Oikean klinikan valinta
Japani lähettää sinut yleensä suoraan erikoisklinikalle yleislääkärin sijaan, joten ensimmäinen päätös on, mistä ovesta kävellä. Naika kattaa yleisen sisätautien ja on oikea valinta kuumeen, yskän, vatsavaivojen ja kaikkeen, jota ei voi luokitella. Jibika, lyhenne sanoista jibi inkōka, käsittelee korvia, nenää ja kurkkua, mukaan lukien heinänuha. Hifuka on ihotauti. Naapuriklinikat painavat osastonsa ulkokylttiin, joten näiden muutaman sanan tunnistaminen säästää turhalta matkalta.
Yksi rivi ennen lauseita. Tämä on kieliapua, ei lääketieteellistä neuvontaa: se antaa sinulle sanat varaamiseen, kuvaamiseen ja ymmärtämiseen, eikä mitään muuta. Ota mukaasi käännössovellus ja mahdollisuuksien mukaan tulkki tai japania puhuva ystäväsi kaikessa vakavassa, lapseen liittyvässä tai keskustelussa diagnoosista, jota et seuraa.
| osasto | Romaji | Mene tänne |
|---|---|---|
| 内科 | Naika | Kuume, vilustuminen, yskä, vatsavaivat, yleissairaus |
| 耳鼻咽喉科 | Jibi inkōka | Korvat, nenä, kurkku, poskiontelovaivoja, heinänuha |
| 皮膚科 | Hifuka | Ihottuma, kutina, ekseema, ihotulehdukset |
| 眼科 | Ganka | Silmät, näkö, sidekalvotulehdus |
| 整形外科 | Seikei geka | Luut, nivelet, nyrjähdykset, selkä- ja niskakivut |
| 外科 | Geka | Leikkaukset, haavat, kirurgiset ongelmat |
| 歯科 | Shika | Hampaat ja ikenet |
| 小児科 | Shōnika | Lapset |
| 婦人科 | Fujinka | Naisten terveys |
| 心療内科 | Shinryō naika | Stressiin liittyvät ja mielenterveysongelmat |
| 救急外来 | Kyūkyū gairai | Sairaalan päivystyspoliklinikka |
Pääte -ka merkitsee osastoa, joten mikä tahansa merkki, joka päättyy tähän merkkiin, kertoo sinulle, mitä klinikalla hoidetaan. Suuremmat sairaalat laittavat nämä kaikki saman katon alle ja kysyvät sisäänkäynnillä, kumman haluat, missä nani-ka, eli mikä osasto, tulee kysymykseksi, johon sinun on vastattava sen sijaan, että sinun on kysyttävä.
Ajanvaraus
Monet pienet klinikat työskentelevät edelleen saapumisjärjestyksessä, joten puhelussa on usein kyse aukioloajoista eikä aikavälistä. Pidä puhelu kolmella tiedolla: että haluat tulla nähdyksi, mikä on väärin neljässä tai viidessä sanassa ja onko tämä päivä mahdollista. Sano nimesi hitaasti lopussa ja ole valmis kirjoittamaan se katakanaksi. Jos klinikka käyttää online-varausta, sama sanasto näkyy lomakkeessa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 予約をお願いします。 | Yoyaku o onegai shimasu. | Haluaisin varata ajan. |
| 今日、診てもらえますか？ | Kyō, mite moraemasu ka? | Voisiko minut nähdä tänään? |
| 初診です。 | Shoshin desu. | Tämä on ensimmäinen vierailuni. |
| 熱と咳があります。 | Netsu to seki ga arimasu. | Minulla on kuumetta ja yskää. |
| 予約は必要ですか？ | Yoyaku wa hitsuyō desu ka? | Tarvitsenko tapaamisen? |
| 何時まで受付していますか？ | Nan-ji made uketsuke shite imasu ka? | Mihin asti vastaanotto on avoinna? |
| 英語が話せる先生はいますか？ | Eigo ga hanaseru sensei wa imasu ka? | Onko lääkäriä, joka puhuu englantia? |
Odota, että klinikka vastaa opastuksella keskustelun sijaan. Jū-ji han ni o-koshi kudasai tarkoittaa tulla puoli yhdeksältä, ja hokenshō o o-mochi kudasai tarkoittaa vakuutuskorttia tuomista. Molemmat käyttävät kunniallista o-plus kudasai -kuviota, joka kulkee jokaisen Japanin lääketieteellisen laskurin läpi, joten kohtele niitä kiinteinä lohkoina ja kuuntele niiden sisällä olevaa numeroa ja substantiivia.
