Ydinidea: numero, jonka valtio antaa sinulle, kortti, jonka päätät kantaa
Numeron virallinen nimi on kojin bangō (個人番号), kirjaimellisesti 'yksityisnumero'; mainanbā, My Number, on sen keksitty englanninkielinen lempinimi. Siinä on 12 numeroa, ja sitä käytetään sosiaaliturva-, vero- ja katastrofimenettelyissä. Et hae sitä. Noin kaksi tai kolme viikkoa osoitteesi rekisteröinnin jälkeen saapuu kirjattuna kirjeenä paperi kojin bangō tsūchisho (個人番号通知書), numeroilmoitus. Pidä se, mutta tiedä sen rajat: se ei ole henkilötunnus, eikä se voi todistaa numeroasi.
Korttia, mainanbā kādo (マイナンバーカード), muodollisesti kojin bangō kādo, haet. Se on kuvallinen henkilötodistus ja kätevin tapa todistaa numerosi. Ilman sitä kopio asukastietueesta, jossa näkyy numero, tekee saman työn. Pöytä kattaa perheen vierekkäin.
| Tuote | Lukeminen | Mikä se on | Miten saat sen |
|---|---|---|---|
| 個人番号 | kojin bangō | 12-numeroinen numerosi | Automaattisesti, kun rekisteröit osoitteen |
| 個人番号通知書 | kojin bangō tsūchisho | Paperi-ilmoitus numerosta; ei ID | Kirjatulla kirjeellä |
| 通知カード | tsūchi kādo | Vanhempi paperikortti, ei myönnetty 25.5.2020 jälkeen | Vain jos olet saanut sellaisen ennen sitä |
| マイナンバーカード | mainanbā kādo | Muovinen kuvallinen henkilöllisyystodistus sirulla | Hae ja nouda sen jälkeen kaupungin toimistosta |
| 特定在留カード | tokutei zairyū kādo | Oleskelukortti, joka on myös My Number -kortti, 14.6.2026 alkaen | Pyydetään maahanmuutto- tai osoitemenettelyn yhteydessä |
Ensimmäisenä päivänä uudessa työpaikassa joku HR:stä kysyy numeroa, koska palkka- ja sosiaalivakuutus tarvitsee sitä.
Kortin hakeminen ja nouto
Hakemuslomake tulee samassa kirjekuoressa numeroilmoituksen kanssa, ja siinä on QR-koodi älypuhelimella hakemista varten. Hakemuksen voi tehdä myös tietokoneella, joissakin kuvakopissa tai postitse viimeisen puolen vuoden aikana otetulla kuvalla. Noin kuukautta myöhemmin postikortti, kōfu tsūchisho (交付通知書), kirjaimellisesti 'luovutusilmoitus', kutsuu sinut kaupungin toimistoon; Jotkut toimistot vaativat ajanvarauksen. Tuo postikortti ja oleskelukorttisi henkilöllisyystodistukseksi. Virkailija vertaa kasvosi kuvaan, pyytää sinua vahvistamaan tiedot ja pyytää sinua asettamaan PIN-koodisi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 交付通知書が届いたので、受け取りに来ました。 | Kōfu tsūchisho ga todoita node, uketori ni kimashita. | Noutoilmoitus tuli perille, joten tulin hakemaan korttini. |
| ご予約はされていますか。 | Goyoyaku wa sarete imasu ka. | Onko sinulla tapaaminen? |
| 本人確認書類を拝見します。 | Honnin kakunin shorui o haiken shimasu. | Katson henkilöllisyystodistuksesi. |
| お写真とご本人を確認させていただきます。 | Oshashin to gohonnin o kakunin sasete itadakimasu. | Anna minun tarkistaa valokuva sinua vastaan. |
| 記載内容にお間違いはありませんか。 | Kisai naiyō ni omachigai wa arimasen ka. | Onko kortilla kaikki oikein? |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | Kyllä, kaikki on hyvin. |
Mitä kortin molemmilla puolilla näkyy
Edessä on shimei, jūsho, seinengappi ja seibetsu, neljä nimikettä (yon jōhō), nimi, osoite, syntymäaika ja sukupuoli, valokuvasi ja linjalla ... made yūkō, voimassa asti. Erillinen laatikko näyttää denshi shōmeisho no yūkō kigen (電子証明書の有効期限), kirjaimellisesti 'sähköisen sertifikaatin voimassaoloaika', joka päättyy aikaisemmin. tsuikiran (追記欄), lisäysruutu vastaanottaa myöhemmät muutokset, kuten uuden osoitteen. Takana on 12-numeroinen numero, nimesi ja syntymäaikasi sekä siru.
