Higasa, amagasa ja verbi sasu
Kasa (傘) on yleinen sana sateenvarjolle. Lisää hi (日, aurinko) ja siitä tulee higasa, aurinkovarjo; lisää ame (雨, sade) ja siitä tulee amagasa, sateenvarjo. Molemmissa sanoissa kasan k muuttuu g:ksi, äänen muutokseksi nimeltä rendaku, joka tapahtuu monissa yhdistelmäsanoissa.
Verbillä on yhtä paljon merkitystä kuin substantiivilla. Englanniksi pidät tai käytät sateenvarjoa, mutta japaniksi sasu se: kasa o sasu tarkoittaa sateenvarjon nostamista ja pitämistä pään päällä. Voit avata sen sanomalla hiraku; sulkeaksesi sen tatamu tai tojiru.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 日傘 | higasa | aurinkovarjo, päivänvarjo |
| 雨傘 | amagasa | sateenvarjo |
| 日傘をさす | higasa o sasu | pitämään aurinkovarjoa |
| 傘をたたむ | kasa o tatamu | taittaa sateenvarjon |
| 折りたたみ傘 | oritatami gasa | taitettava sateenvarjo |
Miksi niin monet ihmiset kantavat sellaista
Ei ole yhtä syytä, ja ihmiset antavat sinulle erilaisia vastauksia. Tässä ovat ne, joita kuulet useimmin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 日差しが強いですね。 | Hizashi ga tsuyoi desu ne. | Aurinko on vahva, eikö? |
| 日焼けしたくないんです。 | Hiyake shitaku nai n desu. | En halua rusketusta tai polttamaa. |
| 紫外線が気になる。 | Shigaisen ga ki ni naru. | Olen huolissani UV-säteistä. (rento) |
| 熱中症に気をつけてください。 | Netchūshō ni ki o tsukete kudasai. | Varo lämpöhalvausta. |
| Syy | Mitä ihmiset sanovat | Huomautuksia |
|---|---|---|
| Lämpö | Varjo tekee kävelystä paljon viileämmän | Japanin kesät ovat kuumia ja kosteita useimmilla alueilla |
| UV-säteet | Auringonpolttaman välttämiseksi ja ihon suojaamiseksi | Monet käyttävät myös aurinkovoidetta ja käsivarsien suojaa |
| Ihonhoito | Tummien läiskien ja ihon ikääntymisen estämiseksi | Ihonhoitokulttuuri on vahva Japanissa |
| Kauneuden ihanteet | Vaaleaa ihoa ihailevat monet | Pitkä perinne, vaikka maut muuttuvat |
| Lämpöhalvaus | Riskin vähentämiseksi erittäin kuumina päivinä | Julkinen neuvonta on edistänyt niitä kaikille |
Maku ja tavat vaihtelevat: toiset rakastavat kesärusketusta, toiset eivät koskaan kanna sateenvarjoa ja käyttö on yleisempää isoissa kaupungeissa kuin autoilla ajavien keskuudessa. Mutta kuumassa kaupungissa olet harvoin ainoa ihminen päivänvarjon alla.
Kesän ihonhoitosanasto sen ympärillä
Aurinkovarjojen mukana tulee koko perheen kesäsanoja. Hiyake kattaa sekä rusketuksen että palamisen, joten konteksti kertoo kumpi. Hiyakedome on aurinkovoide, kirjaimellisesti rusketussuoja. Käsivarsien suojukset, nimeltään āmu kabā, ovat ohuita hihoja, joihin ihmiset liukastuvat pyöräillen tai autolla ajaessaan. Näet myös sanoja, kuten bihaku (ihon valkaisu, käytetään ihonhoitotuotteissa) kauppojen hyllyillä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 日焼け止め | hiyakedome | aurinkovoidetta |
| 日焼け | hiyake | rusketus; auringonpolttama |
| 紫外線 | shigaisen | ultraviolettisäteet |
| アームカバー | āmu kabā | käsivarsien suojat (lainasana) |
| 帽子 | bōshi | hattu, lippalakki |
| 日焼け止めを塗る | hiyakedome o nuru | laittaa aurinkovoidetta |
| 日陰 | hikage | varjossa |
| 日陰で休もう。 | Hikage de yasumō. | Levätään varjossa. (rento) |
Muilla tavoilla ihmiset voittivat kesän auringon
Aurinkovarjo on yksi esine koko kesäpakkauksessa. Junilla ja jalkakäytävällä näet taittuvia tuulettimia (sensu), litteitä pyöreitä tuulettimia (uchiwa), joita jaetaan usein ilmaiseksi tapahtumissa, ja pieniä akkukäyttöisiä käsituulettimia. Ihmisillä on mukanaan pyyhe tai nenäliina hikeä varten, pullo teetä tai vettä ja kuumimpina päivinä suolaisia makeisia tai tabletteja. Liikkeet myyvät jäähdytyslakanoita, suihkeita ja kaularenkaita sanalla reikan, viileä tunne.
