Kiusaaminen neljällä rivillä
Nämä neljä riviä kattavat koko pelin: comebackin, roolin, protestin ja teaserin perääntymisen. Huomaa, että ne ovat kaikki satunnaisia. Kiusaamista tapahtuu jo läheisten ihmisten välillä, ja kieli heijastelee sitä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| もう！やめてよ。 | Mō! Yamete yo. | Hei, leikkaa se pois! (leikkisä) |
| いじられキャラ | ijirare kyara | jota kaikki kiusaavat |
| からかわないで。 | Karakawanaide. | Älä pilkkaa minua. |
| 冗談だってば。 | Jōdan da tte ba. | Sanoin, että vitsailen! |
Ijiru: kiusanteko, joka sisältää sinut
Ijiru:n arkipäiväinen merkitys on viuluttaa jotain, kuten puhelinta tai hiuksiasi. Ihmisiin sovellettaessa se tarkoittaa nauraa jonkun omituisuuksille: heidän aksentille, kömpelyydelle, kauhealle karaoken kappalemakulle. Idea on vahvasti muotoiltu japanilaisesta komediasta, jossa yksi esiintyjä esittää hölmöä ja muut reagoivat. Ystäväryhmässä kiusaaminen ijirareru tarkoittaa usein, että sinut huomataan ja hyväksytään.
Tämä ei tarkoita, että kaikki kiusaaminen olisi tervetullutta. ijiri:n henki on, että myös kohde nauraa ja voi työntää taaksepäin. Jos tämä lakkaa olemasta totta, samat sanat voivat tuntua hyvin erilaisilta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| またいじられてる。 | Mata ijirareteru. | He kiusaavat häntä taas. |
| 私、すぐいじられるんだ。 | Watashi, sugu ijirareru n da. | Minua kiusataan koko ajan. |
| いじるのやめてよ。 | Ijiru no yamete yo. | Lopeta minun kiusaaminen. (leikkisä) |
| スマホいじってないで。 | Sumaho ijittenaide. | Lopeta puhelimesi näpertely. |
Karakau: hauskanpito ja jalkojen vetäminen
Karakau on yleisempi verbi. Se sisältää vanhemman, joka kiusaa lasta, luokkatovereita, jotka pilkkaavat ihastunutta poikaa, ja ystävän, joka kertoo sinulle naurettavan tarinan nähdäksesi uskotko sen. Karakawanaide, älä kiusaa minua, sanot, kun epäilet jonkun olevan tosissasi, myös silloin, kun joku kehuu sinua liikaa.
Koska karakau voi myös kuvata ilkeää kiusaamista, ihmiset käyttävät yleensä ijiru:tä rakastavan ryhmän versiosta ja karakau, kun he haluavat valittaa siitä, että heille pilkataan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| からかわないでよ。 | Karakawanaide yo. | Lopeta jalkani vetäminen. |
| またからかってるでしょ。 | Mata karakatteru desho. | Kiusaat minua taas, eikö niin? |
| またまた。 | Mata mata. | Voi, tule. (harjaa kiitosta) |
| 子供の頃、よくからかわれた。 | Kodomo no koro, yoku karakawareta. | Minua kiusattiin usein lapsena. |
Palaa pehmeästä karkeaan
Paras vastaus ystävälliseen kiusaukseen on yleensä nopea, liioiteltu protesti hymyillen. Sanoilla on vähemmän merkitystä kuin ajoituksella ja virneellä. Tässä on valikoima vain läheisille ystäville, turvallisuudesta kenen tahansa kanssa, jonka kanssa vitsailet.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ひどい！ | Hidoi! | Se on niin ilkeää! (leikkisä) |
| それ言う？ | Sore iu? | Aiotteko todella sanoa niin? |
| そっちこそ！ | Socchi koso! | Katso kuka puhuu! |
| ケンには言われたくないな。 | Ken ni wa iwaretakunai na. | Se on rikasta sinulta, Ken. |
| Come-back | Merkitys | Sävy |
|---|---|---|
| mō! | Hei! / Rehellisesti! | Pehmeä, toimii melkein missä tahansa |
| yamete yo | Leikkaa se pois | Leikkisä, rento |
| hidoi! | Se on niin ilkeää! | Pilattu, leikkisä |
| sore iu? | Aiotteko todella sanoa niin? | Naurava epäusko |
| urusai nā | Oi hiljaa | Rento, kiusantekoa |
| urusē | Ole hiljaa | Karkea; läheiset miespuoliset ystävät |
Kun senpai tai joku vanhempi kiusoittelee sinua, pidä protesti kohteliaasti: kanben shite kudasai yo, anna minulle tauko, sanoi nauraen, on klassikko.
Kiusaavia lauseita, joita todennäköisesti kuulet
Japanissa oppilaita kiusataan usein samoista asioista: pienet lipsahdukset japaniksi, odottamattoman vahva rakkaus johonkin hyvin japanilaiseen ja persoonallisuuden omituisuudet. Tennen (天然), kirjaimellisesti luonnollinen, on kiusantekomerkki ihmiselle, joka on hurmaavan avaruus ja sanoo outoja asioita ilman tarkoituksenmukaisuutta. Se on yleensä hellä.
