Kuinka sanoa parane pian japaniksi: O-daiji ni ja rekisteritikkaat

O-daiji ni: lause, joka sopii kaikille

O-daiji ni on jokapäiväisen elämän paraneminen pian. Kuulet sen lääkäriltä, ​​kun poistut neuvolasta, apteekista, kun he luovuttavat lääkkeesi, kollegalta, kun sanot, että lähdet kotiin vilustuneena, ja ystäviltä tekstiviestillä. Se toivottaa henkilölle huolellista toipumista ilman väitettä sairauden pahuudesta, minkä vuoksi se sopii niin moneen tilanteeseen.

Se on lyhennetty muoto. Täydelliset ilmaisut ovat o-daiji ni shite kudasai ja kunnioittavammin o-daiji ni nasatte kudasai, ole hyvä ja pidä hyvää huolta itsestäsi. Lyhyt o-daiji ni on itsessään kohtelias o-etuliitteestä johtuen, ja dōzon lisääminen eteen, dōzo o-daiji ni, tekee siitä lämpimämmän ja samalla muodollisemman. Tämä kolmen sanan versio on se, mitä useimmat aikuiset sanovat tutuille ja kollegoille.

Ajoitus ratkaisee. O-daiji ni on erolause, joka sanotaan henkilön poistuessa, kun suljet puhelun tai viestin lopussa, joten pidä sitä hyvästiä varten.

UnihongoPuhumisen harjoittelua

お大事だいじに。Pidä huolta itsestäsi. Parane pian.

Lämpimimpiä lauseita ystäville ja perheelle

Läheisten ihmisten kanssa o-daiji ni voi tuntua hieman etäiseltä, ja japanin puhujat tavoittavat lauseita, jotka osoittavat ajattelevansa henkilöä. Hayaku yoku naru to ii ne, kirjaimellisesti olisi hyvä, jos paranet pian, on klassikko. To ii ne -pääte ilmaisee mieluummin toivoa kuin käskyä, joka pitää sen lempeänä. Hayaku naoru to ii ne, käyttämällä naorua, parantua, tarkoittaa samaa.

Yukkuri yasunde ne, lepää kunnolla, ja muri shinaide ne, älä työnnä itseäsi, ovat käytännöllisiä kumppaneita. He kertovat henkilölle, mitä tehdä, sen sijaan, miten tuntea itsensä, ja japaniksi se tarkoittaa usein välittämistä. Jollekin, joka kärsii todellisesta kivusta, tsurai ne, jonka täytyy olla karkeaa, tunnustaa tilanteen ennen kuin toivoo.

Läheisten ystävien ja perheen keskuudessa tavalliset muodot ilman ne ovat hyviä: hayaku genki ni natte, parane nopeasti. Tarjoukset ovat luonnollisia täälläkin: nani ka motte ikō ka, tuonko sinulle jotain.

Kohteliaat ja muodolliset lauseet kollegoille ja asiakkaille

Töissä parane pian siirtyy kohteliaisiin ja nöyriin muotoihin. O-karada ni o-ki o tsukete kudasai, ole hyvä ja pidä huolta terveydestäsi, on arjen kohtelias versio ja toimii sekä sairaalle että vain kovasti töitä tekevälle. O-karada o o-daiji ni nasatte kudasai yhdistää karadan, kehon ja kunnioittavan nasatteen ja on vakiolähetys esimiehelle, asiakkaalle tai vanhukselle.

Kirjallisten muistiinpanojen ja virallisten sähköpostien kieli muuttuu kiinteämmäksi. Ichinichi mo hayai go-kaifuku o-inori shite orimasu, rukoilen toipumistasi mahdollisimman varhaisessa vaiheessa, on peruslause paranemiskorteissa ja liikeviesteissä. Go-kaifuku tarkoittaa toipumista, ja o-inori shite orimasu on nöyrä rukouksen tai toivon muoto. Go-jiai kudasai, pidä huolta itsestäsi, on toinen muodollinen lähetys, yleinen kirjeissä.

Rekisteritikkaat yhdellä silmäyksellä

Tässä ovat tärkeimmät lauseet, jotka on järjestetty rennoimmasta muodollisimpiin, jotta voit valita henkilöön sopivan asteen. Useimmat oppijat tarvitsevat kolme keskimmäistä puolta päivittäin ja kaksi parasta vain kirjoittamiseen.

Go-jiai kudasai on yleinen toive jonkun terveydestä eikä vastaus sairauteen, joten se sopii kausiluonteisen kirjeen loppuun, mutta ei viestiä sairaalassa oleville.

