Kanji ja ydinajatus
Omoiyari tulee verbistä omoiyaru (思いやる). Omou (思う) tarkoittaa ajatella tai tuntea, ja yaru (やる) tarkoittaa lähettää tai antaa, joten kuva lähettää ajatuksesi kohti jotakuta toista. Omoiyari on substantiivi: teko tai sen tekemisen laatu.
Jokapäiväisessä käytössä se tarkoittaa kahta asiaa yhtä aikaa. Ensin kuvittelet toisen henkilön aseman: hän on väsynyt, hän on uusi, hän on hermostunut. Toiseksi toimit sen mukaisesti tavalla, joka auttaa, yleensä hiljaa. Henkilö, joka tuntee vain myötätuntoa, mutta ei tee mitään, ei todellakaan näytä omoiyari; ei myöskään joku, joka auttaa tavalla, joka nolottaa toista henkilöä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 思いやり | omoiyari | toisten huomioonottaminen |
| 思いやりがある人 | omoiyari ga aru hito | huomaavainen ihminen |
| 思いやりがない | omoiyari ga nai | huomaamaton, ajattelematon |
| 相手を思いやる | aite o omoiyaru | ajatella toista ihmistä |
Omoiyari arjessa
Näet omoiyari selkeimmin pienissä päivittäisissä hetkissä. Monet niistä haluavat olla aiheuttamatta ongelmia muille, ja monet haluavat huomata, mitä joku tarvitsee ennen kuin hän pyytää. Japanilaiset lapset oppivat sanan varhain, kotona ja koulussa, missä ystävällinen luokkatovereille on usein muotoiltu omoiyari.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| どうぞ、座ってください。 | Dōzo, suwatte kudasai. | Istukaa olkaa hyvä. |
| 傘、一緒に入る？ | Kasa, issho ni hairu? | Haluatko jakaa sateenvarjoni? (rento) |
| 無理しないでね。返信はいらないよ。 | Muri shinaide ne. Henshin wa iranai yo. | Älä pakota itseäsi. Ei tarvitse vastata. |
| 後の人のために、きれいに使いましょう。 | Ato no hito no tame ni, kirei ni tsukaimashō. | Pidetään se siistinä seuraavaa henkilöä varten. |
- Anna paikkasi junassa vanhemmalle henkilölle, raskaana olevalle naiselle tai jollekin, jolla on lapsi.
- Puhu hiljaa julkisessa liikenteessä ja pidät puhelut lyhyinä.
- Sateenvarjon lainaaminen tai omasi jakaminen, kun ystävä joutuu sateeseen.
- Lyhytviestin lähettäminen sairaslomalla olevalle kollegalle pyytämättä häntä vastaamaan.
- Valitse sanoja, joiden avulla joku voi pelastaa kasvonsa sen sijaan, että osoittaisi virheensä muiden edessä.
- Yhteisen tilan, kuten toimistokeittiön tai yleisen wc:n jättäminen puhtaaksi seuraavalle henkilölle.
Yhteinen lanka kulkee näiden esimerkkien läpi: omoiyari tarkoittaa usein toimimista ennen kuin kukaan kysyy ja tekee sen tavalla, joka ei saa toista tuntemaan velkaa. Istuimen tarjoaminen hiljaisella dōzo ja sitten pois katsominen on enemmän omoiyari kuin suuri ele, joka kiinnittää koko vaunun huomion. Monet japanilaiset arvostavat apua, joka on lähes näkymätöntä.
Näet sanan myös julkisessa elämässä. Koulut käyttävät sitä oppitunneilla, jotka koskevat luokkatovereiden kanssa toimeentulemista, jotkut paikallishallinnot edistävät omoiyari pysäköintipaikkoja ihmisille, jotka tarvitsevat pysäköinnin sisäänkäynnin läheisyyteen, ja julkiset kampanjat junissa tai teillä käytävistä tavoista käyttävät sitä usein. Kussakin tapauksessa viesti on sama: kuvittele toinen henkilö ja säädä sitten mitä teet.
Sen kehuminen ja puutteen huomaaminen
Omoiyari on lähinnä ylistyksen sana. Kuulet sen työtovereista, kumppaneista, lapsista ja henkilökunnasta, ja laadukkaana ihmiset etsivät ystävää tai puolisoa. Kohteliaisissa se näkyy yleensä muodossa omoiyari ga aru tai omoiyari no aru, ja toinen on hieman enemmän kirjoitettu.
Negatiivinen omoiyari ga nai on todellista kritiikkiä. Sen sanominen suoraan jollekulle omoiyari ga nai ne voi pistää, varsinkin riidassa. Pehmeämmät versiot, kuten mō sukoshi omoiyari ga attara ii na, olisi mukava harkita hieman enemmän, ovat hellävaraisempia. Ystävien keskuudessa saatat kuulla sen kolmansista osapuolista: kuljettajasta, asiakkaasta, kommentista.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 田中さんは思いやりのある人ですね。 | Tanaka-san wa omoiyari no aru hito desu ne. | Tanaka-san on todella huomaavainen henkilö. |
| 思いやりのある言葉、ありがとう。 | Omoiyari no aru kotoba, arigatō. | Kiitos ystävällisistä sanoistasi. |
| それはちょっと思いやりがないよ。 | Sore wa chotto omoiyari ga nai yo. | Se on vähän välinpitämätöntä. (satunnainen, suora) |
| もう少し思いやりがあったらいいな。 | Mō sukoshi omoiyari ga attara ii na. | Toivoisin, että harkittaisiin hieman enemmän. |
| 相手の気持ちを思いやることが大切です。 | Aite no kimochi o omoiyaru koto ga taisetsu desu. | On tärkeää miettiä, miltä toisista tuntuu. |
Vältä kuvailemasta itseäsi omoiyari ga aru. Kuten useimmat japanin kohteliaisuudet, se kuulostaa paremmalta muiden kuin omasta suustasi.
