |
| 東京に住んでいます。 | Tōkyō ni sunde imasu. | Asun Tokiossa. (täysi muoto) |
| 東京に住んでます。 | Tōkyō ni sundemasu. | Asun Tokiossa. (sopimus, kohtelias) |
| 何をしているんですか？ | Nani o shite iru n desu ka? | Mitä sinä teet? (täysi muoto) |
| 何をしてるんですか？ | Nani o shiteru n desu ka? | Mitä sinä teet? (sopimus, kohtelias) |
Cha ja ja: te wa ja de wa
Te wa, kieltojen takana oleva muoto, kuten tabete wa ikemasen, sopimukset challe ja de wa sopimukset ja. Tabete wa ikemasen muuttuu tabecha ikemaseniksi; nonde wa dame muuttuu nonja dameksi. Cha-muoto on rento ja rento kohtelias: vanhempi, opettaja tai ystävä sanoo sen, ja tabecha ikemasen sopii tavalliseen kohteliaiseen keskusteluun, mutta kyltti tai muodollinen ohje pitää te wa. Cha damen kanssa on puhtaasti rento.
Sama de wa to ja muutos esiintyy kahdessa paikassa, joissa oppijat harvoin muodostavat yhteyttä. Gakusei de wa arimasenista tulee gakusei ja arimasen, joka on täysin tavallista kohteliasta japania ja mitä useimmat puhujat todella sanovat. Ja de wa lauseen avaajana, joka tarkoittaa hyvin, muuttuu ja, kuten ja, hajimemashō. Molemmat ovat niin tavallisia, että de wa voi kuulostaa jäykältä puheessa; säilytä se virallisia ilmoituksia varten ja käytä ja kaikkialla muualla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ここで食べてはいけません。 | Koko de tabete wa ikemasen. | Et saa syödä täällä. (täysi muoto) |
| ここで食べちゃいけません。 | Koko de tabecha ikemasen. | Et saa syödä täällä. (sopimus, rento kohtelias) |
| 行ってはだめ。 | Itte wa dame. | Älä mene. (täysimuotoinen, rento) |
| 行っちゃだめ。 | Itcha dame. | Älä mene. (sopimus, satunnainen) |
| 学生ではありません。 | Gakusei de wa arimasen. | En ole opiskelija. (täysi muoto) |
| 学生じゃありません。 | Gakusei ja arimasen. | En ole opiskelija. (sopimus, kohtelias) |
| では、始めましょう。 | De wa, hajimemashō. | No niin, aloitetaan. (täysi muoto) |
| じゃ、始めましょう。 | Ja, hajimemashō. | Aivan, aloitetaan. (sopimus, kohtelias) |
Nakya ja nakucha: pakko, kiirettä
Japanin velvollisuus rakentuu kaksoisnegatiiville: nakereba narimasen, jos en tee sitä, se ei tee. Puheessa nakereba kutistuu nakyaksi ja sen kaksoisnakute wa kutistuu nakuchaksi. Ikanakereba narimasen muuttuu ikanakya narimaseniksi, ja arkipuheessa toinen puoli hylätään kokonaan: ikanakya itsessään tarkoittaa, että minun on mentävä, ja mō kaeranakya tarkoittaa, että minun on nyt päästävä kotiin. Kuuntelija toimittaa puuttuvan narimasenin ajattelematta.
Rekisteröintiasiat ovat täällä. Nakya ikemasen ja nakya narimasen kohteliaalla lopussa ovat rento kohteliaisuus: hyvin kollegoiden kanssa, hieman epävirallisia esimiehen kanssa. Nakya ja nakucha seisovat yksinään ovat rentoja ja kuulostavat äkilliseltä masukeskustelussa. Jos puhut kohteliaasti, sano koko nakereba narimasen tai liitä kohtelias loppu sanaan nakya; Älä koskaan lopeta kohteliasta lausetta paljaalla nakyalla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| もう行かなければなりません。 | Mō ikanakereba narimasen. | Minun täytyy nyt mennä. (täysi muoto) |
| もう行かなきゃ。 | Mō ikanakya. | Minun täytyy nyt mennä. (sopimus, satunnainen) |
| 勉強しなければいけません。 | Benkyō shinakereba ikemasen. | Minun täytyy opiskella. (täysi muoto) |
| 勉強しなきゃいけません。 | Benkyō shinakya ikemasen. | Minun täytyy opiskella. (sopimus, rento kohtelias) |
| 早く起きなくてはいけない。 | Hayaku okinakute wa ikenai. | Minun on noustava aikaisin. (täysimuotoinen, rento) |
| 早く起きなくちゃ。 | Hayaku okinakucha. | Minun on noustava aikaisin. (sopimus, satunnainen) |
| もう帰らなきゃ。 | Mō kaeranakya. | Minun on lähdettävä kotiin. (rento) |
Ystävä, joka kuulee mō kaeranakya, vastaa jollain tavalla kuin sō? ki o tsukete, ja kollega, joka kuulee sanan mō kaeranakya ikemasen, sanoo otsukaresama deshita. Harjoittele molempia vaihtoja pareina, jotta vastaus saapuu rivin mukana, ja huomaa, että myös itse vastaus on yleensä supistettu.