Kirjoittaminen parane pian viestillä

Useimmat tervehdyttämistoivomukset nykyään kirjoitetaan koneella, ja japanilaisen viestin muoto on melko kiinteä: lyhyt kysely kuinka he voivat, varmistus siitä, mitä niistä puuttuu, ja lopullinen toive. Taichō wa ikaga desu ka:lta kysyminen, kuinka voit, on kohteliasta eikä vaadi yksityiskohtia. Ystävälle, chōshi dō?, kuinka voit, riittää.

Rauhoitus on tärkeää työviestissä, sillä sairas on usein huolissaan tiimistä. Shigoto no koto wa ki ni sezu tai kohteliaammin o-shigoto no koto wa go-shinpai naku käskee heitä olemaan huoletta. Kochira wa daijōbu desu, meillä on hyvä täällä, lisää konkreettista mukavuutta.

Sulje sitten. Kollegalle: yukkuri yasunde kudasai, dōzo o-daiji ni. Johtajalle: o-karada o o-daiji ni nasatte kudasai. Ystävälle: hayaku yoku naru to ii ne, jonka jälkeen muri shinaide ne. Pidä koko viesti lyhyenä; pitkä nuotti voi tuntua siltä, ​​että sairaan henkilön on vastattava.

• Taichō wa ikaga desu ka: miltä sinusta tuntuu (kohtelias)
• Chōshi dō?: miten voit (rento)
• O-shigoto no koto wa go-shinpai naku: älä välitä työstä
• Kochira wa daijōbu desu: kaikki on hyvin meidän puolellamme
• Henshin wa fuyō desu: ei tarvitse vastata
• Yukkuri yasunde kudasai: lepää hyvin

Henshin wa fuyō desu, vastausta ei tarvita, on huomaavainen lisäys kollegalle, joka on todella huonovointinen. Se vapauttaa heidät tunteesta, että he ovat sinulle vastauksen velkaa.

Vastaa, kun joku sanoo sen sinulle

Kun apteekki, kollega tai ystävä sanoo sinulle o-daiji ni, vastaus on kiitos, ei kaiku. Arigatō gozaimasu pienellä nyökkäyksellä on valmis. Yleinen oppijan virhe on vastata o-daiji ni:iin o-daiji ni:llä, mikä toivoo terveelle toipumista ja kuulostaa oudolta.

Jos haluat lisätä jotain, lyhyt tila toimii: daibu yoku narimashita, olen paljon parempi; mō daijōbu desu, olen kunnossa nyt; tai ato sukoshi de naoru to omoimasu, luulen pääseväni siitä pian ohi. Kollegalle, joka hoiti sinua, go-meiwaku o-kake shimashita, anteeksi aiheuttamani vaiva, odotetaan ensimmäisenä paluupäivänäsi, ja o-kage-sama de, kiitos sinulle, on armollinen tapa tunnustaa huolesi.

Puhuminen sairaan henkilön perheelle

Joskus tapaamasi henkilö ei ole potilas, vaan puoliso, vanhempi tai lapsi, joka hoitaa häntä. Lauseet muuttavat kohdetta. Go-yōsu wa ikaga desu ka, miten heidän vointinsa on, kysyy kohteliaasti potilaan perään. Sitten toive: dōzo o-daiji ni nasatte kudasai to osshatte kudasai, pyydä heitä pitämään huolta, välittää viestisi. Ja toive hoitajalle itselleen: go-kazoku no kata mo, dōzo o-daiji ni, pidä sinäkin huolta.

Vakavan sairauden yhteydessä käytetään puheessa ja kirjoituksessa muodollista ilmaisua o-mimai mōshiagemasu, osoitan myötätuntoni, ja se näkyy sairaalaan lähetetyissä korteissa. Käytännön avun tarjoukset ovat tervetulleita, mutta niiden tulee olla konkreettisia: kaimono nado, nani ka dekiru koto ga areba, jos voin tehdä jotain, ostoksille tms.

Virheitä välttää

Ensimmäinen virhe on edellä kuvattu kaikuvastaus. Toinen käyttää genki dashitea, piristää, sairauteen; se viittaa siihen, että henkilö voisi tuntea olonsa paremmaksi, jos hän yrittäisi, mikä ei ole miten kuume toimii. Kolmas kysyy, mikä sairaus on. Nan no byōki desu ka, mikä sairaus se on, on tunkeileva japaniksi, ellei henkilö ole jo vapaaehtoisesti antanut tietoa; taichō wa ikaga desu ka on kohtelias vaihtoehto.

Ole varovainen myös lahjojen kanssa. Ruukkukasveja vältetään sairaalapotilailta, koska juuret viittaavat pitkään oleskeluun, ja osa sairaaloista ei salli kukkia ollenkaan, joten kysy ensin tai lähetä viesti. Lopuksi, jos olet epävarma rekisteröitymisestä, mene yhden askeleen kohteliaammin kuin luulet tarvitsevasi. Dōzo o-daiji ni ei ole koskaan loukannut ketään, ja se on lause, jota käytät eniten.