Vastaanottotiski ja vakuutuskorttisi
Vastaanotto haluaa kolme asiaa. Hokenshō on sairausvakuutuskorttisi ja sitä pyydetään jokaisella käynnillä, ei vain ensimmäisellä kerralla. Shinsatsuken on klinikan oma potilaskortti, joka myönnetään ensimmäisen käynnin jälkeen ja jota käytetään ikuisesti sen jälkeen. Monshinhyō on oirekyselylomake, jonka täytät leikepöydälle odottaessasi. Sano hajimete desu, jos tämä on ensimmäinen kerta täällä, niin vastaanottovirkailija ojentaa sinulle lomakkeen ilman lisäselvityksiä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 初めてです。 | Hajimete desu. | Tämä on ensimmäinen kerta, kun olen täällä. |
| 保険証をお願いします。 | Hokenshō o onegai shimasu. | Vakuutuskorttisi, kiitos. |
| 診察券はお持ちですか？ | Shinsatsuken wa o-mochi desu ka? | Onko sinulla potilaskortti? |
| この問診票にご記入ください。 | Kono monshinhyō ni go-kinyū kudasai. | Täytä tämä kyselylomake. |
| 書き方が分かりません。手伝っていただけますか？ | Kakikata ga wakarimasen. Tetsudatte itadakemasu ka? | En tiedä kuinka täyttää tämä. Voisitteko auttaa minua? |
| あちらでお待ちください。 | Achira de o-machi kudasai. | Odota siellä. |
| どのくらい待ちますか？ | Dono kurai machimasu ka? | Kuinka kauan odotusaika on? |
Itse muoto on lyhyt ja toistuva. Se kysyy namae, nimeäsi, seinengappia, syntymäaikaasi, jūshoa, osoitettasi ja shokugyōa, ammattiasi, ja antaa sitten oireiden ruudukon rastittaa itsu karalla, eli mistä lähtien, sen vieressä. Alempana se kysyy arerugīsta, allergioista, genzai nonde iru kusurista, tällä hetkellä käyttämistäsi lääkkeistä ja byōrekista, sairaushistoriastasi. Valokuvaa täytetty lomake ensimmäisellä kerralla, jotta seuraava klinikka kestää kaksi minuuttia kymmenen sijaan.
Oiresanat, joihin voit viitata
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 熱 | Netsu | Kuume |
| 微熱 | Binetsu | Lievä kuume |
| 寒気 | Samuke | Vilunväristykset |
| 咳 | Seki | Yskä |
| 痰 | Tan | Lima |
| 鼻水 | Hanamizu | Nuha |
| 鼻づまり | Hanazumari | Tukkeutunut nenä |
| のどの痛み | Nodo no itami | Kurkkukipu |
| 頭痛 | Zutsū | Päänsärky |
| 腹痛 | Fukutsū | Vatsakipu |
| 吐き気 | Hakike | Pahoinvointi |
| 嘔吐 | Ōto | Oksentelu |
| 下痢 | Geri | Ripuli |
| 便秘 | Benpi | Ummetus |
| めまい | Memai | Huimaus |
| だるい | Darui | Raskas ja hidas, ei energiaa |
| 食欲がない | Shokuyoku ga nai | Ei ruokahalua |
| 息苦しい | Ikigurushii | Hengenahdistus |
| 発疹 | Hasshin | Ihottuma |
| かゆみ | Kayumi | Kutina |
| 腫れ | Jänis | Turvotus |
| けが | Kega | Vahinko |
| やけど | Yakedo | Polttaa |
| 捻挫 | Nenza | Nyrjähdys |
| 花粉症 | Kafunshō | Heinänuha |
Kaksi näistä käyttäytyy eri tavalla kuin muut. Netsu ja seki ovat substantiivit, jotka muodostavat parin arimasun tai demasun kanssa, joten netsu ga arimasu ja seki ga demasu ovat luonnollisia lauseita. Darui ja ikigurushii ovat adjektiiveja ja eroavat toisistaan desun kanssa. Kaikki muu listassa voidaan sanoa X ga arimasu, joka riittää ymmärrettäväksi, vaikka lääkäri sanoisi sen tarkemmin.
