Mitä varten ne ovat
Nämä eivät ole lahjoja henkilölle valittuna lahjana. He tunnustavat jatkuvan suhteen, jossa joku on auttanut sinua ja auttaa jatkossakin, ja tunnustus on asia.
Siksi sisältö on tavanomaista ja ajoitus on kiinteä. Huolellisesti valittu henkilökohtainen esine olisi itse asiassa vähemmän sopiva kuin tavallinen kulutustavaralaatikko.
Se selittää myös jatkuvuuden odotuksen: lahja merkitsee suhdetta, joka jatkuu, joten se toistuu.
| Aspekti | Ochugen | Oseibo |
|---|---|---|
| Kausi | Kesä | Vuoden loppu |
| Itä-Japani | 1-15 heinäkuuta | 1.–20. joulukuuta |
| Länsi-Japani | Heinäkuun puolivälistä elokuun puoliväliin | 1.–20. joulukuuta |
| Tyypillistä kulutusta | 3000-5000 jeniä | 5000-10000 jeniä |
| Suhteellinen paino | Kevyempi | Tärkeämpi näistä kahdesta |
| Jos lähetät vain yhden | Ohita tämä | Lähetä tämä |
Jos lähetät vain yhden lahjan vuodessa, se on vuoden lopun lahja. Kesälahjan lähettäminen ja joulukuun ohittaminen on väärä tapa.
Mitä lähettää
Kulutustarvikkeet hallitsevat: ruoka, juoma, mausteet, sesongin hedelmät, kahvi, makeiset ja taloustavarat, kuten pesuaineet tai pyyhkeet. Logiikka on, että kulutustavara ei jätä velvoitteita eikä sotkua.
Kotitalouden koolla on väliä. Suuri laatikko mitä tahansa pilaantuvaa on taakka yhdelle vastaanottajalle, ja tavaratalojen luettelot ilmoittavat annoskoot tästä syystä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お中元 | ochūgen | Keskivuoden lahja |
| お歳暮 | oseibo | Loppuvuoden lahja |
| 御礼 | onrei | Tunnisteen merkitys: kiitos |
| のし | noshi | Muodollinen paperitarra |
| 日持ちするもの | himochi suru mono | Jotain, joka säilyy hyvin |
| 詰め合わせ | tsumeawase | Lajitelmalaatikko |
Tilausprosessi
Käytännön reitti on lahjakauden aikana tavaratalon tiski tai nettisivu. Sinä valitset tuotteen, vastaanottajan, etiketin sanamuodon ja toimitusikkunan, ja kauppa hoitaa loput.
Muodollinen paperitarra sisältää tilaisuuden ja nimesi, ja se tekee laatikosta kausilahjan paketin sijaan. Tästä syystä lähettäminen suoraan myymälästä on tavallista enemmän kuin laiska.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お歳暮を贈りたいのですが。 | Oseibo o okuritai no desu ga. | Haluaisin lähettää loppuvuoden lahjan. |
| のしをつけてください。 | Noshi o tsukete kudasai. | Lisää muodollinen etiketti. |
| 名入れをお願いします。 | Naire o onegai shimasu. | Ole hyvä ja tulosta nimeni siihen. |
| 配送をお願いできますか。 | Haisō o onegai dekimasu ka. | Voitko järjestää toimituksen? |
| 予算は五千円くらいです。 | Yosan wa gosen-en kurai desu. | Budjettini on noin viisi tuhatta jeniä. |
| いつ頃届きますか。 | Itsu goro todokimasu ka. | Noin milloin se saapuu? |
Jos luovutat lahjan sen sijaan henkilökohtaisesti, se kuljetetaan pussissa, poistetaan pussista ja esitetään molemmin käsin.
Yhden vastaanottaminen
Jos saat kausilahjan, kiität lähettäjää viipymättä, mieluiten samana päivänä, kun se saapuu, puhelimitse tai lyhyellä kortilla. Paluulahjaa ei odoteta, ja se voi jopa lukea suhteen heikkenemisen.
Poikkeuksena on, jos olit aikonut lähettää sellaisen joka tapauksessa, jolloin omasi lähtee suunnitelmien mukaan eikä vastauksena.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お心遣いありがとうございます。 | Okokorozukai arigatō gozaimasu. | Kiitos huomaavaisuudestasi. |
| 結構なお品をいただきまして。 | Kekkō na oshina o itadakimashite. | Aivan ihana lahja, kiitos. |
| ありがたく頂戴いたします。 | Arigataku chōdai itashimasu. | Otan sen kiitollisena vastaan. |
| 先ほど無事に届きました。 | Sakihodo buji ni todokimashita. | Se saapui turvallisesti vähän aikaa sitten. |
| 家族でいただきます。 | Kazoku de itadakimasu. | Nautimme siitä perheenä. |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo osewa ni natte orimasu. | Kiitos jatkuvasta tuestanne. |
Koskeeko tämä sinua?
Monet ulkomaalaiset eivät koskaan lähetä näitä lahjoja eivätkä kohtaa ongelmia, koska tapa pätee siellä, missä suhteet ovat. Jos sinulla ei ole asiakkaita, appivanhempia Japanissa tai pitkäaikaista opettajaa, listallasi ei ehkä ole ketään.
Tilanteet, joissa se pätee, ovat yleensä ilmeisiä: sinulla on yritys vakituisten asiakkaiden kanssa, olet naimisissa japanilaiseen perheeseen tai yrityksesi lähettää tiimisi puolesta ja sinua pyydetään antamaan nimi.
- Yritysasiakkaat ja toimittajat, joiden kanssa olet säännöllisesti tekemisissä.
- Appivanhemmat, varsinkin avioliiton ensimmäisinä vuosina.
- Opettaja, lääkäri tai ammattilainen, joka on auttanut merkittävästi.
- Vuokranantaja pienessä yksityisessä rakennuksessa, silloin tällöin.
- Ei kukaan, jos mikään yllä olevista ei koske sinua.
Keskustelua lahjasta
Lahja itsessään on yksinkertainen tilauksen jälkeen. Se, mikä yleensä on epämiellyttävää, on vaihto sen ympärillä: kiitospuhelu, poikkeaminen, kun joku kiittää, hetki, jolloin luovutetaan.
Nämä ovat lyhyitä sarjakeskusteluja, joissa on ennakoitavissa olevia käänteitä, mikä tekee niistä ihanteellisia harjoitteluun. Kiitospuhelun ja luovutuksen harjoitteleminen AI Senseillä Unihongon 3D-luokkahuoneessa vie heidät pelostasi johonkin, joka kestää 40 sekuntia, ja istuntopalautteessa vangitaan lauseita, jotka kuulostavat liian rennolta tähän tilaisuuteen.
Lahja on suunnittelultaan perinteinen. Sen ympärillä olevat sanat ovat ne, jotka vastaanottaja todella muistaa.
Kirjoita muistiin, mitä lähetit kenelle ja milloin. Ensi vuoden päätös vie sitten kaksi minuuttia illan sijaan.