Omoiyari vs. kizukai, kikubari, hairyo ja yasashisa
Näillä sanoilla on paljon yhteistä pohjaa, ja kuulet ne usein yhdessä. Taulukko näyttää tärkeimmät erot tarkennuksessa ja rekisterissä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 気遣いができる人 | kizukai ga dekiru hito | joku, joka huomaa pienet tarpeet ja huolehtii niistä |
| 気配りが上手ですね。 | Kikubari ga jōzu desu ne. | Olet niin hyvä huolehtimaan kaikista. |
| ご配慮いただき、ありがとうございます。 | Gohairyo itadaki, arigatō gozaimasu. | Kiitos huomiostasi. (muodollinen) |
| お気遣いありがとうございます。 | Okizukai arigatō gozaimasu. | Kiitos huolestasi. |
| お心遣い、感謝いたします。 | Okokorozukai, kansha itashimasu. | Olen kiitollinen huomaavaisuudestasi. (nöyrä) |
| Sana | Keskity | Rekisteröityminen ja tyypillinen käyttö |
|---|---|---|
| Omoiyari (思いやり) | Kuvittele muiden tunteita ja käyttäytyy ystävällisesti | jokapäiväistä ja moraalista; kiitosta luonteesta |
| Kizukai (気遣い) | Huomaavainen, käytännöllinen hoito hetkessä | Joka päivä; isännöinti, työ, pienet eleet |
| Kikubari (気配り) | Kiinnitä huomiota kaikkiin ympärilläsi | Joka päivä; usein sanottu hyvistä järjestäjistä |
| Hairyo (配慮) | Jotain huomioon ottaen, majoitus | Muodollinen; liiketoiminta, viralliset ilmoitukset |
| Yasashisa (優しさ) | Ystävällisyys, lempeys yleensä | Joka päivä; laajin sana |
| Kokorozukai (心遣い) | Mietteliäs ele, usein lahja | Kohtelias; kiittää jotakuta |
Miten vastata, kun joku osoittaa sinulle omoiyaria
Kun joku tekee jotain huomaavaista puolestasi, japanilaisilla on taipumus tunnustaa sekä teon että sen takana oleva ajatus. Yksinkertainen kiitos on aina hyvä. Jos haluat kuulostaa lämpimämmältä, mainitse heidän ystävällisyytensä. Jos sinusta tuntuu, että he menivät syrjään, kevyt anteeksipyyntötyylinen kiitos, kuten sumimasen, wazawaza arigatō gozaimasu, on luonnollista, koska japanilaiset kiittävät usein tunnustamalla aiheuttamat ongelmat.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 気を遣ってくれてありがとう。 | Ki o tsukatte kurete arigatō. | Kiitos, että olit niin ajattelevainen. (rento) |
| 優しいね。 | Yasashii ne. | Olet niin kiltti. (rento) |
| すみません、わざわざありがとうございます。 | Sumimasen, wazawaza arigatō gozaimasu. | Anteeksi, kiitos, että lähdit tieltäsi. |
| そんなに気を遣わないでください。 | Sonna ni ki o tsukawanaide kudasai. | Älä välitä minusta niin paljon. |
Lyhyt dialogi: työkaveri voi huonosti
Kaksi työkaveria keskustelee päivän päätteeksi. Toinen heistä on vilustunut, ja toinen näyttää omoiyari ilman meteliä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 大丈夫？顔色悪いよ。 | Daijōbu? Kaoiro warui yo. | Työkaveri: Oletko kunnossa? Näytät kalpealta. |
| ちょっと風邪気味で。 | Chotto kazegimi de. | Kollega: Luulen, että olen vilustunut. |
| これ、温かいお茶。よかったら。 | Kore, atatakai ocha. Yokattara. | Työkaveri: Tässä on lämmin tee, jos haluat. |
| ありがとう。気を遣ってくれて。 | Arigatō. Ki o tsukatte kurete. | Kollega: Kiitos, että ajattelit minua. |
| 今日の残り、私がやっておくよ。 | Kyō no nokori, watashi ga yatte oku yo. | Työkaveri: Minä hoidan loput tänään. |
| 本当に思いやりがあるね。 | Hontō ni omoiyari ga aru ne. | Kollega: Olet todella huomaavainen. |
Yleisiä virheitä
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 思いやりを持って接してください。 | Omoiyari o motte sesshite kudasai. | Ole hyvä ja kohtele muita harkiten. |
| 親切にしてくれてありがとう。 | Shinsetsu ni shite kurete arigatō. | Kiitos, että autat minua. (rento) |
- Sanoen omoiyari suru. Substantiivi ei ota suru; käytä verbiä omoiyaru tai omoiyari o motsu (ottaa huomioon).
- Esimiehen kehuminen omoiyari ga arimasu ne:lla. Se voi kuulostaa siltä, että arvioit niitä; okizukai arigatō gozaimasu on turvallisempi.
- hairyo:n käyttö satunnaisessa chatissa. Se kuulostaa yrityksen ilmoitukselta; käytä sen sijaan kizukai tai omoiyari.
- Kaikenlaisen kääntäminen toimii nimellä shinsetsu. Shinsetsu (親切) on avulias, usein tuntemattomille, kuten ohjeiden antaminen; omoiyari on syvempi ja enemmän tunteista.