Kohteliaisuus voi olla myös kiusanteko valepuvussa. Nihonjin yori nihonjin ppoi, enemmän japanilainen kuin japanilainen, sanotaan nauraen ulkomaalaiselle, joka rakastaa natto tai kumartaa puhelimeen. Ota se merkkinä lämmöstä ja vastaa hymyillen tai omalla vitsilläsi.
Kiusaaminen osuu usein tapaan, jolla sanot asioita, eikä siihen, mitä sanot. Ystävät voivat toistaa sanan täsmälleen niin kuin lausuit sen. Tämä voi tuntua aluksi epämukavalta, mutta yleensä se on kutsu nauramaan yhdessä, ja se on myös ilmaista ääntämispalautetta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 天然だね。 | Tennen da ne. | Olet sellainen avaruuskadetti. |
| またやってる。 | Mata yatteru. | Teet sen taas. |
| 日本人より日本人っぽい。 | Nihonjin yori nihonjin ppoi. | Enemmän japanilaisia kuin japanilaisia. |
| その言い方、かわいい。 | Sono iikata, kawaii. | Se, miten sanoit sen, on suloinen. |
Skenaario: kun ystävät kiusaavat aksenttiasi
Olet paikassa izakaya ystävien kanssa. Tilaat oluen, mutta sanot biru (ビル, rakennus) bīru (ビール, oluen) sijaan, kun pitkä vokaali on liian lyhyt. Pöytä purskahtaa nauruun. On täydellinen hetki ottaa vitsi ja lähettää se takaisin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、ビルください。 | Sumimasen, biru kudasai. | Sinä: Anteeksi, rakennus, kiitos. |
| ビル？建物買うの？ | Biru? Tatemono kau no? | Ystävä: Rakennus? Oletko ostamassa rakennusta? |
| もう！いじらないでよ。 | Mō! Ijiranaide yo. | Sinä: Hei! Lopeta kiusaaminen. |
| ごめんごめん、冗談だよ。 | Gomen gomen, jōdan da yo. | Ystävä: Anteeksi, anteeksi, vitsailin. |
| じゃあ、ビール！長く言ったよ！ | Jā, bīru! Nagaku itta yo! | Sinä: Sitten, olutta! Sanoin pitkään tällä kertaa! |
Virheen kääntäminen lyöntiviivaksi on japanilaisin tapa päästä eroon. Olet ottanut vitsin, osoittanut osaavasi nauraa itsellesi ja harjoitellut pitkiä vokaaliasi samaan aikaan.
Kun se lakkaa olemasta hauskaa
Ijiri voi liukua ijime (いじめ), kiusaamiseen, kun se muuttuu yksipuoliseksi, toistuvaksi tai kohdistuu johonkin, jota ihminen ei voi muuttaa tai josta hän on loukkaantunut, kuten ulkonäkö, perhe tai kansallisuus. Raja tarkalleen ottaen on keskustelunaihe Japanissa, ja ihmiset ovat eri mieltä. Yksinkertainen testi on, nauraako kiusattava edelleen ja voiko kiusata takaisin.
Jos kiusaaminen häiritsee sinua, se on hyvä sanoa, ja mitä selkeämpi olet, sitä parempi. Japani usein pehmentää kieltäytymistä, joten vakavalla ilmeellä sanottu lempeä linja yleensä ymmärretään. Jos se jatkuu, ole suora.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| それはちょっと嫌かな。 | Sore wa chotto iya ka na. | En todellakaan ole kunnossa sen kanssa. |
| それ、あんまり好きじゃない。 | Sore, anmari suki ja nai. | En oikein pidä siitä. |
| 本当にやめて。 | Hontō ni yamete. | Vakavasti, lopeta. |
| ごめん、言いすぎた。 | Gomen, iisugita. | Anteeksi, menin liian pitkälle. |
Kiusaaminen takaisin menemättä liian pitkälle
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 勘弁してくださいよ。 | Kanben shite kudasai yo. | Älä viitsi. (senpai:lle, nauraa) |
| 冗談、冗談。 | Jōdan, jōdan. | Vitsi vain, vitsi vain. |
- Kiusaa hetkeä, älä henkilöä: hauska lipsahdus on reilu peli, jonkun ruumis tai perhe ei.
- Kiusoittele sivuttain ja alaspäin varovasti ja ylöspäin melkein koskaan: senpai tai pomo voi kiusata sinua, mutta päinvastoin on riskialtista, kunnes olet hyvin lähellä.
- Varo naurua. Jos kohde on hiljaa, pysähdy ja sano gomen, iisugita.
- Älä kopioi karkeita paluuta, kuten urusē juuri tavaamiesi ihmisten kanssa.
- Muista, että jäykkä, vakava reaktio valoon ijiri voi tuntua kylmältä ryhmälle. Ensin nauraminen, sitten protestoiminen, pitää kaikki mukavana.