Kanji: kymmenen tuhatta vuotta
Banzai on kirjoitettu kielellä 万歳. Ensimmäinen merkki, mies tai kielto, tarkoittaa kymmentä tuhatta, ja toinen, sai tai zai, tarkoittaa vuoden ikää, samaa merkkiä, jota käytetään, kun sanotaan kuinka vanha joku on. Kymmenentuhatta vuotta on runollinen luku ikuisesti, joten lause on toive, että jokin tai joku voisi elää ja kukoistaa hyvin pitkään. Japanilainen hurraus sai alkunsa vanhemmasta itä-aasialaisesta perinteestä toivottaa hallitsijalle pitkää ikää.
Nykyajan japanissa lauseella on kaksi elämää. Huudti, se on hurraa, ja siitä tämä opas koskee. Rauhallisesti kirjoitettuna tai puhuttuna se voi olla substantiivi, joka tarkoittaa ilon tai antautumisen tilaa: banzai suru voi kuvata lasta, joka heittää molemmat kädet ylös, ja o-tetsuage, kädet kohotettuina, on sama ele kuin luovuttaminen. Sarjakuvalaji manzai on kirjoitettu eri hahmoilla, eikä se liity toisiinsa, vaikka oppijat usein sekoittavat äänet.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 万歳は万年、つまり長生きを願う言葉です。 | Banzai wa mannen, tsumari nagaiki o negau kotoba desu. | Banzai tarkoittaa kymmentä tuhatta vuotta, toisin sanoen pitkän elämän toivetta. |
| 万歳三唱で締めましょう。 | Banzai sanshō de shimemashō. | Päätetään kolmella banzain hurrauksella. |
| 子どもが万歳して喜んでいます。 | Kodomo ga banzai shite yorokonde imasu. | Lapsi oksentaa molemmat kädet ilosta. |
| 漫才と万歳は別の言葉です。 | Manzai to banzai wa betsu no kotoba desu. | Manzai, koominen dialogi ja banzai ovat eri sanoja. |
| 両手を上げて万歳と叫びます。 | Ryōte o agete banzai to sakebimasu. | Nostat molemmat kätesi ja huudat banzai. |
Kuinka banzai sanshō toimii
Täysi hurraus on banzai sanshō, kolme banzain huutoa, ja se noudattaa kiinteää muotoa, jonka jokainen oppii katsomalla. Johtaja, nimeltä ondo o toru hito, henkilö, joka asettaa virityksen, ottaa mikrofonin lähellä tapahtuman loppua. Hän pyytää kaikkia seisomaan, go-kiritsu kudasai, ja liittymään mukaan, go-shōwa o onegai shimasu. Sitten tulee syy: parin onnellisuudelle, yrityksen kasvulle, lähtevälle. Lopulta johtaja soittaa banzaille, kaikki vastaavat banzaille, ja tämä toistuu kolme kertaa.
Aseilla on väliä. Jokaisella huudolla nostat molemmat kädet suoraan ylös, yhdessä kämmenet sisäänpäin. Tässä on pieni etiketin kohta: käsien nostaminen kämmenet eteenpäin näyttää antautumiselta, joten ihmisiä opetetaan varovasti pitämään kämmenet vastakkain. Myös ajoituksella on väliä: huudat ryhmän kanssa, et johtajan edessä. Kolmannen huudon jälkeen huone taputtaa, ja usein johtaja lisää arigatō gozaimashita ja pyytää kaikkia istumaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| それでは皆様、ご起立ください。 | Sore de wa mina-sama, go-kiritsu kudasai. | No, kaikki, seisokaa. |
| 万歳三唱のご唱和をお願いいたします。 | Banzai sanshō no go-shōwa o onegai itashimasu. | Liity kanssani kolmeen banzain hurraukseen. |
| 新郎新婦の幸せを願って、万歳。 | Shinrō shinpu no shiawase o negatte, banzai. | Morsiamelle ja sulhaselle onnea toivottaen, banzai! |
| 万歳、万歳、万歳。 | Banzai, banzai, banzai. | Banzai, banzai, banzai! |
| ありがとうございました。ご着席ください。 | Arigatō gozaimashita. Go-chakuseki kudasai. | Kiitos. Ole hyvä ja istu. |
| 手のひらは内側に向けます。 | Te no hira wa uchigawa ni mukemasu. | Käännä kämmenet sisäänpäin. |
Missä kuulet banzaita tänään
Yleisin paikka ulkomaalaisen vieraan tavata banzaita on hääjuhla, hirōen, jossa vanhempi vieras tai pariskunnan pomo usein johtaa banzain vastaparille juhlien loppuvaiheessa. Myös yritystapahtumat käyttävät sitä: loppuvuoden juhlat voidaan päättää banzailla yrityksen menestyksen vuoksi, projektilanseeraus yhtyeellä ja eläkejuhlat lähtevällä. Urheilufanit huutavat sitä mestaruuden jälkeen, ja saatat nähdä sen kentällä, kun joukkue voittaa ylennyksen.