Molemmilla osapuolilla on eri tehtävät. Edessä on kuvallinen henkilötodistus, jonka voit näyttää pankissa, puhelinliikkeessä tai hotellissa. Takaosa on tarkoitettu numerotarkistuksia varten, joita vain tietyt organisaatiot voivat tehdä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 本人確認書類はお持ちですか。 | Honnin kakunin shorui wa omochi desu ka. | Onko sinulla henkilöllisyystodistus? |
| マイナンバーカードでいいですか。 | Mainanbā kādo de ii desu ka. | Onko numerokorttini kunnossa? |
| 表だけコピーさせていただきます。 | Omote dake kopī sasete itadakimasu. | Kopioimme vain etuosan. |
| 裏はコピーしないでいただけますか。 | Ura wa kopī shinaide itadakemasu ka. | Etkö voisi kopioida takaosaa, kiitos? |
Neljä PIN-koodia ja mitä kukin avaa
Kun haet kortin, virkailija pyytää sinua asettamaan anshō bangō (暗証番号), PIN-koodit lomakkeelle tai näppäimistölle. Sirulla on kaksi sähköistä varmennetta. shomei-yō denshi shōmeisho (署名用電子証明書), kirjaimellisesti 'allekirjoitustodistus', allekirjoittaa online-hakemukset, kuten veroilmoitukset; sen salasana on 6-16 merkkiä ja siinä on oltava isoja kirjaimia ja numeroita. riyōsha shōmei-yō denshi shōmeisho (利用者証明用電子証明書), kirjaimellisesti "sertifikaatti käyttäjän todistamiseksi", vain vahvistaa, että olet sinä, neljällä numerolla.
Kaksi muuta nelinumeroista PIN-koodia suojaa asukasrekisteritoimintoa ja toimintoa, joka lukee numerosi ja neljä kohdetta lomakkeille. Kolme lyhyttä PIN-koodia voivat jakaa yhden numeron, mutta välttää syntymäaikaasi. Tiskillä virkailija opastaa sinut sen läpi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 暗証番号を設定してください。 | Anshō bangō o settei shite kudasai. | Aseta PIN-koodisi. |
| 4桁の数字を入力してください。 | Yon-keta no sūji o nyūryoku shite kudasai. | Anna nelinumeroinen luku. |
| 3つとも同じ番号でもいいですか。 | Mittsu tomo onaji bangō demo ii desu ka. | Onko oikein käyttää samaa numeroa kaikille kolmelle? |
| 英字は大文字でお願いします。 | Eiji wa ōmoji de onegai shimasu. | Käytä isoja kirjaimia. |
Missä sitä oikeasti käytät
Useimmat käyttötavat jakautuvat kahteen ryhmään: paikat, jotka tarvitsevat numeron, ja paikat, joissa tarvitaan siru. Työnantajasi ja arvopaperiyhtiö tarvitsevat numeron; lähikauppa ja klinikka tarvitsevat sirun ja PIN-koodin tai kasvosi. konbini Monikopiokoneella voit tulostaa jūminhyō no utsushia (住民票の写し), kirjaimellisesti "kopion asukastodistuksesta", vuokranantajan ja työnantajan pyytämän osoitetodistuksen, jos kuntasi tarjoaa palvelua. Rekisteröimällä kortin sairausvakuutuskortiksi, nimeltään maina hokenshō, klinikat voivat lukea vakuutustilanteesi kortinlukijalla. Uusi tulokas pyytää apua lähikaupan virkailijalta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 住民票の写しをここで取れますか。 | Jūminhyō no utsushi o koko de toremasu ka. | Voinko saada kopion asukasrekisteristäni täältä? |
| マルチコピー機はどちらですか。 | Maruchi kopīki wa dochira desu ka. | Missä monikopiokone on? |
| カードを置いて、暗証番号を入れてください。 | Kādo o oite, anshō bangō o irete kudasai. | Aseta korttisi ja syötä PIN-koodi. |
| Paikka | Lukeminen | Mitä teet siellä | Mitä se tarvitsee |
|---|---|---|---|
| 勤務先 | kinmusaki | Anna numerosi palkka- ja sosiaalivakuutusta varten | Numero |
| コンビニ | konbini | Tulosta kopio asukastietueesta | Siru ja nelinumeroinen PIN-koodi |
| 病院・薬局 | byōin, yakkyoku | Näytä se sairausvakuutuskorttina | Siru, sitten kasvot tai nelinumeroinen PIN-koodi |
| 市役所・区役所 | shiyakusho, kuyakusho | Muutto, todistukset, kortin päivitys | Kortti ja nelinumeroiset PIN-koodit |
| 証券会社・銀行 | shōken gaisha, ginkō | Sijoitustilit ja siirrot ulkomaille | Numero |
| マイナポータル | mainapōtaru | Hallituksen verkkoportaali | Siru ja nelinumeroinen PIN-koodi |
| e-Tax | ī-takkusu | Veroilmoituksen tekeminen verkossa | Siru ja allekirjoitussalasana |
Itse pankkikäynnillä ja lomakkeilla, joissa on laatikko numerollesi, on jokaisella oma opas.