Kerro missä sattuu ja mistä lähtien
Runko on runko-osa plus ga itai desu. Atama ga itai desu, onaka ga itai desu, nodo ga itai desu. Lisää aikajanaan kara, eli koska, liitettynä johonkin ajankohtaan: mikka mae kara tarkoittaa kolme päivää sitten, kinō no yoru kara tarkoittaa viime yöstä. Lääkärit välittävät enemmän aikajanasta kuin elegantista kielioppista, joten paljas substantiivi plus kara lauseen alussa on täysin selvä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 頭が痛いです。 | Atama ga itai desu. | Pääni sattuu. |
| 三日前からお腹が痛いです。 | Mikka mae kara onaka ga itai desu. | Vatsaani on kipeä kolme päivää sitten. |
| 昨日の夜から熱があります。 | Kinō no yoru kara netsu ga arimasu. | Minulla on ollut kuumetta eilisillasta lähtien. |
| 熱は三十八度五分あります。 | Netsu wa sanjūhachi-do go-bu arimasu. | Lämmöni on 38,5 astetta. |
| ここが一番痛いです。 | Koko ga ichiban itai desu. | Tässä se sattuu eniten. |
| だんだんひどくなっています。 | Dandan hidoku natte imasu. | Se pahenee vähitellen. |
| 市販の薬を飲みましたが、効きませんでした。 | Shihan no kusuri o nomimashita ga, kikimasen deshita. | Otin reseptivapaata lääkettä, mutta se ei auttanut. |
Kuvaa, miltä kipu tuntuu
Japanilaiset kuvaavat kipua terveillä sanoilla, ja lääkärit käyttävät niitä aidosti rajoittaakseen syytä. Zukizuki on sykkivä pulssi, tyypillinen päänsärylle. Kirikiri on terävä vääntyvä kipu, usein mahassa. Shikushiku on tylsä kipu, joka ei lopu. Hirihiri pistää ja palovammoja iholla tai kurkussa. Gangan on kova jyskytys. Kiinnitä ne suoraan itamimasuun tai shimasuun ja lisää liipaisin, jossa on to-lause: osu to itai desu tarkoittaa, että se sattuu, kun sitä painetaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ずきずき痛みます。 | Zukizuki itamimasu. | Se sykkii. |
| 胃がきりきり痛みます。 | I ga kirikiri itamimasu. | Minulla on voimakas kouristava kipu vatsassani. |
| のどがひりひりします。 | Nodo ga hirihiri shimasu. | Kurkkuni kirvelee. |
| 頭ががんがんします。 | Atama ga gangan shimasu. | Pääni hakkaa. |
| 押すと痛いです。 | Osu to itai desu. | Se sattuu, kun painan sitä. |
| 夜になると痛くなります。 | Yoru ni naru to itaku narimasu. | Alkaa satuttaa illalla. |
Kysymykset, joita lääkäri kysyy
| Lääkäri kysyy | Romaji | Vastaa kanssa |
|---|---|---|
| どうしましたか? | Do shimashita ka? | Pääoire: 熱があります. |
| いつからですか? | itsu kara desu ka? | Aika plus kara: 三日前からです. |
| 熱はありますか? | Netsu wa arimasu ka? | 三十八度あります。 tai ありません。 |
| 食欲はありますか? | Shokuyoku oliko arimasu? | あまりありません。 tai あります。 |
| ほかに症状はありますか？ | Hoka ni shōjō wa arimasu ka? | 下痢もあります。 tai ほかにはありません. |
| アレルギーはありますか? | Arerugī wa arimasu ka? | 卵アレルギーがあります。 tai ありません。 |
| 今、薬を飲んでいますか? | Ima, kusuri o nonde imasu ka? | 血圧の薬を飲んでいます. |
| お酒とたばこはどうですか? | O-sake to tabako wa dō desu ka? | お酒は時々、たばこは吸いません。 |
| 口を開けてください. | Kuchi o akete kudasai. | Ohje: avaa suusi |
| 息を吸ってください. | Iki o sutte kudasai. | Ohje: hengitä sisään |
| 服を上げてください. | Fuku o agete kudasai. | Ohje: nosta paitasi |
