Neljä siunauksen nimeä
Nämä neljä nimeä osoittavat neljä tapaa sanoa, että lapsi on siunaus: itse onni, jumalien apu, iloinen juhla ja kallisarvoinen jalokivi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 幸 | Sachi | onnea, onnea · tyttö |
| 祐介 | Yūsuke | jumalallinen apu + auttaja · poika |
| 慶 | Kei | juhla, ilo · poika |
| 珠希 | Tamaki | helmi + toivo · tyttö |
慶 esiintyy sanoissa, kuten 慶事 (keiji), onnellinen tapahtuma, ja nimissä se toivottaa elämää täynnä juhlia. 珠 on pyöreä jalokivi tai helmi, kuten 真珠 (shinju, helmi), ja 希 on toivo, joten 珠希 ehdottaa kallisarvoista, toivottua lasta. 介 in 祐介 on klassinen poikien lopetus, joka aikoinaan merkitsi jotakuta, joka auttaa tai avustaa.
Radikaali 礻: jumalat koskettavat nimet
Monilla siunauskanjilla on vasemmalla puolella radikaali 礻, joka on tiivistetty muoto 示. Sitä kutsutaan nimellä shimesuhen, ja siinä oli alun perin uhrialttari. Kanjit tämän radikaalin kanssa tai itse 示 alareunassa kertovat jumalista, rituaaleista ja jumalallisesta suosiosta: 神 (jumala), 社 (pyhäkkö), 祈 (rukoile) ja 祭 (juhla). Nimissä yleisimmät ovat 祐 (jumalallinen apu), 祥 (hyvä merkki) ja 禎 (hyvä, iloinen merkki).
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 祐希 | Yūki | jumalallinen apu + toivo · unisex |
| 祥太 | Shōta | hyvä ennakko + iso · poika |
| 祥子 | Shōko | hyvä ennakkolapsi · tyttö, klassikko |
| 禎 | Tadashi | suotuisa merkki · poika |
Radikaalin tunteminen auttaa arvaamaan tuntemattoman kanji-nimen tunteen: jos sen vasemmalla puolella on 礻, kyseessä on todennäköisesti onnea tai jumalia. Ole varovainen samankaltaisten kanssa: 衤 yhdellä ylimääräisellä vedolla on vaateradikaali, kuten 袖 (hihassa), eikä sillä ole mitään tekemistä siunausten kanssa.
Shōta on hyvä esimerkki nimestä, jossa on useita kirjoitusasuja: 翔太 (kohoava), 将太 (johtaja) ja 祥太 (hyvä merkki) kuulostavat kaikki samalta, ja vain viimeinen sisältää siunauksen merkityksen.
Onnea ja onnea: 幸, 福 ja 寿
Onnellisuus on toive, jonka melkein jokainen vanhempi jakaa, ja 幸 on sen kanji. Siinä on useita nimilukemia: sachi, yuki, kō ja joskus miyuki. 福 tarkoittaa onnea ja onnea; sitä käytettiin joissakin vanhoissa etunimissä, mutta nykyään se näkyy useimmiten sukunimissä, kuten 福田 (Fukuda) ja sanoissa, kuten 幸福 (kōfuku, onnellisuus). 寿 tarkoittaa pitkää ikää ja onnitteluja, ja se koristaa hää- ja uudenvuodenlahjoja.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 幸子 | Sachiko | onnellinen lapsi · tyttö, klassikko |
| 美幸 | Miyuki | kaunis + onnellisuus · tyttö |
| 幸也 | Yukiya | onnellisuus + klassinen loppu · poika |
| 寿 | Hisashi | pitkä ikä, onnittelut · poika |
| 福田 | Fukuda | onni + riisipelto · sukunimi |
Sachiko oli yksi yleisimmistä tyttöjen nimistä 1900-luvun puolivälissä, joten se kuulostaa nyt isoäidin nimeltä. Miyuki kirjoitetaan usein myös 美雪 (kaunis lumi), joten sama ääni voi olla lumi tai onnellisuus. 寿 lue kotobuki on sana juhlalle, jonka näet painettuina lahjakuoreihin ja häämakeisiin.
