Kuinka antaa ja vastaanottaa kohteliaisuuksia japaniksi

Miksi pelkkä kiitos voi kuulostaa oudolta

Japanilaisessa keskustelussa kohteliaisuus nostaa toista henkilöä ja perinteinen vastaus laskee itseäsi hieman, jotta päädytte taas tasolle. Ylistykseen vastaaminen pelkällä arigatōlla ohittaa sen askeleen ja voi kuulostaa joillekin korville ikään kuin olisit samaa mieltä ansaitsevasi sen. Poikkeama ei ole valhe, eikä kukaan kuule sitä sellaisena; se on liike tutussa keskustelussa, ja kohteliaisuuden antanut henkilö yleensä toistaa sen tai pehmentää sitä, jolloin voit hymyillä ja antaa sen seisoa.

Asetetut lauseet ovat lyhyitä. Ieie on yleiskäyttöinen käden aalto, sonna koto nai desu sanoo, että se ei ole niin, madamada desu sanoo, että sinulla on vielä pitkä matka kuljettavana, ja tondemonai desu on vahvempi, muodollisempi versio. Ystävien keskuudessa rento zenzen tai sonna koto nai yo tekee saman työn. Oppijan virhe on kiistellä: pitkä, vakava kieltäminen pakottaa toisen vaatimaan useita kertoja, mikä on väsyttävää molemmille. Yksi lyhyt taitto riittää.

Siirtyminen kohti yksinkertaista kiitosta

Asenteet muuttuvat, ja useimmissa kaupungeissa nuorempi kollega tai ystävä, joka sanoo kohteliaisuudekseen arigatōa, kuulostaa pikemminkin lämpimältä kuin ylimieliseltä. Monet ihmiset pitävät kovaa itsensä halveksuntaa hieman vanhanaikaisena, ja jotkut pitävät aktiivisesti suorasta kiitoksesta, koska se saa kohteliaisuuden tuntumaan vastaanotetulta. Luotettava keskitie, joka toimii melkein missä tahansa iässä ja ympäristössä, on kiitos ja suojaus: arigatō gozaimasu, ureshii desu tai sō itte itadakete ureshii desu, joka kiittää henkilöä sanomisesta sen sijaan, että väittäisi, että kiitos on totta.

Liiketoiminnassa suojauksesta tulee muodollisempi. Kyōshuku desu ilmaisee, että tunnet olosi melkein ansaitsemattomaksi, ja hagemi ni narimasu sanoo, että kiitos innostaa sinua, mikä on siro tapa ottaa vastaan ​​rohkaisua seniorilta. Läheisten ystävien keskuudessa yllättynyt e, hontō? arigatō on täysin luonnollista. Yhdistä sinua kehuneen henkilön rekisteri, niin harvoin erehdyt.

Työtä ja ammattitaitoa kehuu

Taitoa varten arkipäiväinen sana on jōzu, jossa on usein kohtelias etuliite o-jōzu, ja se toimii hyvin tasavertaisten keskuudessa ja junioreita kohtaan: e ga o-jōzu desu ne, olet hyvä piirtämään. Sugoi on yleissana vaikuttavalle, ja siitä tulee todellinen kohteliaisuus, kun seuraat sitä kysymyksellä, koska kysyminen, miten joku oppi, osoittaa, että olet kiinnostunut sen sijaan, että olisit vain kohtelias. Sasuga, joka tarkoittaa suunnilleen juuri sitä, mitä odotan sinulta, on lämmin ikätovereiden välillä ja rohkaiseva juniorille.

Tietty lyö yleistä joka kerta. Kono purezen, wakariyasukatta desu, tämä esitys oli helppo seurata, kertoo henkilölle, mikä toimi, ja hän osaa vastata siihen. Sugoi joutuu yksinään taipumaan ja umpikujaan. Odota vastausta, kuten iyaiya, madamada renshū-chū desu, ja pidä sitä vihjeenä kysyäksesi yksi jatkokysymys, älä toista kehuja.

