Kuinka sanoa mistä olet kotoisin japaniksi: kysyminen, vastaaminen ja seuranta

Kolme tapaa kysyä

Japanilaisilla on kolme yleistä kysymystä siitä, mistä joku on kotoisin, eivätkä ne ole keskenään vaihdettavissa. Doko kara kimashita ka, mistä sinä tulit, on se, jonka useimmat oppikirjat opettavat ensin. Se on ystävällinen ja selkeä, mutta siinä on kyse liikkumisesta, joten se sopii turistille tai hiljattain saapuneelle paremmin kuin vuosikymmenen Japanissa asuneelle kollegalle.

O-kuni wa dochira desu ka, mistä maasta olet kotoisin, on kohtelias ja täsmällinen. O-etuliite ja dochira tekevät siitä pehmeän, ja japanilaiset käyttävät sitä lähes yksinomaan ulkomaalaisten kanssa, koska olisi outoa kysyä toiselta japanilaselta hänen maansa. Kuulet sen hotellin henkilökunnalta, taksinkuljettajilta ja iäkkäiltä keskusteluilta.

Go-shusshin wa dochira desu ka on kysymys, joka on opittava, jos opit vain yhden. Shusshin tarkoittaa alkuperää tai kotikaupunkia, tekee siitä kunnioittavaa, ja se toimii yhtä hyvin ulkomaalaiselle kuin japanilaiselle, kun se kysyy, mistä Japanin puolelta he ovat kotoisin. Se on versio, jonka kuulet työhaastatteluissa, tervetulojuhlissa ja kohteliaassa small talkissa.

UnihongoPuhumisen harjoittelua

どこから来きましたか。Mistä sinä tulit?

Vastaa kara kimashitalla ja shusshin desulla

Kaksi vastausmuotoa kattavat lähes kaikki tilanteen. Paikka kara kimashita, tulin paikasta, vastaa doko kara kimashita ka -kysymystä ja sopii kaikille vieraileville tai äskettäin saapuneille. Paikka shusshin desu, olen kotoisin alunperin, vastaa go-shusshin waa ja sopii kaikille, myös pitkäaikaisille asukkaille. Jos olet epävarma, shusshin desu ei ole koskaan väärässä.

Lisää maan nimi katakana-muodossa: Amerika, Igirisu, Furansu, Doitsu, Ōsutoraria, Kanada, Indo, Betonamu, Burajiru. Jos maassasi on tuntematon japanilainen nimi, sano se hitaasti ja ole valmis lisäämään vihje, esimerkiksi Yōroppa ei Euroopassa. Voit myös yhdistää kaksi lausemuotoa kertoaksesi, mistä olet kotoisin ja missä asut nyt: Igirisu shusshin de, ima wa Ōsaka ni sunde imasu.

Satunnaiset vastaukset pudottavat desun. Ystävien keskuudessa Kanada, nyökkäyksellä tai Kanada da yo, sopii hyvin. Kara kimashitan ja shusshin desun välissä vain kohtelias versiot vaativat harjoittelua, koska arkipäiväiset ovat vain samoja sanoja lyhennettyinä.

Kaupunki tai maa: kumpi sanotaan ensin

Valitse vastaus, jonka kuuntelija voi kuvitella. Maailmankuululle kaupungille kaupunki yksin toimii: Nyūyōku desu, Pari desu, Rondon desu. Myös maan nimeäminen kuulostaisi hieman jäykältä. Jos kyseessä on keskikokoinen tai pieni paikka, valitse maa ja lisää sitten kaupunki numerolla: Doitsu no Hanbā desu, Hampuri Saksassa. Tällä järjestyksellä on merkitystä, koska japanilainen asettaa isomman paikan ensimmäiseksi ja pienemmän sen jälkeen, aivan kuten osoitteessa.

Jos kaupunki on tuntematon, lyhyt kuvaus auttaa paljon enemmän kuin nimen toistaminen. Kerro kuinka kaukana se on tunnetusta kaupungista tai mistä se tunnetaan: Shidonī kara kuruma de ni-jikan gurai no machi desu, kaupunki noin kahden tunnin ajomatkan päässä Sydneystä. Tämä on myös hyvä hetki pitää keskustelu liikkeessä sen sijaan, että katsoisi kuuntelijan nyökkää kohteliaasti.

Japanilaiselta kysyminen, mistä Japanista he ovat kotoisin

Kysymyksen kääntäminen on helpoin tapa saada vaihto tuntumaan keskustelulta haastattelun sijaan. Koska keskustelukumppanisi on oletettavasti japanilainen, kysy nihon no doko desu kalta, missä Japanissa, tai kohteliaalta go-shusshin wa dochira desu kalta. Älä käytä o-kuni wa -sanaa japanilaisten kanssa, koska se kysyy hänen maataan.

