Lausutaan pitkiä katakana sanoja: Sūpāmāketto, Konbiniensu Sutoa ja Arubaito

Miksi lainasanat ovat kovempia kuin miltä ne näyttävät

Kun englanninkielinen näkee sanan スーパーマーケット, aivot tunnistavat supermarketin ja suu tuottaa englantia: kova stressi su, nielty per ja markkinat puristuvat ryntäytyneeseen häntään. Japanilainen kuuntelija kuulee jotain väärällä iskumäärällä, vieraan melodian ja vokaalien kanssa, joita japanissa ei ole.

Japanilaiset rakentavat jokaisen lainatun sanan uudelleen sopimaan omaan äänijärjestelmäänsä. Konsonanttiklusterit hajotetaan vokaalien avulla, joten lakko muuttuu sutoraikuksi, ja englanninkieliset vokaalit yhdistetään viiteen japanilaiseen. Tuloksena on uusi japanilainen sana, jolla sattuu olemaan englanninkielinen esi-isä, ja sen pitäminen japaniksi alusta alkaen on koko salaisuus.

UnihongoÄäntäminen

スーパーで買い物かいものをします。Teen ostokset supermarketissa.

Morojen laskeminen: ー, ッ ja ン kaikki pitävät

Mora on japanin kielen ajoitusyksikkö, ja katakanassa se on lähes yksi kirjoitettu merkki. Täysikokoiset hahmot ovat yksi mora kutakin. Pieni ャ, ュ tai ョ yhdistää sitä edeltävän merkin yhdeksi moraksi, joten キャ on yksi lyönti. Pitkä vokaalimerkki ー on täysi mora, pieni ッ on täysi hiljaisuuden mora ennen seuraavaa konsonanttia ja ン on täysi mora yksinään. Tämä antaa sinulle yksinkertaisen laskentasäännön mille tahansa lainasanalle.

Käytä sitä kolmeen otsikkosanaan. スーパーマーケット on su, u, pa, a, ma, a, ke, t, to: yhdeksän moraa. コンビニエンスストア on ko, n, bi, ni, e, n, su, su, to, a: kymmenen moraa. アルバイト on a, ru, ba, i, to: viisi moraa. Sano jokainen taputtamalla per mora ja huomaa kuinka paljon sanat ovat pidempiä kuin niiden englanninkieliset lähteet.

Tasa-ajoitus on toinen sääntö. Englanti pidentää korostettuja tavuja ja puristaa loput; Japani antaa jokaiselle moralle suunnilleen saman keston, joten arubaitossa ba ei ole äänekkäämpi tai pidempi kuin to. Taputtaminen on nopein tapa kuulla, missä vielä stressaat.

Missä äänenkorkeus laskee lainasanoissa

Japanilaisissa sanoissa on pikemminkin äänenkorkeuskuvio kuin painoarvo, ja lainasanat ovat epätavallisen säännöllisiä. Useimmilla on yksi pudotus, ja sen oletuspaikka on kolmas mora lopusta. Arubaito on a, ru, ba, i, to, joten syksy tulee ba:n jälkeen: aruBAito ba korkealla ja ito matalalla. Konpyūtā on ko, n, pyu, u, ta, a, joten syksy laskeutuu pyun perään. Chokorēto putoaa uudelleen jälkeen. Kun tiedät säännön, voit ennustaa useimmat uudet lainasanat ennen kuin kuulet niitä.

On yksi säätö. Jos kolmas mora lopusta on ー, ッ, ン tai parin, kuten ai tai ei, toinen vokaali, putoaminen ei voi istua siellä ja siirtää yhden moran aikaisemmin. Erebētā on e, re, be, e, ta, a; kolmas lopusta on e, pitkän vokaalin toinen puolisko, joten lasku siirtyy takaisin muotoon: ereBĒtā. Kōhī on ko, o, hei, i; kolmas lopusta on o, ō:n toinen puolisko, joten aksentti siirtyy ensimmäiseen moraan.

Toinen lainasanojen ryhmä on aksenttiton: lyhyet, hyvin usein esiintyvät sanat, kuten konbini, pasokon, sumaho ja eakon. Ne alkavat matalalta, nousevat toisella moralla ja pysyvät korkealla koko matkan, mukaan lukien seuraava partikkeli.

Jokapäiväiset lainasanat lukuineen ja kuvioineen

Taulukossa luetellaan lainasanat, joita käytät ensimmäisen viikon aikana Japanissa. Lukusarakkeessa annetaan romaji pitkät vokaalit merkittyinä; viimeinen sarake näyttää mora-määrän ja äänenkorkeuden putoamisen käyttämällä alaspäin osoittavaa nuolta korostetun moran jälkeen tai sanaa korostamaton, kun sävelkorkeus pysyy korkealla. Lue jokainen sana taputtamalla ja sano se sitten melodian kanssa.

Huomaa kuinka usein lasku osuu ennen pitkää vokaalia tai kaksinkertaista konsonanttia lopussa: erebe↓tā, intāne↓tto, hanba↓gā.