Konsultaatio on lyhyt, usein alle viisi minuuttia, ja siinä käydään nämä kysymykset läpi suunnilleen tässä järjestyksessä. Valmistele kolme ensimmäistä vastausta ennen kuin menet sisään, niin pysyt muiden tahdissa. Jos kysymys ei osu, wakarimasen kuin arvattu kyllä on turvallisempi vastaus, koska väärä hai lääkkeiden tai allergioiden suhteen on virhe, jolla on todellisia seurauksia.
Jo käyttämäsi allergiat ja lääkkeet
Tämä on osa vierailusta valmistautua liikaa. Ota mukaan säännöllisesti ottamasi pakkaus tai valokuva siitä, koska toisesta maasta peräisin oleva tuotenimi ei tarkoita täällä mitään, kun taas painettu kemiallinen nimi yleensä tarkoittaa. Japanissa on käytössä okusuri techō, lääketieteellinen kirjanen, jonka apteekit leimaavat jokaiseen reseptiin, ja sen luovuttaminen vastaa lääkekysymykseen sanaakaan japaniksi. Sano allergia substantiivina plus arerugī ga arimasu.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 卵アレルギーがあります。 | Tamago arerugī ga arimasu. | Minulla on muna-allergia. |
| ペニシリンにアレルギーがあります。 | Penishirin ni arerugī ga arimasu. | Olen allerginen penisilliinille. |
| 今、血圧の薬を飲んでいます。 | Ima, ketsuatsu no kusuri o nonde imasu. | Syön tällä hetkellä verenpainelääkettä. |
| この薬を持ってきました。見てもらえますか？ | Kono kusuri o motte kimashita. Mite moraemasu ka? | Toin tämän lääkkeen. Voisitko katsoa sitä? |
| 妊娠しています。 | Ninshin shite imasu. | Olen raskaana. |
| 眠くなる薬は避けたいです。 | Nemuku naru kusuri wa saketai desu. | Vältän mieluummin lääkkeitä, jotka tekevät minut uneliaaksi. |
Diagnoosin ymmärtäminen
Diagnoosit tulevat lyhyenä substantiivina plus desu ne, jota seuraa suunnitelma. Sinun ei tarvitse tarttua jokaiseen sanaan, mutta tarvitset kolme asiaa ennen kuin poistut huoneesta: mikä se on, mitä sinun on tehtävä ja milloin palata. Pyydä kutakin erikseen sen sijaan, että nyökkäsi läpi koko selityksen, ja pyydä nimi kirjallisesti, jos aiot etsiä sen tai kertoa työnantajalle.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 風邪ですね。 | Kaze desu ne. | Se on vilustuminen. |
| 検査をしましょう。 | Kensa o shimashō. | Suoritetaan testi. |
| 薬を三日分出しておきます。 | Kusuri o mikka-bun dashite okimasu. | Minä määrään kolmen päivän lääkkeen. |
| よくならなかったら、また来てください。 | Yoku naranakattara, mata kite kudasai. | Jos se ei parane, tule takaisin. |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Voisitko sanoa sen vielä kerran? |
| 紙に書いていただけますか？ | Kami ni kaite itadakemasu ka? | Voisitko kirjoittaa sen minulle? |
| 診断書をお願いできますか？ | Shindansho o onegai dekimasu ka? | Saisinko lääkärintodistuksen? |
O-daiji ni sulkee lähes jokaisen vierailun. Se tarkoittaa, että pidä itsestäsi huolta, ja sen sanovat lääkäri, vastaanottovirkailija ja usein apteekki, joten lyhyt arigatō gozaimasu on koko vastaus. Shindansho, joidenkin työnantajien ja koulujen vaatima lääkärintodistus, maksaa yleensä ylimääräistä ja voi kestää muutaman päivän, joten pyydä sitä konsultaatiohuoneessa mieluummin kuin tiskiltä poistuessasi.