Tte ja n da: lainaus ja selittäminen
To iu, nimeämisen ja lainaamisen malli, supistuu tte:hen. Tanaka-san to iu hitosta tulee Tanaka-san tte hito, henkilö nimeltä Tanaka. Myös jonkun sanoman lainaus kutistuu: yasumi da to itte imashitasta tulee yasumi datte, he sanoivat, että se on vapaapäivä, ja koko sanonnan verbi katoaa. Tte on enimmäkseen satunnaista, mutta yksi muoto on siirtynyt kohteliaaksi keskusteluksi: tte nan desu ka, mitä se tarkoittaa, on tavallinen tapa kysyä sanaa masukeskustelussakin.
Ei da ja no desu, selittävä loppu, muuttuvat n da ja n desu lähes kaikessa puheessa. Dō shita no desu ka on harvinainen ääneen; dō shita n desu ka on mitä ihmiset sanovat. N desu on täysin kohtelias, joten ota se käyttöön välittömästi. Se pinoutuu muiden kanssa: ame ga futte iru no desu muuttuu ame ga futteru n desuksi, kaksi supistusta yhdessä lyhyessä lauseessa, minkä vuoksi oikea puhe kuulostaa niin paljon lyhyemmältä kuin oppikirja.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 田中さんという人です。 | Tanaka-san to iu hito desu. | Henkilö nimeltä Tanaka. (täysi muoto) |
| 田中さんって人です。 | Tanaka-san tte hito desu. | Henkilö nimeltä Tanaka. (sopimus, satunnainen) |
| 明日は休みだと言っていました。 | Ashita wa yasumi da to itte imashita. | He sanoivat, että huomenna on vapaapäivä. (täysi muoto) |
| 明日は休みだって。 | Ashita wa yasumi datte. | He sanoivat, että huomenna on vapaa. (sopimus, satunnainen) |
| 「さくら」というのは何ですか？ | "Sakura" to iu no wa nan desu ka? | Mikä on "sakura"? (täysi muoto) |
| 「さくら」って何ですか？ | "Sakura" tte nan desu ka? | Mikä on "sakura"? (sopimus, rento kohtelias) |
| どうしたのですか？ | Dō shita no desu ka? | Mitä tapahtui? (täysimuotoinen, harvinainen puheessa) |
| どうしたんですか？ | Dō shita n desu ka? | Mitä tapahtui? (sopimus, kohtelias) |
| 雨が降っているのです。 | Ame ga futte iru no desu. | Vettä sataa, näettehän. (täysi muoto) |
| 雨が降ってるんです。 | Ame ga futteru n desu. | Vettä sataa, näettehän. (kaksi supistusta, kohtelias) |
Wakannai ja rento n
Satunnaisessa Tokion puheessa ra ennen nai lyhenee usein pieneksi n:ksi. Wakaranai muuttuu wakannaiiksi, tsumaranai tsumannaiiksi, ja sama romahdus iskee satunnaisten kysymysten te iru -muotoihin: nani o shite iru nosta tulee nani shiten no. Nämä ovat supistuksia, jotka saavat draaman näyttämään nopeammalta kuin se on. Ne ovat täysin satunnaisia. Wakarimasen ei tule koskaan lyhyemmäksi, ja wakannai kohteliaassa keskustelussa kuulostaa lapselta tai läheiseltä ystävältä, joten käytä näitä vain ihmisten kanssa, joille puhut jo selkeässä muodossa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| わからない。 | Wakaranai. | En tiedä. (täysimuotoinen, rento) |
| わかんない。 | Wakannai. | En tiedä. (sopimus, vain satunnainen) |
| つまらない。 | Tsumaranai. | Se on tylsää. (täysimuotoinen, rento) |
| つまんない。 | Tsumannai. | Tylsä. (sopimus, vain satunnainen) |
| 何をしているの？ | Nani o shite iru no? | Mitä sinä teet? (täysimuotoinen, rento) |
| 何してんの？ | Nani shiten no? | Mitä sinä teet? (sopimus, hyvin rento) |
Mitkä supistukset selviävät masu-lauseesta
Turvallisin testi on loppu. Jos supistus on keskellä lausetta ja loppu on edelleen masu tai desu, useimmat yllä olevat muodot ovat hyväksyttäviä tavallisessa kohteliaassa keskustelussa. Jos supistuminen korvaa päätteen niin, että lause päättyy nakya, datte tai chatta, se on satunnaista. Kauppias tai kollega sanoo koko päivän shittemasua ja shitokimasua, mutta ei päätä asiakkaalle lausetta nakyaan.