Pitkien sanojen jakaminen osiin

Kukaan ei opi kymmenen moran sanaa yhtenä kappaleena. Jaa se alkuperäisten englanninkielisten sanojen yhteyteen, poraa jokainen pala erilliseksi japaniksi sanaksi omalla tasaisella ajoituksellaan ja yhdistä sitten palat ilman taukoa. Konbiniensu sutoa tulee konbiniensu plus sutoa. Sūpāmākettosta tulee sūpā plus māketto. Kurejitto kādo on jo kaksi sanaa. Palat ovat myös leikattuja muotoja, joita japanilaiset käyttävät oikeassa puheessa, mikä on bonus.

Kun liität paloihin, pidä yksi lasku koko sanaa kohden. Ensimmäinen pala yleensä menettää oman korotuksensa ja ajaa nousua, ja pudotus tulee toisesta palasta. Siksi sūpā yksin laskee su:n jälkeen, mutta sūpāmāketto nousee tasaisesti sūpā:n läpi ja putoaa ma:n jälkeen.

Sano lopuksi sana lauseen sisällä luonnollisella nopeudella. Alla olevat lauseet yhdistävät kaksi tai useampi lainasana, joten sinun on säilytettävä ajoitus koko lauseessa.

Yleisiä virheitä äidinkielellä

Koska lainasanat tulevat monista kielistä, virheet riippuvat osittain siitä, mitkä sanat ovat tuttuja. Alla olevassa luettelossa on ryhmitelty yleisimmät tavat ja niiden korjaaminen.

• Englanninkieliset: korostaa yhtä tavua ja puristaa loput, joten arubaitosta tulee arBYto kolmella lyönnillä viiden sijasta. Korjaus: taputa jokaista moraa ja pidä äänenvoimakkuus tasaisena.
• Englanninkieliset: lausuvat englanninkielisen vokaalin, sanovat market with schwa eikä māketto pitkällä a:lla ja selkeällä o:lla. Korjaus: lue katakana, älä englannin oikeinkirjoitusta.
• Espanjan ja Italian puhujat: pitkien vokaalien lyhentäminen, koska vokaalin pituus ei ole kotona erottuva; kōhī muuttuu kohiksi. Korjaus: pidä jokaista ー pistettä saadaksesi täyden lisälyönnin.
• Ranskan puhujat: korostavat jokaista sanaa, mikä peittää aruba↓iton äänenkorkeuden laskun. Korjaus: anna viimeisten morojen pudota ja pysyä matalana.
• Kiinan ja vietnamilaisen puhujat: käsittelee ンa täydenä tavuna omalla vokaalillaan, mikä antaa konbinille neljä raskasta lyöntiä ja yksi ylimääräinen. Korjaus: ン on nenän huminaa, ei tavua.
• Kaikki: ohittaa ッ:n hiljaisen rytmin, joten intānetosta tulee intāneto. Korjaus: pidä suuta kiinni yhden laskun ajan ennen kuin haluat.

Jos useat näistä koskevat sinua, käsittele ensin moralukua, toiseksi pitkät vokaalit ja viimeisenä äänenkorkeus. Ajoitusvirheet aiheuttavat eniten väärinkäsityksiä; äänenkorkeusvirheet kuulostavat yleensä vieraalta.

Itsetarkistusrutiini AI Sensein kanssa

Koska lainasanat tuntuvat tutuilta, uskot todennäköisesti sanovasi ne oikein, vaikka et olekaan, joten ulkopuolisella palautteella on tässä enemmän merkitystä kuin missään muualla ääntämisessä. Alla oleva rutiini kestää kymmenen minuuttia. Ensin taputa ja sano taulukon sanat, yksi taputus per mora. Toiseksi sanotaan paloitetut parit, lyhyt muoto ja sitten täysi muoto. Kolmanneksi, keskustele AI Sensein kanssa osa-aikatyöstäsi, ostotottumuksistasi ja laitteistasi, mikä vetää sisäänsä luonnollisesti arubaito, sūpā, konbini, sumaho ja pasokon.

Pyydä sitten Senseitä lukemaan viisi lainasanaa luonnollisella nopeudella ja laskemaan morat itse ennen kuin toistat jokaisen. Lue keskustelun jälkeen palaute, valitse kolme merkittyä sanaa ja toista vain ne sanat, joissa taputettiin.

Kun sana tulee vielä väärin

Jos lainasana kieltäytyy asettumasta, kirjoita sen moras yksi riviä kohden ja lue ne luettelona ennen kuin luet ne sanana. Tarkista sitten tavanomaiset syylliset järjestyksessä: onko jokainen ー pidetty, onko jokainen ッ hiljainen lyönti ja onko yksi pudotus englanninkielisen stressin sijaan.

Leikatut lomakkeet eivät ole huijausta. Jos pitkä muoto on käsittämätöntä tänään, käytä sūpā tai konbini selkeästi ja palaa täyteen muotoon myöhemmin.