Vastaukset tulevat prefektuurin, kenin tai kaupungin mukaan. Joku Tokiosta voi sanoa Tōkyō desu tai nimetä seurakunnan tai osan kaupungista. Muualta tulevat ihmiset antavat usein ensin prefektuurin, kuten Fukuoka-ken desun, ja sitten kaupungin, jos kysyt. Kun tiedät kourallisen prefektuurien nimiä ja joista jokainen on kuuluisa, saat valmiin reaktion: Hokkaidō ja lumi, Nagano ja vuoret, Hiroshima ja okonomiyaki, Fukuoka ja ramen.

Jos et tunnista paikkaa, sano se rehellisesti ja kysy siitä. Dō iu tokoro desu ka, millainen paikka se on, ja nani ga yūmei desu ka, mistä se on kuuluisa, ovat kysymyksiä, joihin japanilaiset vastaavat mielellään kotikaupungeistaan.

Jatkokysymykset, jotka jatkavat sitä

Yhden sanan vastaus pysäyttää keskustelun usein, joten se auttaa, kun seuraavat kolme kysymystä on valmiina. Kun toinen henkilö on ulkomaalainen tai vierailija, luonnollinen järjestys on se, kuinka kauan hän on ollut Japanissa, miksi hän tuli ja mitä hän ajattelee paikasta. Kun toinen henkilö on japanilainen, kysy, kuinka kauan hän on asunut nykyisessä asuinpaikassaan ja palaavatko he usein takaisin.

Nämä kysymykset toimivat molempiin suuntiin, joten valmistele jokaiselle kahden lauseen vastaus itsestäsi: kuinka kauan, miksi ja yksi asia, josta pidät.

• Nihon wa nagai desu ka: oletko ollut Japanissa kauan?
• Dō shite nihon ni kita n desu ka: miksi tulit Japaniin?
• Ima wa doko ni sunde imasu ka: missä asut nyt?
• Nihon no seikatsu wa dō desu ka: millaista elämä on Japanissa?
• Tōkyō ni kite dono kurai desu ka: kuinka kauan olet ollut Tokiossa?
• Jimoto ni wa yoku kaerimasu ka: palaatko usein kotiin?
• Jimoto no oishii mono wa nan desu ka: mitä paikallista ruokaa olet kotoisin?

Vastauksen pituudella on yhtä paljon merkitystä kuin kysymyksellä. Ni-nen desu, kaksi vuotta, on hyvä, mutta ni-nen desu, shigoto de kimashita, kaksi vuotta, tulin töihin, antaa kuuntelijalle jotain seurattavaa. Japanilainen keskustelu pyörii sellaisilla pienillä tarjouksilla.

Maiden nimet japaniksi

Useimmat maiden nimet ovat katakana-likiarvoja englanninkielisestä tai paikallisesta nimestä, vaikka jotkut käyttävät kanji-lyhenteitä kirjallisesti. Taulukko antaa tarvitsemasi puhutun muodon shusshin desulle ja kara kimashitalle. Kansallisuus on maan nimi plus -jin, joten Kanada-jin on kanadalainen ja kieli on maa plus -go, joten Doitsu-go on saksalainen.

Jos haluat täydellisen luettelon kansallisuuksista ja siitä, miten voit puhua kotimaastasi syvällisemmin, erilliset maita ja kansallisuuksia sekä maasi kuvausta koskevat oppaat kattavat sen. Tämä postaus jää itse vaihtoon.

Yleisiä virheitä ja kiusallisia hetkiä

Yleisin virhe on vastata go-shusshin wa sen kaupungin nimellä, jossa nyt asut. Shusshin on kotipaikkasi, ei kotipaikkasi, joten Nagoyassa asuva kanadalainen vastaa Kanadaan ja lisää sitten ima wa Nagoya ni sunde imasu, jos se auttaa. Käänteinen virhe on myös yleinen: vastaat doko ni sunde imasu ka, missä asut, kotimaasi kanssa.

Oppijat käyttävät joskus o-kuni wa -sanaa japanilaisessa henkilössä, mikä kuulostaa siltä, ​​että oletat heidän olevan ulkomaalaisia. Pidä kiinni go-shusshin wa:sta tai nihon no doko desu kasta. Myös rekisteröinti on tärkeää: vastaa arkipäiväiseen doko shusshiniin paljaalla paikannimellä ja kohteliaan go-shusshin wa dochira desu ka desulla.

Jos et saanut kiinni paikannimestä, pyydä sitä uudelleen nyökkäämisen sijaan. Mō ichido onegai shimasu, kiitos vielä kerran, tai nan-ken desu ka, mikä prefektuuri, ovat normaaleja kysymyksiä. Japanilaiset ovat tottuneet siihen, että heidän kotikaupunkinsa ovat tuntemattomia ulkomailla ja yleensä lisäävät maamerkin tai läheisen suurkaupungin kysymättä.