Perusidea: jokainen pesu on kolme näytöstä
Sentaku (洗濯), pesula, on kirjoitettu kahdella kanjilla, jotka sisältävät vettä: sen, pese ja taku, huuhtele. Kone, sentakuki, toimii joka kerta samassa järjestyksessä. Ensimmäinen arai: vesi, pesuaine ja liike irrottavat likaa. Sitten susugi: puhdas vesi kuljettaa pesuaineen pois, yleensä kahdesti. Sitten dassui, kirjaimellisesti "poista vesi": amme pyörii nopeasti ja heittää veden ulos.
Pesukone-kuivauskoneet lisäävät neljännen näytöksen, kansō, kuivauksen, jonka monet kotitaloudet jättävät parvekkeen hyväksi. Kaaviossa näkyy järjestys ja kaksi hetkeä, kun jotain lisätään: pesuaine ennen pesua ja huuhteluaine, jonka kone vapauttaa itsestään loppuhuuhtelussa. Joka toinen painike valitsee käsikirjoituksen näille teoille tai muuttaa yhtä niistä. Kotona ihmiset sanovat harvoin käynnistävänsä koneen; he sanovat sentakuki o mawasu, kirjaimellisesti "käännä pesukone".
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 洗濯機、回しておいてくれる？ | Sentakuki, mawashite oite kureru? | Saatko pesukoneen käyntiin? |
| もうすぐ脱水が終わるよ。 | Mō sugu dassui ga owaru yo. | Kierros on melkein valmis. |
| 終わったら干しておくね。 | Owattara hoshite oku ne. | Laitan sen ulos, kun se on valmis. |
Paneeli siinä järjestyksessä kuin painat sitä
Tekijät järjestävät paneelinsa eri tavalla, mutta käyttöjärjestys on jokaisella sama, ja kaavio numeroi sen. Dengen (電源), teho, tulee ensin. Sitten kōsu, kurssi. Vaihe kolme on valinnainen: painikkeet arai, susugi, dassui, vedenkorkeus, varaus ja kuivaus säätävät kurssia. Viimeksi tulee sutāto/ichiji teishi (スタート/一時停止), aloitus ja tauko, joka on yksi painike: paina kerran aloittaaksesi, uudelleen keskeyttääksesi ja uudelleen jatkaaksesi.
Monissa paneeleissa näkyy nokori, jäljellä oleva aika minuutteina. Asetukset näkyvät usein pienillä lampuilla sanojen sijaan: palava lamppu on nykyinen valinta, ja painikkeen uudelleen painaminen siirtää sitä eteenpäin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| まず電源を入れて、コースを選んでね。 | Mazu dengen o irete, kōsu o erande ne. | Kytke se ensin päälle ja valitse kurssi, OK? |
| スタートを押すと、洗剤の量が表示されるよ。 | Sutāto o osu to, senzai no ryō ga hyōji sareru yo. | Kun painat käynnistystä, se näyttää, kuinka paljon pesuainetta käytetään. |
| Painike | Lukeminen | Mitä se tekee |
|---|---|---|
| 電源 | dengen | Virta päälle ja pois; monet koneet sammuvat itsestään, kun ne jätetään käyttämättä |
| コース | kōsu | Valitsee valmiin ohjelman |
| 洗い | arai | Muuttaa pesuaikaa |
| すすぎ | susugi | Muuttaa huuhtelujen määrää tai tyyppiä |
| 脱水 | dassui | Muuttaa linkousaikaa |
| 水量 | suiryō | Asettaa vedenpinnan, yleensä litroina |
| 予約 | yoyaku | Asettaa, milloin pesu päättyy |
| 乾燥 | kansō | Lisää tai asettaa kuivauksen kuivaavalle pesukoneelle |
| スタート/一時停止 | sutāto / ichiji teishi | Käynnistyy, pysähtyy ja käynnistyy uudelleen |
Kurssit: valmiit käsikirjoitukset
Kurssi määrittää jokaisen teon pituuden ja vahvuuden kerralla. Hyōjun (標準), vakio, on jokapäiväinen oletusarvo. Oisogi (お急ぎ), sanasta isogu, kiire, on nopea pesu kevyesti kuluneille vaatteille, usein kirjoitettu hiraganaksi. Mōfu (毛布), peitto, kirjaimellisesti "villakangas", käyttää enemmän vettä ja hellävaraisempia liikkeitä vuodevaatteissa.