Lapsi lahjaksi: aarresanat ja 授かる
Tunne, että lapsi on lahja, näkyy enemmän arkikielessä kuin yksittäisessä nimessä. Vanhemmat sanovat, että he saivat lapsen käyttämällä verbiä 授かる (sazukaru), jota käytetään myös saamaan jotain arvokasta ylhäältä, kuten siunaus tai lahja. Monilapsista perhettä kuvataan lapsiaarteilla siunatuksi. Nämä lauseet ovat lämpimiä ja kohteliaita, ja niitä käyttävät useimmiten vanhemmat itse tai heitä onnittelevat ihmiset.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 子どもを授かりました。 | Kodomo o sazukarimashita. | Meitä on siunattu lapsella. |
| 子宝に恵まれる | kodakara ni megumareru | olla siunattu lapsilla |
| 宝物 | takaramono | aarre, jotain arvokasta |
| 贈り物 | okurimono | lahja, lahja |
| 宝 | Takara | aarre · unisex, harvinainen |
子宝 (kodakara) tarkoittaa kirjaimellisesti lasten aarretta, ja vanhemmat voivat kertoa lapselleen, Anata wa uchi no takaramono da yo, olet perheemme aarre. Takara nimenä on olemassa, mutta se on harvinainen; useimmat vanhemmat laittavat aarteen tunteen kanjiin, kuten 珠. Jos työtoveri kertoo odottavansa, Omedetō gozaimasu on turvallinen ja lämmin vastaus.
Toive nimen takana: ~ yō ni
Kun japanilaiset vanhemmat selittävät nimen, he käyttävät melkein aina mallia ~ yō ni, niin tai voi olla. Verbin kohteliaaseen muotoon liitettynä ja itsestään sanottuna siitä tulee toive tai rukous, samaan muotoon kirjoitetaan pyhäkköjen puisiin toivomustauluihin. Kiinnitettynä tavalliseen verbiin lauseen keskellä, se selittää nimen tarkoituksen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 幸せになりますように。 | Shiawase ni narimasu yō ni. | Olkoon hän onnellinen. |
| 健康に育ちますように。 | Kenkō ni sodachimasu yō ni. | Kasvakoon hän terveenä. |
| いい人に出会えますように。 | Ii hito ni deaemasu yō ni. | Saako hän tavata hyviä ihmisiä. |
| 幸せになれるように、幸と名付けました。 | Shiawase ni nareru yō ni, Sachi to nazukemashita. | Annoimme hänelle nimen Sachi, jotta hän voi olla onnellinen. |
| 名前に願いを込めました。 | Namae ni negai o komemashita. | Laitoimme toiveemme hänen nimeensä. |
Nazukeru tarkoittaa nimeämistä ja 名付け (nazuke) on lapsen nimeäminen. Negai o komeru, laittaa toive johonkin, on tavallinen ilmaus nimen, lahjan tai kirjeen sisällä oleville tunteille.
Pyhäkkö tapoja uuden vauvan ympärillä
Japanissa syntymää ympäröi useita perinteisiä tapoja, ja monet perheet noudattavat edelleen ainakin osaa niistä, vaikka yksityiskohdat vaihtelevat alueittain ja perheittäin. Seitsemäntenä iltana syntymän jälkeen jotkut perheet pitävät お七夜 (oshichiya), pienen nimeämisjuhlan, ja näyttävät vauvan nimen kirjoitettuna paperiarkille nimeltä 命名書 (meimeisho). Noin kuukausi syntymän jälkeen perheet vievät usein vauvan paikalliseen pyhäkköön お宮参り (omiyamairi), ensimmäiselle pyhäkkövierailulle, kiittämään ja rukoilemaan lapsen terveyden puolesta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お七夜 | oshichiya | seitsemännen yön nimeämisjuhla |
| 命名書 | meimeisho | nimeä ilmoittava lehti |
| お宮参り | omiyamairi | vauvan ensimmäinen pyhäkkökäynti |
| 安産祈願 | anzan kigan | rukous turvallisen synnytyksen puolesta |
| お守り | omamori | suojaava viehätys |
安産祈願 tehdään usein tiineyden aikana, ja monet valitsevat koiran päivän vanhasta kalenterista, koska koirat yhdistetään helppoihin synnytyksiin. Tapaukset, kuten se, ketkä sukulaiset osallistuvat ja mitä vauva pukeutuu, vaihtelevat paikasta toiseen, joten jos sinut kutsutaan, kysy perheeltä, mitä odottaa.