- Hieno masu lauseessa: tabechaimashita, yoyaku shitokimasu, shittemasu, ja arimasen, dō shita n desu ka, tte nan desu ka.
- Rento kohtelias, hyvä työtovereiden kanssa, varovainen esimiesten tai asiakkaiden kanssa: nakya ikemasen, tabecha ikemasen, tte hito.
- Vain rento: ikanakya sellaisenaan, nakucha sellaisenaan, datte lainauksena, cha dame, wakannai, tsumannai, shiten no.
- Muodollinen puhe ja kirjoitus: säilytä kaikki muodot, mukaan lukien te imasu, de wa arimasen ja nakereba narimasen.
- Älä koskaan sekoita satunnaista muotoa kohteliaseen lopputulokseen, kuten wakannai desu; rekisterin yhteentörmäys kuulostaa väärin, ei supistuminen.
Kuunteluharjoitus supistuneelle puheelle
Supistusten kuuleminen on ensimmäinen taito, koska lyhyt muoto saapuu nopeammin kuin pystyt laajentamaan sitä. Ota kahden minuutin kohtaus luonnollista dialogia, draamaa, vlogia tai nauhoitusta omasta harjoittelustasi ja käy se läpi neljässä erässä: kerran merkityksen vuoksi, kerran vertaamalla jokaista supistumista yllä olevaan taulukkoon, kerran pysähtymällä laajentamaan ja supistamaan kutakin ääneen ja kerran varjostamaan supistukset täsmälleen siellä, missä puhuja ne laittoi.
- Siirrä yksi: kuuntele merkitystä äläkä lopeta.
- Pass kaksi: laske jokainen chau, toku, teru, ja, nakya, tte ja n da, jonka kuulet pöytää vasten.
- Suorita kolme: keskeytä jokaisen kohdalla, laajenna se ääneen täyteen muotoon ja supista se sitten uudelleen.
- Suorita neljä: varjostaa kohtausta luonnollisella nopeudella jokaisen supistuksen mukaisesti.
- Kirjoita lopuksi yksi kohtelias lause ja yksi satunnainen lause käyttämällä supistusta, jota kuulit eniten.
Kuinka tarkistaa omat supistukset
Äänitä itsesi sanomalla koko muoto ja viiden parin supistuminen ja kuuntele sitten kahta asiaa. Ensinnäkin ajoitus: tabechaimashita pitäisi olla yksi sileä sana, ei tabe-chai-mashita, jossa on aukko, jossa shimai oli ennen. Toiseksi rekisteröidy: vastaako loppu keskikohtaa? Liian löysältä kuulostava supistuminen on lähes aina vain satunnainen muoto kohteliaassa lauseessa. Vertaa alkuperäiseen äänitykseen ja käytä AI Sensein ääntämisvalmennusta 3D-luokkahuoneessa saadaksesi kiinni pareista, joissa chau kuulostaa edelleen kahdelta tavulta.
- Nauhoita viisi täyttä ja supistunutta paria yhdellä otolla ja kuuntele aukkoja supistumisen sisällä.
- Sano jokainen supistus koko lauseen sisällä ja tarkista sitten, että loppu vastaa sen rekisteriä.
- Lue istuntoraporttisi ja merkitse jokainen rivi, jossa masu-lauseen sisällä oli vain satunnainen muoto.
- Tallenna uudelleen vain epäonnistuneet parit ja siirry sitten eteenpäin; Tavoitteena on sujuvuus, ei täydellinen luettelo.