Vaaliilta on toinen klassikkokohtaus. Kun ehdokkaan voitto varmistuu, kannattajat kokoontuvat kampanjatoimistoon, kädet nostetaan ja koko huone huutaa kolme kertaa banzai, joka näkyy televisiossa joka vaaleissa. Lähetykset ovat vielä vanhempia: kaukaiselle lähetykselle lähtevä kollega tai turnaukseen lähtevä koulujoukkue saatetaan lähettää asemalta banzain ja heiluttaen. Myös valmistujais- ja pääsyseremoniat käyttävät sitä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 披露宴の最後に上司が万歳の音頭を取りました。 | Hirōen no saigo ni jōshi ga banzai no ondo o torimashita. | Vastaanoton lopussa pomo johti banzaita. |
| 当選が決まって、事務所は万歳の声でいっぱいでした。 | Tōsen ga kimatte, jimusho wa banzai no koe de ippai deshita. | Kun voitto vahvistettiin, toimisto oli täynnä banzai-huutoja. |
| 優勝の瞬間、みんなで万歳しました。 | Yūshō no shunkan, minna de banzai shimashita. | Voiton hetkellä me kaikki hurrasimme banzaita. |
| ホームで万歳をして見送りました。 | Hōmu de banzai o shite miokurimashita. | Näimme heidät pois banzain kanssa laiturilla. |
| 忘年会は万歳三唱で締めるのが恒例です。 | Bōnenkai wa banzai sanshō de shimeru no ga kōrei desu. | Loppuvuoden juhlat on tapana päättää kolmella banzai-huudolla. |
Lyhyt, huolellinen muistiinpano historiasta
Banzai julkisena hurrauksena otettiin käyttöön Meijin aikakaudella valtion seremonioissa, ja sitä huudettiin keisarille nimellä tennō heika banzai. 1900-luvun alun sotien aikana huuto liittyi armeijaan. Sotilaat huusivat sitä ennen latausta, ja englanninkieliset käyttävät edelleen banzai-maksua epätoivoisessa hyökkäyksessä, minkä vuoksi sana voi kuulostaa hälyttävältä ihmisille Japanin ulkopuolella. Japanissa sodanajan assosiaatiot tunnetaan, ja ne ovat yksi syy, miksi sana pysyi muodollisena ja seremoniallisena sen sijaan, että siitä tuli satunnainen ilmaisu.
Nykyään useimmat japanilaiset käyttävät banzaita ajattelematta mitään tästä. Silti kannattaa olla tietoinen: banzain huutaminen vitsinä tai asennon lyöminen sillä voi näyttää tietämättömältä tai pahempaa. Oikein käytettynä, juhlissa, porukalla on lämmin ja osallistava. Käsittele sitä rituaalina, johon osallistut, älä sanomana, jonka suoritat.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 万歳は明治時代に広まった言葉です。 | Banzai wa Meiji jidai ni hiromatta kotoba desu. | Banzai levisi sanana Meijin aikakaudella. |
| 戦争のイメージがあるので、ふざけて使わないほうがいいです。 | Sensō no imēji ga aru node, fuzakete tsukawanai hō ga ii desu. | Koska siinä on sota-ajan assosiaatioita, on parempi olla käyttämättä sitä vitsinä. |
| 今はお祝いの場でしか使いません。 | Ima wa o-iwai no ba de shika tsukaimasen. | Nykyään sitä käytetään vain juhlissa. |
| 歴史を知ったうえで参加すると気持ちが違います。 | Rekishi o shitta ue de sanka suru to kimochi ga chigaimasu. | Liittyminen historian tuntemisen jälkeen tuntuu erilaiselta. |
Miksi banzai ei ole rento hurraa: yatta ja ystävät
Koska banzai on ryhmärituaali, jolla on kiinteä muoto, se ei toimi henkilökohtaisena ilohuutona. Jos ohitat JLPT:n, saat paikan ruuhkaiseen junaan tai löydät kadonneen sateenvarjon, luonnollinen sana on yatta, tein sen tai yokatta, luojan kiitos. Banzain sanominen yksin työpöydälläsi kuulostaa teatraaliselta, kuin kolmen hurrauksen huutaminen tyhjään huoneeseen. Pöytään on koottu arjen ilon ja juhlan ilmaisut, jotta näet missä banzai istuu niiden joukossa.