Minidialogi: vauvan Sachi tapaaminen pyhäkössä
Sunnuntaiaamuna vierailet pyhäkössä ja tapaat työtoverisi vaimonsa, äitinsä ja heidän uuden vauvansa kanssa, joka on kääritty kirkkaan seremonialiinaan ensimmäistä pyhäkkökäyntiä varten. Puhut kohteliaasti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お宮参りですか。おめでとうございます。 | Omiyamairi desu ka. Omedetō gozaimasu. | Sinä: Onko tämä ensimmäinen pyhäkkökäynti? Onnittelut. |
| ありがとうございます。幸といいます。 | Arigatō gozaimasu. Sachi to iimasu. | Työkaveri: Kiitos. Hänen nimensä on Sachi. |
| 幸せの幸ですか。 | Shiawase no sachi desu ka. | Sinä: sachi onnen? |
| はい。幸せな人生を送れるように。 | Hai. Shiawase na jinsei o okureru yō ni. | Työkaveri: Kyllä. Joten hän voi elää onnellista elämää. |
| お二人の気持ちが伝わる名前ですね。 | Ofutari no kimochi ga tsutawaru namae desu ne. | Sinä: Nimi todella osoittaa, miltä teistä molemmista tuntuu. |
Shiawase no sachi desu ka on luonnollinen tapa tarkistaa kanji: nimeät sen sisältävän yleisen sanan. Ofutari, kohtelias sana teille kahdelle, viittaa vanhempiin yhdessä, ja se on lempeä tapa kehua heidän valintaansa.
Opi toivekuvio käyttämällä Mocchi ja Haru-sensei
Kirjoita /grammar ように kenttään Mocchi. Saat selkeän selityksen molemmista käyttötavoista, toiveesta sellaisenaan ja tarkoituksesta lauseessa esimerkeineen. Pyydä sitten Mocchi kysymään sinulta viisi lausetta täytettävänä. Se seuraa muotoa, jonka teet väärin, kuten unohdat mahdollisen verbin nareru yō ni:ssä, ja palaa siihen myöhemmässä tarkistuksessa.
Sano se ääneen valitsemalla Haru-sensei kohdassa AI Sensei ja pyydä Sensei näyttelemään pyhäkön hoitajaa. Pyydä vastasyntyneelle hurmaa, selitä vauvan nimi ja toive ja tarkista istuntoraportista käyttämäsi sanasto.
Vältä siunauksen nimivirheet
- Sekoitetaan 祐 ja 佑. Molemmat luetaan yū, mutta 祐 ehdottaa apua jumalilta ja 佑 ihmisten apua.
- Luetaan joka 幸 muodossa sachi. Se on yuki nimissä Miyuki ja Yukiya ja kō nimissä, kuten Kōta.
- Käyttää sazukaru vapaasti muiden ihmisten vauvoista. Se on enimmäkseen vanhempien oma sana; kun onnittelet heitä, omedetō gozaimasu riittää.
- Jumalaradikaalin 礻 sekoittaminen vaateradikaaliin 衤. Yksi ylimääräinen veto muuttaa merkityksen täysin.
- Ajatteleminen 福 on yleinen nykyaikainen etunimi. Se löytyy enimmäkseen sukunimistä ja vanhoista nimistä.