Nämä asiat ovat myös hyvä tapa keskustella. Kuumuuden ja jonkun tuulettimen tai sateenvarjon kommentoiminen on luonnollista, ystävällistä avaustapaa naapureiden ja työtovereiden kanssa, ja vastaukset ovat lyhyitä ja ennakoitavissa, mikä tekee niistä ihanteellisen käytännön.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 扇子 | sensu | taitettava tuuletin |
| うちわ | uchiwa | tasainen pyöreä tuuletin |
| ハンディファン | handi fan | kädessä pidettävä tuuletin (lainasana) |
| こまめに水分をとってね。 | Komame ni suibun o totte ne. | Juo vähän ja usein. (rento) |
| その扇子、すてきですね。 | Sono sensu, suteki desu ne. | Tuo kokoontaitettava tuuletin on ihana. |
| 今日も蒸し暑いですね。 | Kyō mo mushiatsui desu ne. | Tänään taas kuuma ja kostea, eikö niin? |
Aurinkovarjon ostaminen
Tavaratalot, valikoimat, apteekit ja lähikaupat myyvät aurinkovarjoja kesällä. Tarroissa ja henkilökunnassa mainitaan muutamia keskeisiä ominaisuuksia: kuinka paljon UV-säteilyä kangas leikkaa, estääkö se valoa (shakō), pitääkö se lämmön poissa (shanetsu) ja voidaanko sitä käyttää sateessa (seiu ken'yō). Taitettavat mallit mahtuvat pussiin, mikä on hyödyllistä, koska kesäsuihkut ovat yleisiä.
Vierailijalle auringon ja sateen taitettava sateenvarjo on käytännöllisin valinta. Sadekausi tsuyu kestää suunnilleen kesäkuusta heinäkuuhun suuressa osassa maata, ja kesäiltapäivät voivat tuoda mukanaan äkillisiä rankkasateita. Yksi kevyt sateenvarjo, joka toimii molemmissa olosuhteissa, säästää sinua ostamasta halpaa muovista sateenvarjoa aina, kun taivas muuttuu.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 日傘を探しているんですが。 | Higasa o sagashite iru n desu ga. | Etsin aurinkovarjoa. |
| 雨の日にも使えますか。 | Ame no hi ni mo tsukaemasu ka. | Voinko käyttää sitä myös sadepäivinä? |
| もっと軽いのはありますか。 | Motto karui no wa arimasu ka. | Onko sinulla kevyempi? |
| こちらは晴雨兼用で、折りたたみです。 | Kochira wa seiu ken'yō de, oritatami desu. | Henkilökunta: Tämä on aurinkoa ja sadetta varten, ja se taittuu. |
| 男性用もありますか。 | Dansei yō mo arimasu ka. | Onko sinulla miehillekin? |
| Label | Lukeminen | Merkitys |
|---|---|---|
| UVカット | yū bui katto | Estää UV-säteet |
| 遮光 | shakō | Estää valon |
| 遮熱 | shanetsu | Estää lämmön |
| 晴雨兼用 | seiu ken'yō | Auringolle ja sateelle |
| 軽量 | keiryō | Kevyt |
Sateenvarjotavat väkijoukossa
Sateenvarjoetiketti Japanissa tarkoittaa, että sateenvarjo pysyy poissa muiden ihmisten ulottuvilta. Kallista se kapealla jalkakäytävällä poispäin ihmisistä, joiden ohitat, tai nosta se heidän päänsä yläpuolelle. Tiheässä väkijoukossa monet ihmiset vain sulkevat sen. Taita se ennen kuin menet kauppaan, asemalle tai junaan ja kanna sitä alaspäin, älä koskaan vaakasuunnassa käsivartesi alla, jossa kärki voi osua takanasi olevaan.