Apteekissa sen jälkeen
Klinikat jakavat lääkkeitä harvoin itse. Poistut shohōsenilla, muutaman päivän voimassa oleva resepti, ja vie se apteekkiin, jossa on merkintä chōzai yakkyoku, yleensä viereiseen apteekkiin. Apteekkari toistaa annoksen ääneen ja kirjoittaa sen pussiin, joten sanat kiinni ovat tiheys ja ajoitus: ichinichi sankai tarkoittaa kolme kertaa päivässä, shokugo aterioiden jälkeen, shokuzen ennen ateriaa ja neru mae ennen nukkumaanmenoa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 処方箋です。お願いします。 | Shohōsen desu. Onegai shimasu. | Tässä on reseptini, kiitos. |
| お薬手帳はお持ちですか？ | Okusuri techō wa o-mochi desu ka? | Onko sinulla lääketiedekirja? |
| ジェネリックでもよろしいですか？ | Jenerikku demo yoroshii desu ka? | Onko yleinen versio hyväksyttävä? |
| 一日三回、食後に飲んでください。 | Ichinichi sankai, shokugo ni nonde kudasai. | Ota se kolme kertaa päivässä aterioiden jälkeen. |
| 一回二錠です。 | Ikkai nijō desu. | Kaksi tablettia joka kerta. |
| 痛いときだけ飲んでください。 | Itai toki dake nonde kudasai. | Ota se vain silloin, kun se sattuu. |
| 全部飲みきってください。 | Zenbu nomikitte kudasai. | Ole hyvä ja lopeta koko kurssi. |
| 眠くなることがありますか？ | Nemuku naru koto ga arimasu ka? | Voiko tämä tehdä minut uneliaaksi? |
Koko vierailu yhtenä sarjana
- Puhelimessa: yoyaku o onegai shimasu, sitten kyō, mite moraemasu ka.
- Ovella: naika, jibika tai hifuka kyltissä oireesi mukaan.
- Vastaanotossa: hajimete desu, sitten luovuta hokenshō.
- Leikepöydälle: rastita oireet, kirjoita itu karan viereen päivämäärä, jolloin ne alkoivat.
- Odotushuoneessa: kuuntele sukunimesi plus san ja huoneen numero.
- Ensimmäinen vastaus: ruumiinosa plus ga itai desu tai netsu ga arimasu.
- Toinen vastaus: mikka mae kara desu, aikajana, jota lääkäri kysyy seuraavaksi.
- Kolmas vastaus: zukizuki, kirikiri tai hirihiri kuvaamaan tunnetta.
- Ilmoitukset: arerugī ga arimasu ja jo käyttämäsi lääke.
- Ennen huoneesta poistumista: mō ichido onegai shimasu, jos jokin jäi epäselväksi.
- Apteekissa: shohōsen desu, toista sitten annos takaisin kysymyksenä.