Herkällä kurssilla on eniten nimiä: dorai (ドライ), osharegi (おしゃれ着), kirjaimellisesti "tyylikkäät vaatteet", tearai, käsinpesu ja muut. Kaikki ne pestään vedessä erittäin hellävaraisin liikkein ja lyhyellä linkouksella. Dorai-niminen kurssi ei ole kemiallinen pesu, jota myymälä tekee liuottimilla. Alla asunnontoverit valitsevat kursseja; muut kurssit, joita saatat nähdä, on lueteltu jälkeen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| このセーター、おしゃれ着コースで洗っても大丈夫？ | Kono sētā, osharegi kōsu de aratte mo daijōbu? | Saako tätä puseroa pestä herkän radan aikana? |
| 毛布は毛布コースで洗ってね。 | Mōfu wa mōfu kōsu de aratte ne. | Pese peitto huopakurssilla, ok? |
| 急いでるから、おいそぎコースにしよう。 | Isoideru kara, oisogi kōsu ni shiyō. | Minulla on kiire, joten käytetään pikakurssia. |
- Nen'iri (念入り): pidempi, perusteellisempi pesu raskaalle lialle
- Sōsenjō (槽洗浄): puhdistaa altaan itse, tyhjentää altaan puhdistusaineella
- Heyaboshi (部屋干し): asetukset sisätiloissa kuivuvalle pyykille
Pesuaine, huuhteluaine ja minne ne menevät
Senzai (洗剤), pesuaine, on kirjaimellisesti "pesuaine" ja jūnanzai (柔軟剤), huuhteluaine, on "pehmennysaine"; hyōhakuzai on valkaisuaine. Useimmissa ylhäältä ladattavissa laitteissa on lokero pesuaineelle ja erillinen aukko huuhteluaineelle, johon jotkut koneet merkitsevät sofuto shiagezai, "pehmeä viimeistelyaine". Jotkut ottavat jauhetta suoraan ammeeseen.
Miksi erillinen paikka? Huuhteluaine toimii vain, jos se jää vaatteisiin, joten sen on mentävä sisään pesuaineen huuhtelun jälkeen; kone pitää sen takaisin ja huuhtelee sen sisään viimeisen huuhtelun aikana. Monissa koneissa, kun painat sutāto, kone punnitsee kuorman ja näytössä näkyy, kuinka paljon pesuainetta on lisättävä. Kaksi asuntokaveria selvittää asian alla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 洗剤はどれくらい入れればいい？ | Senzai wa dore kurai irereba ii? | Kuinka paljon pesuainetta pitäisi laittaa? |
| 表示に合わせて入れればいいよ。 | Hyōji ni awasete irereba ii yo. | Laita vain mitä näyttö sanoo. |
| 柔軟剤はこっちの口に入れてね。 | Jūnanzai wa kotchi no kuchi ni irete ne. | Laita huuhteluaine tähän paikkaan, ok? |
| この洗剤は、すすぎ一回でいいって書いてあるよ。 | Kono senzai wa, susugi ikkai de ii tte kaite aru yo. | Tämä pesuaine sanoo, että yksi huuhtelu riittää. |
| すみません、柔軟剤はどこにありますか。 | Sumimasen, jūnanzai wa doko ni arimasu ka. | Anteeksi, missä on huuhteluaine? (kaupassa) |
Yoyaku: painike, joka laskee loppuun
Varauspainike yoyaku (予約) on paneelin väärin luetuin painike. Japanilaisissa koneissa se asettaa normaalisti pesun päättymisajan, ei sen alkamisajan. Aseta yoyaku kahdeksaan tuntiin kello 11 yöllä, ja pyykki on valmis seitsemältä, ja kone päättää itse, milloin aloittaa. Logiikka on käytännöllinen: märkä pyykki ei saa istua ammeessa, joten kone tähtää sillä hetkellä, kun olet paikalla ripustamassa sitä.
Valitse kurssi, aseta yoyaku, paina sutāto ja lisää pesuainetta pyydettäessä; monet koneet peruuttavat virtapainikkeella. Yöpesua kannattaa harkita asunnoissa, koska linkous on meluisa ja monet rakennukset ja naapurit odottavat hiljaisuutta myöhään illalla. Aamiaisella perhe keskustelee asiasta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 予約しておいたから、朝七時に終わるよ。 | Yoyaku shite oita kara, asa shichi-ji ni owaru yo. | Asetin ajastimen, joten se tehdään seitsemältä aamulla. |
| 予約を取り消したいんだけど、どうするの？ | Yoyaku o torikeshitai n da kedo, dō suru no? | Haluan peruuttaa ajastimen. Miten teet sen? |
| 夜遅くに洗濯機を回すのはやめよう。 | Yoru osoku ni sentakuki o mawasu no wa yameyō. | Älkäämme käyttäkö pesukonetta myöhään illalla. |
Perusasioiden lisäksi: vesi, kylpyvesi ja kuivaus
Suiryō (水量), veden määrä, asetetaan automaattisesti useimmissa koneissa, kun kuorma on punnittu, näytetään litroina, ja sitä voidaan muuttaa käsin. Joissakin yläkuormaajissa on furomizu- tai oyutori-painike, joka pumppaa iltakylvystä jääneen veden koneeseen letkun kautta: erittäin japanilainen tapa säästää vettä. Hanavettä käytetään edelleen viimeiseen huuhteluun tyypillisillä asetuksilla.