Jotkut kaupat tarjoavat sateenvarjotelineet, kasatate, sisäänkäynnin vierestä, enimmäkseen sateenvarjoja varten. Aurinkovarjo on yleensä tarpeeksi pieni kokoontaitettavaksi ja pidettäväksi mukana, ja se on viisasta säilyttää, sillä telineeseen jätetty kallis päivänvarjo voi helposti viedä vahingossa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 傘、気をつけて。 | Kasa, ki o tsukete. | Varo sateenvarjon kanssa. (rento) |
| すみません、当たりましたか。 | Sumimasen, atarimashita ka. | Anteeksi, osuiko se sinuun? |
| 傘立てはありますか。 | Kasatate wa arimasu ka. | Onko sateenvarjotelinettä? |
| 人が多いから、たたもうか。 | Hito ga ōi kara, tatamō ka. | Siellä on tungosta, taitetaanko ne? (rento) |
Minidialogi: kuuma iltapäiväkävely
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 暑いね。日傘、入る？ | Atsui ne. Higasa, hairu? | Ystävä: On kuuma. Haluatko tulla sateenvarjoni alle? |
| いいの？ありがとう。全然違うね。 | Ii no? Arigatō. Zenzen chigau ne. | Sinä: Oletko varma? Kiitos. Sillä on valtava ero. |
| でしょう。日陰だと涼しいよ。 | Deshō. Hikage da to suzushii yo. | Ystävä: Eikö? Varjossa on viileämpää. |
| 私も一本買おうかな。 | Watashi mo ippon kaō ka na. | Sinä: Ehkä minäkin ostan sellaisen. |
| 晴雨兼用がおすすめだよ。 | Seiu ken'yō ga osusume da yo. | Ystävä: Suosittelisin aurinkoa ja sadetta. |
Yleisiä oppilaiden virheitä
- Sano kasa o motsu, kun tarkoitat kävellä sen alla. Käytä kasa o sasu.
- Sanomalla higasa k-äänellä hikasa. Yhdiste muuttuu muotoon higasa.
- Ajattelevat päivänvarjot ovat vain naisille. Myös miehet käyttävät niitä, ja enemmän joka kesä.
- Sateenvarjon avaaminen kaupassa tai asemalla. Taita se ennen sisääntuloa.
- Olettaen, että hiyake tarkoittaa aina auringonpolttamaa. Se tarkoittaa myös rusketusta, joten lisää hirihiri suru (se kirvelee), jos se sattuu.
- Sateenvarjon jättäminen auki kuivumaan oviaukkoon tai aseman kerrokseen, jossa ihmiset kompastuvat sen päälle. Ravista se ulos ja taita se.
- Sanan parasoru käyttäminen keskustelussa. Se on olemassa, mutta higasa on jokapäiväinen sana, ja kaupat merkitsevät ne sillä tavalla.
Pidä sateenvarjosanat taskussasi Mocchi:lla
Kirjoita /kanji 傘 kohtaan Mocchi nähdäksesi merkityksen, lukemat ja yleiset sanat, sitten /create-flashcards higasa, amagasa, sasu, tatamu, hiyakedome, hikage, seiu ken'yō rakentaaksesi pienen kesäpakan, jossa on valokuva jokaiselle kortille. Mocchi pitää kirjaa siitä, mitä sanoja kaipaat, ja sujauttaa ne seuraavaan /review, joten pakka kasvaa kanssasi kauden ajan.
Nopealla tauolla pelaa Mocchi Flight samalla pakalla: ohjaat Mocchi portin läpi oikealla sanalla, nopea tapa tehdä sateenvarjoverbit automaattisiksi.