Ulkonäköä ja tavaroita kunnioittaen turvallisesti

Turvallinen kohde on henkilön tekemä valinta: väri, laukku, uusi hiustyyli, lasit. Avainverbi on niau, sopia, koska sono iro, yoku niatte imasu ne ylistää päätöstä eikä kehoa. Leikkauksen huomaaminen on klassinen ystävällinen avaus, ja kysyminen, mistä jokin on ostettu, on luonnollista jatkoa, johon useimmat ihmiset vastaavat mielellään. Tavallinen vastaus toistaa kohteen: se oli halpa, se on vanha, se oli lahja. Hyväksy se ja jatka eteenpäin.

Kommentit painosta, pituudesta, ihosta tai iästä ovat riskialttiita, vaikka ne ovat ystävällisiä, ja työpaikalla toistuvat huomautukset kollegan ulkonäöstä voivat olla epämiellyttäviä, oli tarkoitus mikä tahansa. Useimmissa toimistoissa kannattaa silloin tällöin kehua solmiota tai takkia; päivittäinen kommentti ei ole. Ystävien keskuudessa kawaii ja kakkoii ovat satunnaisia ​​sanoja söpölle ja coolille, ja niitä käytetään vapaasti vaatteissa, puhelimissa ja kengissä.

Lapsen tai työtoverin ponnistelujen kehuminen

Ylistys lapsesta menee yleensä vanhemmalle, ja vanhemman odotetaan poikkeavan: uchi no ko wa, meidän lapsemme on, jota seuraa pieni valitus kodin käyttäytymisestä. Älä ota poikkeamista kirjaimellisesti tai väittele sen kanssa. Lapselle suoraan puhuttaessa arkimuodot ovat normaaleja: jōzu da ne, ganbatta ne ja erai ne, joka ylistää hyvää käytöstä. Lapset ovat myös se yleisö, jossa sugoi itsessään on täydellinen.

Työtoverille eniten merkitsevä kohteliaisuus ei useinkaan liity lahjakkuuteen, vaan vaivannäöstä ja hyödyllisyydestä. Tasukarimashita, joka oli todellinen apu, kertoo jollekin, että heidän työllään oli merkitystä, ja ganbarimashita ne tunnistaa tuloksen takana olevan vaivan. Yhdistä joko otsukaresama deshitan kanssa ja saat työpaikan kohteliaisuuden, jonka kaikki ymmärtävät. Vastauksessa yleensä tunnustetaan joukkuetta, ja se on hyvä; kukaan ei odota sinun kilpailevan siitä.

Nihongo ga jōzu desu ne tilanne

Jokainen oppija kuulee sen, usein yhden konnichiwan jälkeen. Nihongo ga o-jōzu desu ne on yleensä ystävällinen tapa tunnustaa, että olet ponnistellut, ja joskus tapa täyttää tauko sen sijaan, että arvioit tasosi. Sen kohtelu joko loukkauksena tai vakavana tuomiona menettää pointin. Luonnollisimmalta kuulostava vastaus on sama vaatimaton linja, jota japanilaiset puhuvat omista taidoistaan: ieie, madamada desu. Se kestää kaksi sekuntia ja osoittaa, että tiedät kuinka vaihto toimii.

Jos haluat mieluummin hyväksyä, kiittää ja lisätä, että opiskelet edelleen, siirrä keskustelua johonkin erityiseen: keigo on vaikeaa, ääntäminen on kamppailua, olet oppinut kaksi vuotta. Vastakysymys, kuten kysyminen, puhuvatko he englantia, muuttaa hetken keskusteluksi japanin kielen arvostelun sijaan. Mitä tahansa teetkin, pidä se lyhyenä. Puhe siitä, miksi kohteliaisuus annettiin, saa kaikki tuntemaan olonsa epämukavaksi.

Suosittelee ruokaa ja kotia

Oishii on herkullisen perussana, eikä se ole koskaan väärin, mutta kokki kuulee sen sata kertaa. Mikä maa on yksityiskohta: mauste on juuri sopiva, haudutettu ruokalaji on imenyt maun, riisi on täydellinen. Ajitsuke, mauste ja aji ga shimite iru, maku on imeytynyt, ovat kaksi lausetta, jotka merkitsevät sinut ihmiseksi, joka on todella maistanut ruokaa. Isännän vastaus, o-kuchi ni atte yokatta desu, olen iloinen, että se sopii makuun, on kohtelias hyväksyntä, jonka kuulet vastineeksi.