Kansō (乾燥), kuivaus, näkyy vain pesukoneissa ja kestää paljon kauemmin kuin pesu. Monet perheet ripustavat edelleen pyykkiä parvekkeelle tai käyttävät heyaboshia, sisäkuivatusta, sadepäivinä. Ylälatauslaitteet, tategata, ovat yleisimpiä kodeissa, ja rumpukoneet, doramu-shiki, ovat suosittuja kuivausvälineissä; napin sanat ovat samat. Tapaat myös itokuzu firutā, nukkasuodatin ja futa rokku, kansilukko, joka pitää kannen kiinni linkouksen aikana.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お風呂の残り湯で洗濯してるよ。 | Ofuro no nokoriyu de sentaku shiteru yo. | Pesen pesun jäljelle jääneellä kylpyvedellä. |
| 今日は雨だから、部屋干しにしよう。 | Kyō wa ame dakara, heyaboshi ni shiyō. | Tänään sataa vettä, joten kuivataan sisätiloissa. |
| 乾燥までやると、三時間くらいかかるよ。 | Kansō made yaru to, san-jikan kurai kakaru yo. | Jos sisällytät kuivauksen, se kestää noin kolme tuntia. |
Kun kone pysähtyy: lauseita kodille ja vuokranantajalle
Kohtaus yksi: asunnontoverin pesu on pysähtynyt puoliväliin, kun vettä on kylpyammeessa, ja tarkistat ilmeiset syyt yhdessä arkinen japanin kielellä. Kohtaus kaksi: asunnon mukana tullut kone näyttää virheen, ja otat kohteliaasti yhteyttä rahastoyhtiöön. Koneiden käyttö kolikkopesulassa maksuvaiheineen on käsitelty erillisessä postauksessa; kolmen näytöksen sanat ovat siellä samat.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 洗濯機が途中で止まっちゃった。 | Sentakuki ga tochū de tomatchatta. | Pesukone pysähtyi puolivälissä. |
| 蛇口、開いてる？ | Jaguchi, aiteru? | Onko hana auki? |
| ふたがロックされていて開きません。 | Futa ga rokku sarete ite akimasen. | Kansi on lukittu eikä aukea. |
| エラー表示が出て、動かなくなりました。 | Erā hyōji ga dete, ugokanaku narimashita. | Virhekoodi ilmestyi ja se lakkasi toimimasta. |
| 排水がうまくいかないみたいです。 | Haisui ga umaku ikanai mitai desu. | Se ei näytä tyhjenevän kunnolla. |
| 備え付けの洗濯機なので、見ていただけますか。 | Sonaetsuke no sentakuki na node, mite itadakemasu ka. | Se on kone, joka tuli asunnon mukana, joten voisitko katsoa? |
Yleisiä virheitä japanilaisessa pesukoneessa
Käsitellään yoyaku viivästettynä käynnistyksenä. Syynä on ajatus ajastimesta käynnistyksen lähtölaskentana. Japanilaiset koneet lasketaan maaliin asti, joten yoyaku kolmen tunnin aika tarkoittaa, että se on tehty kolmessa tunnissa.
Dorai-kurssin valinta vaatteelle, jonka saa vain kemiallisesti pestä. Syynä on lainasana, joka kuulostaa kuivapesulta. Kurssi pestään vedessä; tällainen vaate kuuluu kurīningu myymälään.
Huuhteluaineen kaataminen pesuainelokeroon. Syynä on kaksi samanlaista kanjilla merkittyä paikkaa. Alussa lisätty huuhteluaine huuhdellaan pois ennen kuin se voi toimia; etsi jūnanzai tai sofuto shiagezai.
Paina sutāto ja odota, kun mikään ei täyty. Syynä on koneen oma hana, jaguchi tai käsikirjoissa oleva suisen, jonka monet asukkaat sulkevat pesujen välissä vuotojen varalta. Avaa se ensin.
Keskeytetään ichiji teishi:lla ja kävellään pois. Syynä on teishi, stop, lukeminen lopussa. Se on tauko: kone odottaa, joskus täynnä vettä, kunnes painat sitä uudelleen.