Miksi oppijat juuttuvat kohteliaisiin muotoihin
Kohtelias japani opetetaan ensin, koska se on turvallista, ja se on sitä. Ei-toivottu seuraus on, että monilla oppijoilla ei ole kokemusta mistään muusta rekisteristä eikä aavistustakaan siitä, milloin lähteä, joten he pysyvät toistaiseksi.
Hinta on todellinen, mutta näkymätön. Desun ja masun käytön jatkaminen kanssasi rennompaan puheeseen siirtyneen kanssa merkitsee etäisyyttä, jota et ehkä aio, ja riittävän pitkän ajan kuluttua muuttuminen käy hankalaksi, koska muutos itsessään olisi silloin tapahtuma.
On toinen hinta. Satunnaiset muodot ovat suurin osa siitä, mitä kuulet tavallisessa keskustelussa, televisiossa ja ystävien kesken, joten oppija, joka ei koskaan tuota niitä, harjoittelee vain puolet kielestä.
Signaalien lukeminen
Vaihdosta ilmoitetaan harvoin. Se annetaan yleensä siten, että toinen henkilö rentouttaa omaa puhettaan ja odottaa, seuraatko sinua. Tämän huomaamisen oppiminen on suurin osa taidosta.
Kuuntele pikemminkin lauseen loppua kuin sanastoa. Päätteet ovat siellä, missä rekisteri elää, ja ne muuttuvat ennen kuin mikään muu muuttuu.
- He ovat pudonneet kanssasi desua ja masua, johdonmukaisesti, useiden keskustelujen aikana.
- He käyttävät satunnaisia lauseen päätteitä: da yo, jan, kana, no.
- He käyttävät etunimeäsi tai nimesi lyhennettyä muotoa.
- Asetus on siirtynyt työn ulkopuolelle: ateria, juoma, viikonloppu.
- He ovat huomattavasti nuorempia tai saman ikäisiä ja samassa asennossa.
Mikä tahansa näistä yhdessä on kohtuullinen perusta yrittämiselle. Yksi sellaisenaan, etenkään asetus, ei ole.
Vaihtoehdotus
Joskus kannattaa ehdottaa selkeästi ajautumisen sijaan. Ehdotus on normaalia, siinä on vakiolausekkeita ja se poistaa epäselvyyden, joka pitää molemmat ihmiset kohteliaissa muodoissa varovaisena.
Yleissopimus on, että vanhempi tai vanhempi henkilö ehdottaa. Jos et ole sinä, turvallinen versio on kutsua heidät olemaan rento kanssasi, mikä on eri asia kuin ilmoittaa, että tulet olemaan rento heidän kanssaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 敬語じゃなくても大丈夫ですよ。 | Keigo ja nakute mo daijōbu desu yo. | Sinun ei tarvitse käyttää kohteliasta kieltä. |
| もっとカジュアルに話しませんか。 | Motto kajuaru ni hanashimasen ka. | Jutellaanko rennommin? |
| ため口でいいですか。 | Tameguchi de ii desu ka. | Sopiiko satunnainen puhe? |
| 同い年だし、普通に話そう。 | Onaidoshi da shi, futsū ni hanasō. | Olemme saman ikäisiä, puhukaamme normaalisti. |
| 私にはため口で大丈夫です。 | Watashi ni wa tameguchi de daijōbu desu. | Voit olla rento kanssani. |
| まだ慣れないので、少しずつで。 | Mada narenai node, sukoshi zutsu de. | En ole vielä tottunut siihen, joten vähitellen. |
Vaihto asteittain
Vaihto on harvoin puhdas tauko, ja sen tekeminen tuottaa puhetta, joka kuulostaa tutkitulta. Käytännössä ihmiset liikkuvat vaiheittain, ja sekarekisteri on siirtymän aikana normaalia enemmän kuin virhe.
Järkevä käsky on löysätä ensin päätteet, säilyttää kohteliaiset lomakkeet pyyntöille ja kaikelle, mikä kysyy toiselta jotain, ja antaa loput seurata perässä.
| Vaihe | Mikä muuttuu | Mikä jää |
|---|---|---|
| Yksi | Lauseen päätteet pehmenevät | Desu ja masu enimmäkseen |
| Kaksi | Selkeät lomakkeet lausumissa | Kohteliaat pyynnöt |
| Kolme | Satunnaisia kysymyksiä | Kohteliaat lomakkeet muiden läsnä ollessa |
| Neljä | Täysin rento | Kohteliaat lomakkeet vanhusten edessä |
Viimeisellä rivillä on väliä. Jopa läheisen ystävän kanssa kohteliaat muodot palaavat yleensä, kun vanhempi henkilö liittyy keskusteluun, ja takaisin vaihtaminen on pikemminkin odotettua kuin outoa.
Jos arvioit väärin
Tämän väärin saaminen on pieni tapahtuma. Hieman liian aikaisin käytetty satunnainen puhe sellaisen kanssa, joka ei ollut valmis, tuottaa lyhyttä sopeutumista eikä mitään muuta, varsinkin oppijalle, jonka rekisterivalintoja luetaan kokemattomuudena eikä lausumana.
Korjaus on palata kohteliaisiin muotoihin seuraavassa lauseessa ja sanomatta siitä mitään. Pitkä anteeksipyyntö tekee hetkestä paljon suuremman kuin se oli.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| あ、すみません、つい。 | A, sumimasen, tsui. | Ah, anteeksi, se lipsahti pois. |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | Anteeksi. |
| まだ使い分けが難しくて。 | Mada tsukaiwake ga muzukashikute. | Niiden erottaminen toisistaan on minulle edelleen vaikeaa. |
| 敬語のほうがいいですか。 | Keigo no hō ga ii desu ka. | Olisiko kohtelias kieli parempi? |
| 気をつけます。 | Ki o tsukemasu. | Olen varovainen. |
| 教えてくれてありがとうございます。 | Oshiete kurete arigatō gozaimasu. | Kiitos kun kerroit minulle. |
Viihtyy molemmissa rekistereissä
Syy, miksi oppijat epäröivät, ei yleensä ole sosiaalinen arvostelu, vaan tuotanto. Satunnaisia muotoja harjoitellaan vähemmän, joten vaihtaminen tarkoittaa huonompaa puhumista, ja on helpompi pysyä kohteliaasti ja sujuvasti kuin olla rento ja pysähtyä.
Se on käytännön ongelma käytännön ratkaisun kanssa. Molempien rekisterien tuottaminen tarkoituksella ennen sosiaalisen hetken tuloa tarkoittaa, että vaihto ei maksa sinulle mitään sujuvasti, kun se tulee. Saman keskustelun käyminen kahdesti AI Sensein kanssa Unihongon mukaansatempaavassa 3D-luokkahuoneessa, kerran kohtelias ja kerran rento, on suora tapa tehdä se, ja se on yksi niistä asioista, joita puhuttu luokkahuone tekee paremmin kuin chat-ikkuna, jossa rekisteriä on helppo väärentää muokkausajan avulla.
Istuntoraportti kannattaa lukea nimenomaan toiseen suuntaan vuotamisen vuoksi: kohteliaaseen keskusteluun ilmestyy satunnaisia muotoja, mikä on se virhe, joka itse asiassa maksaa sinulle jotain.
Pyri olemaan yhtä sujuvasti molemmissa sen sijaan, että siirryt pysyvästi toiseen. Sujuva vaihtaminen niiden välillä on sitä, miltä natiivin kaltainen rekisterin käyttö näyttää.