Kiitä kodissa tunnelmaa eikä kokoa tai arvoa: valoisa, rauhallinen, kaunis näköala, mukava huone. Isäntä yleensä poikkeaa anteeksipyynnöllä, että tila on pieni tai vanha, ja yksikin varmistus riittää. Erillinen opas japanilaisessa kodissa vierailusta kattaa koko vierailun ovesta kiitosviestiin; Itse kohteliaisuudet ovat lyhyitä ja parasta antaa kerran, aikaisin, hymyillen.

Mitä ei kehua

Suurin osa kohteliaisuusongelmista tulee muutamalta ennustettavalta alueelta. Kehoa, ikää, rahaa ja arvoa tulee välttää, ja yllättynyt sävy on välttämättömyys, koska yllätys tarkoittaa, että odotit vähemmän. Alla oleva luettelo ei ole niinkään sääntöjoukko, vaan paikkoja, joissa ystävällinen aikomus useimmiten osuu huonosti, ja jokaiselle on helppo vaihtoehto.

• Paino ja vartalon muoto. Yasemashita ne, olet laihtunut, voidaan kuulla terveyshuolena tai vihjeenä, että olit katsonut. Kiitä sen sijaan asua.
• Ikä. Wakaku miemasu ne, näytät nuorelta, kertoo kollegalle, että ajattelit heidän ikänsä. Jätä se sanomatta, elleivät he korota sitä.
• Hinta ja arvo. Kysyminen, mitä koti, kello tai lahja maksaa, muuttuu kohteliaisuudesta arvioksi. Kysy mistä se tuli, älä kuinka paljon.
• Esimiehen kyky. Jōzu, erai ja yoku dekimashita ovat sanoja, joita vanhempi käyttää juniorista, ja ne kuulostavat holhoavilta toisin päin.
• Yllätys ulkomaalaiselle. Nihonjin mitai, olet kuin japanilainen, on tarkoitettu hyvin, mutta harvoin otettu hyvin vastaan. Ylistä taitoa, älä samankaltaisuutta.
• Toisto. Yksi kohteliaisuus kollegan ulkonäöstä on ystävällinen; sama joka aamu ei ole. Vaihtele kohdetta tai pysähdy.

Esimiehen kehuminen kuulostamatta arvioivalta

Johtajan tai opettajan kehumisen ongelmana on, että useimmat kohteliaiset sanat ovat arvosanoja, ja arvosana on jotain, mitä vanhempi henkilö tekee. Jōzu desu ne pomollesi kuulostaa opettajalta, joka merkitsee läksyjä, oli se kuinka vilpitön tahansa. Korjaus on lopettaa niiden kuvaaminen ja alkaa kuvailla itseäsi: mitä opit, mitä ymmärsit, miltä sinusta tuntui. Benkyō ni narimashita, olen oppinut paljon, on vakiolinja esityksen tai neuvon jälkeen, ja se toimii melkein jokaisessa työpaikassa ja luokkahuoneessa.

Wakariyasukatta desu, jota oli helppo seurata, on turvallinen, koska se kertoo kokemuksestasi eikä heidän kyvystään, ja yatto rikai dekimashita, vihdoin ymmärsin, kiittää heitä tuloksesta. Jotain, joka todella liikutti sinua, kanmei o ukemashita, teki minuun syvän vaikutuksen, on muodollista ja sydämellistä. Sonkei shite imasu, kunnioitan sinua, on vahva ja se kannattaa säästää sen ansaitseviin hetkiin, kuten jäähyväisiin tai kiitokseen projektin lopussa. Säilytä sasuga kavereille, jonne sen hieman tuttu lämpö kuuluu.

Kiitä ja vastaa yhdellä silmäyksellä

Molemmat vastaussarakkeet ovat oikein, ja kumpaa käytät, riippuu enemmän edessäsi olevasta henkilöstä kuin mistään säännöstä. Vanhemman isännän tai virallisen kollegan kanssa vastaa vaatimattomasti. Ystävän, luokkatoverin tai nuoremman kollegan kanssa yksinkertainen kiitos kuulostaa luonnolliselta ja lämpimältä. Harjoittele molempia, kunnes vaihtaminen on mieluummin valinta kuin sekoitus.