| Ilmaisu | Lukeminen | Milloin sitä käytetään |
|---|---|---|
| 万歳 | banzai | Muodollinen ryhmä hurraa, kolme kertaa, seremonioissa |
| やった | yatta | Henkilökohtainen menestyshuuto: tein sen |
| よかった | yokatta | Helpotus tai ilo: luojan kiitos |
| おめでとう | omedetō | Onnittelut toiselle henkilölle |
| おめでとうございます | omedetō gozaimasu | Kohteliaat onnittelut |
| すごい | sugoi | Hämmästyttävää, hienoa, kuulla hyviä uutisia |
| やりました | yarimashita | Teimme sen kohteliaasti ja raportoimme onnistumisesta |
| 乾杯 | kanpai | Terkkuja, kun nostat laseja |
| いえーい | iēi | Rento, ystävien kesken |
| ばんざーい | banzāi | Leikkisä venytetty muoto, lapset ja komedia |
Kanpai ansaitsee maininnan, koska englanninkieliset kurkottavat toisinaan banzaita, kun he tarkoittavat maljaa. Malja on kanpai, sanottiin kerran lasit koholla. Banzai tulee myöhemmin, jos ollenkaan, kädet ylhäällä eikä lasia kädessään.
Lauseet banzain johtamisesta ja siihen liittymisestä
Jos sinua joskus pyydetään johtamaan, lomake on tarpeeksi kiinteä, jotta voit valmistella sen etukäteen. Jos olet vieras, sinun tarvitsee vain seurata johtajaa, seisoa pyydettäessä ja huutaa huoneen mukana. Lista antaa sinulle molemmat roolit.
- Sore de wa, banzai sanshō o okonaitai to omoimasu: Nyt haluaisin tehdä kolme banzai-huutoa
- Mina-sama go-kiritsu no ue, go-shōwa o onegai itashimasu: Kaikki seisokaa ja liittykää
- Watashi ga ondo o torasete itadakimasu: Salli minun johtaa hurraa
- Kabushiki gaisha ABC no hatten o negatte, banzai: Wishing ABC Company menestystä, banzai
- Tanaka-san no korekara no go-katsuyaku o negatte, banzai: Toivotan Tanakalle menestystä seuraavassa, banzai
- Banzai no ondo o onegai dekimasu ka: Voisitko johtaa banzaita meille?
- Ryōte o agete, issho ni onegai shimasu: Nosta molemmat kädet ja liity yhteen, kiitos
Sana negatte, toive, on jokaisen johtajan linjan sarana: kerro ketä tai mitä kannustat, lisää negatte ja soita sitten banzaille. Vaihda nimi ja toive ja sama lause toimii häissä, firmassa tai kaverin lähteessä kaupungista.
Virheitä ja kiusallisia hetkiä
Klassinen virhe on ajoitus: huudat banzai ennen johtajaa tai johtajan ensimmäisellä tavulla, jotta äänesi jää yksin. Odota huonetta. Toinen on kädet: puoliksi kohotetut kädet tai yksi nyrkki näyttävät erilaiselta eleeltä, joten nosta molemmat kädet kokonaan ylös ja laske ne alas huutojen välillä. Kolmas kohtelee banzaita lauluna, joka toistetaan monta kertaa; kolme on numero, ja neljäs huuto kohtaa naurun.
Hankalin hetki on banzain käyttäminen vitsinä, missä historialla on väliä, tai sen esittäminen valokuvaksi vanhusten edessä. Jos et ole varma, vaatiiko jokin tilaisuus sitä, älä ehdota sitä. liity mukaan, jos joku muu tekee. Jos teet virheen, hymy ja kevyt sumimasen, machigaemashita on kaikki tarvittava korjaus. Myös japanilaiset vieraat saavat ajoituksen väärin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| タイミングを間違えて、一人で叫んでしまいました。 | Taimingu o machigaete, hitori de sakende shimaimashita. | Menin ajoitukseen väärin ja päädyin huutamaan yksin. |
| 万歳は三回だけです。 | Banzai wa sankai dake desu. | Banzai on vain kolme kertaa. |
| ふざけて万歳するのは失礼になることがあります。 | Fuzakete banzai suru no wa shitsurei ni naru koto ga arimasu. | Banzain tekeminen vitsinä voi olla töykeää. |
| すみません、間違えました。 | Sumimasen, machigaemashita. | Anteeksi, ymmärsin väärin. |
| 合格したので、心の中でやったと叫びました。 | Gōkaku shita node, kokoro no naka de yatta to sakebimashita. | Ohitin, joten huusin yatta pääni sisällä. |