Perusasioiden lisäksi: kaksi viimeistä voimassaolopäivää ja ylimääräinen askel ulkomaalaisille
Kortti ja sen varmenteet vanhenevat erikseen. 18-vuotiaana tai sitä vanhempana myönnetty kortti on voimassa kymmenenteen syntymäpäivään asti myöntämisestä tai alle 18-vuotiaiden viidenteen syntymäpäivään asti; todistukset ovat voimassa viidenteen syntymäpäivään asti myöntämisen jälkeen missä tahansa iässä. Ilmoitus saapuu kaksi-kolme kuukautta ennen kuin jompikumpi loppuu, ja uusit kunnanvirastossa kolme kuukautta eteenpäin.
Ulkomaalaisilla, joilla on oleskeluaika, on kolmas raja: kortti vanhenee kyseisen ajanjakson viimeisenä päivänä tai kymmenentenä syntymäpäivänä sen mukaan, kumpi tulee ensin. Statusi uusiva maahanmuutto ei päivitä korttia. Kun olet saanut uuden oleskelukorttisi, mene kunnanvirastoon ja pyydä yūkō kikan henkō (有効期間変更), voimassaoloajan muutosta ennen vanhaa päivämäärää. Tästä ei lähetetä muistutusta. Mainittu oleskelukortti ei ole poikkeus: sen Oma numero -toiminto päättyy myös alkuperäiseen voimassaolopäivääsi. Jos lähdet Japanista lopullisesti, ulkomaalaisten on palautettava kortti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 在留期間が更新されたので、カードの有効期間を変更したいです。 | Zairyū kikan ga kōshin sareta node, kādo no yūkō kikan o henkō shitai desu. | Oleskeluaikaa pidennettiin, joten haluaisin muuttaa kortin voimassaoloaikaa. |
| 新しい在留カードをお持ちですか。 | Atarashii zairyū kādo o omochi desu ka. | Onko sinulla uusi oleskelukortti? |
| 電子証明書の更新もお願いします。 | Denshi shōmeisho no kōshin mo onegai shimasu. | Haluaisin myös uusia sähköiset varmenteet. |
Kadonnut kortti tai lukittu PIN-koodi
Jos kortti katoaa tai varastetaan, soita 24h-korttipuhelimeen keskeyttääksesi sen heti, ilmoita katoamisesta poliisille ja hae uusi kortti kunnanvirastosta. Lukittu PIN on kiinnitetty kaupungin toimistossa, johon olet rekisteröitynyt; otat kortin mukaan ja asetat uuden. Tässä on molemmat tilanteet, sinun ja virkailijan puolelta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| マイナンバーカードをなくしてしまいました。 | Mainanbā kādo o nakushite shimaimashita. | Olen hukannut numerokorttini. |
| カードを一時停止してください。 | Kādo o ichiji teishi shite kudasai. | Keskeytä kortti. |
| 警察には届けましたか。 | Keisatsu ni wa todokemashita ka. | Oletko ilmoittanut asiasta poliisille? |
| 暗証番号を忘れてしまいました。 | Anshō bangō o wasurete shimaimashita. | Olen unohtanut PIN-koodini. |
| ロックがかかってしまいました。 | Rokku ga kakatte shimaimashita. | Se on lukittu. |
| 暗証番号の再設定をお願いします。 | Anshō bangō no saisettei o onegai shimasu. | Haluaisin nollata PIN-koodini. |
Yleisiä virheitä numerossani
- Sanot, että sinulla ei ole numeroani, koska et ole koskaan hakenut. Numerolla ja kortilla on yhteinen nimi; numero saapui ilmoituksen mukana. Etsi se kirjekuori.
- Kuntosalin tai vuokraliikkeen antaminen kopioida molempia puolia. Oleskelukorttitottumukset saavat ihmiset tarjoamaan molempia puolia. Tarjoa vain etuosaa; takaosa on työnantajille ja hallitukselle.
- Kirjoita pitkä salasana lähikaupassa tai klinikalla. Todistuksia on kaksi. Päivittäisissä shekeissä käytetään nelinumeroista PIN-koodia; pitkä on allekirjoittamista varten.
- Kortin vanheneminen tilan uusimisen jälkeen. Ihmiset olettavat, että maahanmuutto päivittää sen. Pyydä kaupunginvirastosta muutosta voimassaoloaikaan ennen vanhaa päivämäärää.
- Unohtuneen PIN-koodin arvailu, kunnes se lukkiutuu. Kolme väärää yritystä lukita nelinumeroinen PIN-koodi. Pysähdy kahden poissaolon jälkeen ja mene kaupungin toimistolle.